Translation of "by building upon" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Building upon the network | Сетевое объединение |
| The building is surrounded by police. | Здание окружено полицией. |
| Upon completion, this will be the tallest building in Europe, at the height of 373 meters. | Кульминацией строительства является самое высокое здание в Европе высотой 373 метра. |
| The building was heavily damaged by fire. | Здание сильно пострадало от огня. |
| Obama had promised a Palestinian state within one year, and Abbas is now building upon that promise. | Обама обещал создание палестинского государства в течение одного года, и Аббас теперь действует исходя из этого обещания. |
| This story was originally published by First Languages Australia in Warra Building teams, building resources. | Оригинал статьи был напечатан First Languages Australia в Warra Building teams, building resources . |
| Abigail Washburn Building US China relations ... by banjo | Эбигейл Уошборн Выстраивая американо китайские отношения с помощью банджо |
| The building was totally destroyed by the earthquake. | Здание было полностью разрушено землетрясением. |
| The white building was destroyed by the earthquake. | Белое здание было разрушено землетрясением. |
| The building was built by a Russian architect. | Здание построил русский архитектор. |
| The embassy building is surrounded by high fences. | Здание посольства окружено высокими заборами. |
| According to the OECD, lower regulatory costs and more efficient public administration (building upon measures introduced by the previous government, led by Mario Monti) could add 0.3 0.4 to average annual GDP growth by 2020. | По данным ОЭСР, снижение затрат на регулирование и повышение эффективности государственного управления (основываясь на мерах, введенных предыдущим правительством, возглавлявшимся Марио Монти) могут прибавить 0,3 0,4 к среднему годовому росту ВВП к 2020 г. |
| China can and should lower the temperature by re embracing the modest set of risk reduction and confidence building measures that it agreed with ASEAN in 2002 and building upon them in a new, multilateral code of conduct. | Китай может и должен снизить накал, повторно предприняв незначительные меры, направленные на уменьшение риска и укрепление доверия, которые он согласовал с АСЕАН в 2002 году и построить на них новый, многосторонний кодекс поведения. |
| Public diplomacy, by contrast, involves building long term relationships. | Целью общественной дипломатии, наоборот, является построение долгосрочных отношений. |
| This building was laid out by a famous architect. | Здание было спроектировано одним известным архитектором. |
| The building is surrounded by a barbed wire fence. | Здание окружено забором из колючей проволоки. |
| And these were being pressed upon us by the doctors. | Врачи вынуждали нас принимать решение. |
| So, they learned their way to that by building prototypes. | Итак, они поняли как к этому придти, создавая прототипы. |
| I heard his baby cries at night, and stumbled upon him taking his first steps in the hallway of my building. | Я слышала его детские крики по ночам и натыкалась на него, когда он делал свои первые шаги в коридорах моего дома. |
| If you re wandering around, say, Sao Paulo, Brazil, or Athens, Greece, or San Francisco, California you just might stumble upon a weed grown as tall as a building on the building, that is. | Во время прогулки по Сан Пауло в Бразилии, или Афинах в Греции, или Сан Франциско в Калифорнии, вы можете наткнуться на сорняки размером с здание... На зданиях, они и растут. |
| Zakharov preserved the plan configuration of the preexisting building, the initial building was of 1738, by architect I. K. Korobov. | Первоначальную постройку Адмиралтейства осуществил архитектор И. К. Коробов в 1738 году, это здание является величайшим памятником русской архитектуры стиля ампир. |
| Those who came by 8 AM, couldn't enter the main building. | Все, кто пришел к 8 утра, не смогли зайти в главное здание. |
| A fire caused by the bomb destroyed part of the building. | Пожар, начавшийся в результате взрыва, уничтожил часть здания. |
| Only part of the building has been destroyed by the earthquake. | Только часть здания была разрушена землетрясением. |
| 1. Calls upon States to promote and consolidate democracy, inter alia, by | 1. призывает государства поощрять и укреплять демократию, в частности |
| By heaping praise upon one s enemy, likening them to such a worthy opponent as Geronimo, the American military bestows prestige upon themselves. | Осыпая врага похвалами, уподобляя его такому достойному оппоненту, как Джеронимо, американские вооруженные силы повышают собственный авторитет. |
| It builds upon a UNITAR IOMC document that lists and summarizes guidance and training materials of IOMC Organizations that related to capacity building. | Она использует документ ЮНИТАР МПБОХВ, в котором перечисляются и суммируются руководящие и учебные материалы организаций участниц МПБОХВ, связанные с созданием потенциала. |
| Ahead of the local elections that will take place in October, Macedonia's former ruling party is building upon its legacy of fear mongering by stepping up the propaganda about the supposed threat posed by refugees from the Middle East. | В преддверии местных выборов, которые пройдут в октябре, бывшая правящая партия Македонии строит свою кампанию на разжигании страхов, распространяя пропаганду о предполагаемой угрозе, которую несут беженцы со Среднего Востока. |
| Capacity building | Создание потенциала |
| Capacity building | Наращивание потенциала |
| Building Momentum | Дело набирает силу |
| Building tensions | Напряжение нарастает |
| Many developing nations have tackled the sanitation challenge by building subsidized latrines. | Многие развивающиеся страны решают проблему канализации с помощью строительства субсидированных уборных. |
| And donors are supposed to bring peace by building schools and roads. | а благотворительные организации должны приносить мир строить школы и прокладывать дороги. |
| The attacker killed himself by jumping off a building after stabbing Chen. | Нанеся Чену ножевые ранения, нападавший покончил с собой, прыгнув с крыши. |
| The aggregate numbers now are that basically squatters, all one billion of them, are building the urban world, which means they're building the world personally, one by one, family by family, clan by clan, neighborhood by neighborhood. | Совокупные цифры говорят о том, что именно жители трущоб, а их уже 1 миллиард человек, создают мир городов. Это значит они создают мир. Один вслед за другим, семья вслед за семьей, община вслед за общиной, квартал вслед за кварталом. |
| 41. Calls upon | 41. призывает |
| 38. Calls upon | 38. призывает |
| Mixing means building customized courses, means building customized books. | Миксовать значит создавать уникальные курсы, значит создавать уникальные книги. |
| 3. Calls upon States to conclude agreements, wherever possible, for nuclear non proliferation, disarmament and confidence building measures at the regional and subregional levels | 3. призывает государства заключать, где это возможно, соглашения о ядерном нераспространении, разоружении и мерах укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях |
| The 2005 year end fund balance is forecast to be 12.12 million, building upon an expected 1 January 2005 opening balance of 9.21 million. | долл. США, исходя из ожидаемого начального баланса на 1 января 2005 года в размере 9,21 млн. долл. США. |
| So countries began to deepen and develop international law by building shared institutions. | Поэтому страны начали углублять и развивать международное право путем создания общих институтов. |
| They should raise productivity by building modern infrastructure and promoting science and technology. | Они должны поднять производительность, строя современную инфраструктуру и продвигая науку и технологии. |
| The first building to demonstrate this was St. Andrea in Mantua by Alberti. | Впервые этот принцип проявляется в здании Альберти Базилике ди Сант Андреа в Мантуе. |
| True, the General had been called upon and elected by the floundering French Parliament. | Конечно, генерала призвал и выбрал стоящий на грани краха французский парламент. |
Related searches : Upon By - By Building - By Drawing Upon - Upon Checking - Reflecting Upon - Enter Upon - Upon Consideration - Upon Inquiry - Resting Upon - Upon Collection - Upon Activation - Bearing Upon
