Translation of "by considering" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Similarly, by considering absorption, a gain in energy is accompanied by a gain in mass. | Экспериментально эквивалентность массы и энергии была впервые продемонстрирована в 1933 году. |
| But we can gain greater purchase on it by considering three other questions. | Но мы преуспеем в этом гораздо больше, если рассмотрим три других вопроса. |
| He's considering becoming a sailor. | Он подумывает стать моряком. |
| Tom's proposal is worth considering. | Предложение Тома стоит рассмотреть. |
| Tom's proposal is worth considering. | Предложение Тома достойно рассмотрения. |
| Her suggestion is worth considering. | Её предложение стоит рассмотреть. |
| I'm seriously considering getting married. | Я всерьёз подумываю жениться. |
| I'm considering going to Boston. | Я подумываю о том, чтобы съездить в Бостон. |
| I'm considering going to Boston. | Я подумываю о том, чтобы поехать в Бостон. |
| He looks young considering his age. | Он молодо выглядит для своего возраста. |
| The government is considering tax cuts. | Правительство рассматривает вариант уменьшения налогов. |
| I'm considering going back to Boston. | Я подумываю о возвращении в Бостон. |
| Tom and Mary are considering divorce. | Том и Мэри подумывают о разводе. |
| I'm seriously considering moving to Boston. | Я серьёзно рассматриваю возможность переезда в Бостон. |
| I'm seriously considering quitting my job. | Я всерьез подумываю бросить работу. |
| I'm seriously considering quitting my job. | Я всерьез подумываю уволиться с работы. |
| Are you still considering doing that? | Вы всё ещё намереваетесь сделать это? |
| Considering the importance of human rights education, | учитывая важность образования в области прав человека, |
| Are you considering having your own party? | Вы думаете об основании собственной партии? |
| He looks very vigorous, considering his age. | Он выглядит очень энергичным, особенно если принять во внимание его возраст. |
| I think his suggestion is worth considering. | Я думаю, его предложение стоит рассмотреть. |
| I think his suggestion is worth considering. | Я думаю, его предложение достойно рассмотрения. |
| Considering the media frenzy triggered by the release of these documents from Mossack Fonseca, he concludes that | Рассматривая медийное неистовство, вызванное публикацией этих документов Mossack Fonseca, он заключает, что |
| Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants. | В Канаде рассматривается аналогичный законопроект, городские власти Чикаго также задумываются о том, чтобы запретить применение промышленно произведенных транс жиров в ресторанах. |
| Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs. | Органы власти повсеместно рассматривают или принимают подобные программы. |
| Individuals considering genetic testing thus face difficult questions. | Таким образом, люди, рассматривающие возможность проведения генетического анализа, сталкиваются со сложным вопросами. |
| (vii) Considering becoming parties to international human rights instruments | vii) путем рассмотрения возможности присоединения к международным договорам по правам человека |
| He does well considering that he has no experience. | Он хорошо справляется, учитывая, что у него нет опыта. |
| That s considering that he started out in the 19th position! | Учитывая, что стартовал он с 19 й позиции! |
| Allegedly, the government is still considering levying sanctions against Petroperú. | По неофициальной информации, правительство по прежнему рассматривает возможность введения санкций по отношению к Петроперу . |
| Considering the apparent progress made by democracy in the region since the 1990 s, this assessment may seem a little harsh. | Принимая во внимание очевидный успех, достигнутый на пути к демократии в этом регионе начиная с 90 х, эта оценка может показаться немного грубой. |
| Today, the European Council is considering all possible complaints and suggestions by member states concerning the expansion of anti Russian sanctions. | Сегодня совет Европы рассматривает все возможные жалобы и предложения стран членов по расширению антироссийских санкций. |
| And Kuwait is considering following in Jordan s footsteps by reintroducing conscription, which is already in place in most Sunni states (and Iran). | А Кувейт рассматривает возможность пойти по стопам Иордании, которая уже восстановила воинский призыв, как и многие суннитские государства (и Иран). |
| When considering Yemen s future, therefore, the stakes could hardly be higher. | Поэтому, когда на карту поставлено будущее Йемена, ставки едва ли могут быть выше. |
| But Bangladesh s government is considering an increase in the minimum wage. | Но правительство Бангладеш рассматривает вопрос о повышении минимальной заработной платы. |
| Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field, | считая, тем не менее, что еще много предстоит сделать в этой области, |
| I should also mention that this is worth considering a precedent. | Этот факт тоже стоит считать прецедентом. |
| Russia has also been considering a ban on VPNs and anonymizers. | Россия также задумывалась над запретом VPN и анонимайзеров. |
| RWE announced it is considering to file 797 charges for trespassing. | RWE объявила, что собирается подать 797 исков по поводу незаконного вторжения на ее территорию. |
| Usually, there's little cause for celebration, when considering the Russian winter. | Обычно, когда дело доходит до зимы, появляется мало поводов для ликований. |
| In any case, now I'm considering trying out some likely things. | В любом случае, я сейчас подумываю испробовать похожие вещи. |
| Still, legislative bodies are cautious when considering possible changes to the law. | Однако законодательные органы все еще проявляют осторожность в отношении возможных изменений в законодательстве на этот счет. |
| have a point of view on physics that is worth considering? No. | А что, у Талибана есть на физику своя точка зрения, с которой нужно считаться? Нет. |
| Considering that space debris is an issue of concern to all nations, | учитывая, что проблема космического мусора волнует все государства, |
| Considering the importance of the work of Partners in Population and Development, | учитывая важность деятельности, осуществляемой организацией Партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития , |
Related searches : Especially By Considering - By Considering This - By Considering All - By Carefully Considering - Under Considering - Are Considering - Also Considering - Considering Whether - Considering How - With Considering - Even Considering - Considering Only - Considering First