Translation of "by arrangement with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Arrangement - translation :

With - translation :

Keywords : договоренность соглашение договоренности договорённость деловое нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

No other arrangement.	Никакой иной аранжировки.
UN Nos. 2919 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT and 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE are subject to carriage under special arrangement approved by the competent authority.	ООН 2919 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ПЕРЕВОЗИМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, и ООН 3331 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ТРАНСПОРТИРУЕМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, ДЕЛЯЩИЙСЯ, перевозятся в специальных условиях, утвержденных компетентным органом.
That arrangement has always presupposed strong governments with clear mandates.	Эта договоренность всегда предполагала сильные правительства с четкими мандатами.
Marriage was mostly by arrangement in China until the late 1900s.	В Китае до конца 1900 х годов браки заключались в основном по договоренности родственников.
That arrangement no longer works.	Это положение изменилось.
This floral arrangement is beautiful.	Цветы красиво подобраны.
Jamaica is currently doing quite well under an International Monetary Fund Precautionary Stand By Arrangement , but still struggles with low growth.	На данном этапе Ямайка справляется достаточно хорошо благодаря кредиту стэнд бай от Международного валютного фонда, но все же испытывает трудности из за медленного роста.
For radioactive material under special arrangement (UN Nos 2919 and 3331), the code shall be assigned by the competent authorithy(ies) approving the special arrangement (see 1.7.4.2).	Для радиоактивных материалов, транспортируемых в специальных условиях ( ООН 2919 и 3331), код назначает компетентным(ми) органом(ами), утверждающим(ими) специальные условия (см. пункт 1.7.4.2).
The arrangement was made by Swiss NGO International Social Service (ISS) funded by Hong Kong Social Welfare Department.	Организационные работы проводились швейцарской некоммерческой организацией International Social Service (ISS) и спонсировались Департаментом социального благополучия Гонконга.
Could such an arrangement really work?	Может ли действительно быть осуществлена такая договоренность?
Obviously that arrangement must be extended.	Очевидно, необходимо расширить такую организацию дел.
Oblonsky quite approved of this arrangement.	Степан Аркадьич очень одобрил это устройство.
approving Russian membership in the IMF in 1992 and immediately giving it a 1 billion stand by arrangement, with the usual conditions	Одобрение членства России в МВФ в 1992 году и незаметлительное выделение 1 миллиарда долларов на обычных условиях
Since 2005, India, too, has expressed interest in such an arrangement with ASEAN 10.	С 2005 года Индия тоже выражает интерес присоединиться к АСЕАН 10.
But this arrangement quickly bred discontent, with France leaving the Gold Pool in 1967.	Но этот механизм быстро вызвал недовольство, и Франция покинула золотой пул в 1967 году.
The Bundesbank had a similar arrangement with a central regional balance of 1 1.1.	Бундесбанк имеет почти такую же организацию центрального регионального баланса 1 1,1.
This is particularly true in Europe, where this arrangement is required by the European Union.	Это особенно касается Европы, где такое разделение является требованием ЕС.
But this arrangement is quickly becoming unsustainable.	Но этот механизм очень быстро становится неустойчивым.
As with any compromise, the contending parties would both gain and lose from this arrangement.	Как и при любом компромиссе, в данном случае обе противоборствующие стороны от этого как выиграют, так и проиграют.
They agree that it is fair to broker an arrangement with your correspondent to publish together.	Они соглашаются с тем, что справедливо выступать посредником вашего знакомого по переписке и издать работу одновременно с ним.
11. Emphasizes that this arrangement would not set a precedent for any future action by the Board.	11. обращает особое внимание на то, что эта мера не создает прецедента для каких либо будущих решений Правления.
The first condition is a settled territorial arrangement.	Первое условие установившееся административно территориальное деление.
But there are also disadvantages to this arrangement.	Но в этом положении есть также и недостатки.
The arrangement of the hospital also interested her.	Устройство больницы тоже занимало ее.
The special security arrangement lasted for 60 days.	Особый режим продлился 60 дней.
Katya Gorchinskaya tweeted happily about the new arrangement	Катя Горчинская счастливо твитнула о новом соглашении
It was a satisfactory arrangement for fifteen years.	Такой распорядок всех устраивал пятнадцать лет.
I don t know what kind of arrangement it will be I m not directly involved with these matters.	Не знаю, какой будет схема, непосредственно этими вопросами я не занимаюсь.
This system is known as a currency board arrangement.	Данная система известна под названием установление валютного потолка ( currency board arrangement).
Now this is a MIDI arrangement of Rachmaninoff's Prelude.	Это цифровой интерфейс музыкальных инструментов Прелюдии Рахманинова.
Enthusiasts of moon exploration and musical arrangement, brace yourselves.	Энтузиасты исследования луны и музыкальной аранжировки, готовьтесь.
The Japanese art of flower arrangement is called Ikebana.	Японское искусство аранжировки цветов называется икебана .
Hopefully, in the end the bankers made an arrangement with the author and maybe even paid him something.	Надеюсь, банкиры таки договорились с автором и даже ему что нибудь заплатили.
And the Contingent Reserve Arrangement (CRA) was created by the BRICS countries (Brazil, China, India, Russia, and South Africa).	А страны БРИКС (Бразилия, Китай, Индия, Россия и Южная Африка) создали Пул валютных резервов (Contingent Reserve Arrangement, CRA).
I changed the arrangement of the furniture in my room.	Я сделал перестановку мебели в своей комнате.
I changed the arrangement of the furniture in my room.	Я сделал перестановку у себя в комнате.
I changed the arrangement of the furniture in my room.	Я поменял расположение мебели в своей комнате.
The problem in Asia often arises from something the French call cohabitation an awkward arrangement by which a directly elected president must co exist with a parliament controlled by a rival party or parties.	Проблемы в Азии часто возникают из за того, что французы называют сосуществованием неудобной системы, когда президент, избранный путем прямого всеобщего голосования, вынужден сосуществовать с парламентом, контролируемым оппозиционной партией или партиями.
The problem in Asia often arises from something the French call cohabitation an awkward arrangement by which a directly elected president must co exist with a parliament controlled by a rival party or parties.	Проблемы в Азии часто возникают из за того, что французы называют сосуществованием неудобной системы, когда президент, избранный путем прямого всеобщего голосования, вынужден сосуществовать с парламентом, контролируемым оппозиционной партией или партиями.
Indeed, this arrangement albeit informal can be viewed as the way regulators manage the systemic risk posed by new entrants.	Действительно, эту договоренность пусть и неформальную можно рассматривать как способ, которым регуляторы управляют системным риском, что создают новые участники.
(b) in accordance with any special arrangement for service between the claimant and the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum or	b) в соответствии с любым специальным соглашением о вручении документов между истцом и соответствующим государством, если это не исключается законом государства суда или
They posted an online poetry anthology (PDF) which contains written impressions by the movement s supporters in no particular hierarchy or arrangement.	В ней они выложили онлайн антологию стихов (PDF), содержащую работы сторонников движения, собранные в антологии без какого либа порядка или иерархии.
Indeed, Argentina is one of the last countries with such an arrangement and it is in the IMF emergency room.	Так почему же не была рсмассмотрена возможность введения плавающих обменных курсов?
Indeed, Argentina is one of the last countries with such an arrangement and it is in the IMF emergency room.	Действительно, Аргентина является одной из немногих стран, проводящих такой режим, и она находится в реанимационной палате МВФ.
(c) in the absence of such a convention or special arrangement	с) в отсутствие такой конвенции или специального соглашения

Показать эту страницу на русском языке