Translation of "by comparison with" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Financial crises are almost comforting by comparison.
Финансовый кризис в сравнении с этим кажется почти обнадеживающим.
In comparison with Tokyo, London is small.
Лондон маленький по сравнению с Токио.
By comparison, there are six mosques in Moscow.
Для сравнения, в Москве 6 мечетей.
Comparison. Troubling comparison. Let me show you.
Сравнение. Ошибочное сравнение. Посмотите.
This is a pittance in comparison with money raised and spent by US conservative groups.
Но это жалкие крохи по сравнению с теми суммами, которые расходуют консерваторы.
Moreover, it was accompanied by a comparison, in figures, with the New York Central Park.
Более того, это сопровождалось сравнением в картинках с Центральным парком Нью Йорка.
In comparison with this, that is far better.
По сравнению с этим, то намного лучше.
In comparison with this, that is far better.
По сравнению с этим, то гораздо лучше.
This makes even the events of dim by comparison.
Перед этим даже события 1998 года меркнут.
The earth is small in comparison with the sun.
Земля мала по сравнению с Солнцем.
The earth is small in comparison with the sun.
Земля крошечная в сравнении с Солнцем.
The comparison with the bed of Procrustes is suitable.
Сравнение с прокрустовым ложем верно.
In comparison with Yapyk, Toyplat is a little stronger.
По сравнению с Япыком Тойплат немного покрепче.
By comparison, freshly washed hands should come in under 60.
Для сравнения только что вымытые руки должны быть в рамках 60.
Country life is very peaceful in comparison with city life.
Деревенская жизнь по сравнению с городской очень мирная.
Yet the comparison with what the French call laicité is misleading.
И все же, сравнение с тем, что французы называют laicité является довольно обманчивым.
File Comparison And Merge
Сравнение и объединение файлов
Directory comparison and filtering.
Сравнение каталогов и фильтрация.
A comparison proves nothing.
Сравнение ничего не доказывает.
To understand what went wrong with Poland, a comparison with Spain might be useful.
Чтобы понять, что произошло с Польшей, может быть полезным сравнение с Испанией.
Perhaps no one's achievement should be judged by comparison with that of Wallenberg a titan of strength, courage, and perseverance.
Наверное, ни одно достижение нельзя сравнивать с достижением Валленберга титана силы, храбрости и настойчивости.
But a comparison with what happened outside the affected area is instructive.
Но сравнение с тем, что произошло за пределами пораженного участка может оказаться поучительным.
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
Эти здания маленькие по сравнению с небоскрёбами в Нью Йорке.
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.
Продажи в Японии невелики, если сравнивать их с продажами в Европе.
They pale in comparison to the risks taken by dissidents in closed societies.
Этот риск ничто по сравнению с риском людей, высказывающих своё несогласие в закрытых государствах.
By comparison, the US spent only 666 million on public diplomacy last year.
Для сравнения, на публичную дипломатию в прошлом году США потратили только 666 млн долларов.
I don't like this comparison.
Мне не нравится это сравнение.
See also Comparison of S.M.A.R.T.
Таким образом, использование технологии S.M.A.R.T.
Methodology Of Long Range Comparison.
Methodology Of Long Range Comparison.
Nevertheless, the poor in industrialized nations will remain, in most cases, poor only by comparison with those who are better off.
Тем не менее, бедные в индустриальных государствах останутся, в большинстве случаев, бедными только по сравнению с преуспевающими людьми.
The recent and ongoing world financial crisis pales in comparison with these events.
Недавно начавшийся и продолжающийся по сей день мировой финансовый кризис меркнет в сравнении с этими событиями.
The GDP of China still pales in comparison with that of the US.
ВВП Китая всё ещё бледнеет по сравнению с американским.
The GDP of China still pales in comparison with that of the US.
ВВП Китая всё ещё бледнеет в сравнении с американским.
By comparison, about 100 billion a year is currently being spent on overseas aid.
Для сравнения, примерно 100 миллиардов долларов США в год в настоящее время расходуется в виде помощи другим государствам.
By the 11th century, London was beyond all comparison the largest town in England.
XVIII XIX века К 1700 году Лондон превратился в крупнейший город Европы.
In taking these actions forward the IOMC proposes to simplify data entry requirements in comparison with what is currently required by INFOCAP.
При осуществлении этих мер МПБОХВ предлагает упростить требования в отношении ввода данных по сравнению с теми, которые в настоящее время предъявляются ИНФОКАП.
A comparison is not an argument.
Сравнение не является аргументом.
Others roundly rejected the anime comparison.
Другие полностью отвергли сравнение с аниме.
Comparison is the mother of violence.
Сравнение мать насилия.
In comparison with Thailand, Indonesia had an adequate provision of prudential rules and regulations.
В сравнении с Тайландом, у Индонезии был достаточный арсенал расчетливых правил и законов.
The Art of Gavrinis Presented in its Armorican Context and in Comparison with Ireland.
The Art of Gavrinis Presented in its Armorican Context and in Comparison with Ireland.
She added that it's hard to argue with the side by side comparison of the very gross Asian caricature and the filter's effects.
Она добавила, что тяжело спорить со сравнением бок о бок очень грубой карикатуры на азиатов и эффектами фильтра.
Eliminating immigration barriers, by comparison, would as much as double world income that is, increase global GDP by US60 trillion.
Устранение иммиграционных барьеров, в свою очередь, удвоило бы мировой доход иными словами, мировой ВВП увеличился бы на 60 триллионов долларов.
31. The statistics reveal an unusual increase in complaints regarding arbitrary detentions, which have nearly doubled by comparison with the previous period (74 complaints).
31. Результаты анализа статистических данных говорят о необычайном увеличении числа жалоб, связанных с произвольными задержаниями. Речь идет о практически двойном увеличении по сравнению с предыдущим периодом (74 жалобы).
But a more interesting comparison is with her other presidential contemporary, George H. W. Bush.
Но более интересным стало ее сравнение с другим современником президентом, Джорджем Г. У. Бушем.

 

Related searches : By Comparison, - By Comparison - Comparison With - By A Comparison - By International Comparison - Tiny By Comparison - Comparison With Competitors - Comparison With Competition - Comparison With Experiment - A Comparison With - For Comparison With - With Comparison To - In Comparison With - Draw Comparison With