Translation of "by considering this" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Similarly, by considering absorption, a gain in energy is accompanied by a gain in mass.
Экспериментально эквивалентность массы и энергии была впервые продемонстрирована в 1933 году.
Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field,
считая, тем не менее, что еще много предстоит сделать в этой области,
I should also mention that this is worth considering a precedent.
Этот факт тоже стоит считать прецедентом.
But we can gain greater purchase on it by considering three other questions.
Но мы преуспеем в этом гораздо больше, если рассмотрим три других вопроса.
Considering the apparent progress made by democracy in the region since the 1990 s, this assessment may seem a little harsh.
Принимая во внимание очевидный успех, достигнутый на пути к демократии в этом регионе начиная с 90 х, эта оценка может показаться немного грубой.
He's considering becoming a sailor.
Он подумывает стать моряком.
Tom's proposal is worth considering.
Предложение Тома стоит рассмотреть.
Tom's proposal is worth considering.
Предложение Тома достойно рассмотрения.
Her suggestion is worth considering.
Её предложение стоит рассмотреть.
I'm seriously considering getting married.
Я всерьёз подумываю жениться.
I'm considering going to Boston.
Я подумываю о том, чтобы съездить в Бостон.
I'm considering going to Boston.
Я подумываю о том, чтобы поехать в Бостон.
He looks young considering his age.
Он молодо выглядит для своего возраста.
The government is considering tax cuts.
Правительство рассматривает вариант уменьшения налогов.
I'm considering going back to Boston.
Я подумываю о возвращении в Бостон.
Tom and Mary are considering divorce.
Том и Мэри подумывают о разводе.
I'm seriously considering moving to Boston.
Я серьёзно рассматриваю возможность переезда в Бостон.
I'm seriously considering quitting my job.
Я всерьез подумываю бросить работу.
I'm seriously considering quitting my job.
Я всерьез подумываю уволиться с работы.
Are you still considering doing that?
Вы всё ещё намереваетесь сделать это?
Considering the importance of human rights education,
учитывая важность образования в области прав человека,
Are you considering having your own party?
Вы думаете об основании собственной партии?
He looks very vigorous, considering his age.
Он выглядит очень энергичным, особенно если принять во внимание его возраст.
I think his suggestion is worth considering.
Я думаю, его предложение стоит рассмотреть.
I think his suggestion is worth considering.
Я думаю, его предложение достойно рассмотрения.
Considering all this, Iraq represents a decisive moment and a matter of national importance for Japan.
Рассматривая все это, Ирак представляет собой решающий момент и вопрос национальной важности для Японии.
All of this is worth considering, because few parallels are to be found in contemporary Asia.
На это следует обратить внимание, потому что не много параллелей можно провести с современной Азией.
It's considering the implications of what this generation has to say to the rest of us.
Она размышляет над смыслом того, что это поколение может сказать нам.
Considering the media frenzy triggered by the release of these documents from Mossack Fonseca, he concludes that
Рассматривая медийное неистовство, вызванное публикацией этих документов Mossack Fonseca, он заключает, что
Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants.
В Канаде рассматривается аналогичный законопроект, городские власти Чикаго также задумываются о том, чтобы запретить применение промышленно произведенных транс жиров в ресторанах.
Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.
Органы власти повсеместно рассматривают или принимают подобные программы.
Individuals considering genetic testing thus face difficult questions.
Таким образом, люди, рассматривающие возможность проведения генетического анализа, сталкиваются со сложным вопросами.
Vzájemné soužití has not received any rationale for this eviction, and is considering legal action. On Sep.
Для выселение не было совершенно никаких оснований, и организация собирается подать по этому поводу иск в суд.
(vii) Considering becoming parties to international human rights instruments
vii) путем рассмотрения возможности присоединения к международным договорам по правам человека
He does well considering that he has no experience.
Он хорошо справляется, учитывая, что у него нет опыта.
Considering that Russia s growth was 3.2 last year, a staggering 8.8 in the last quarter, this makes little sense.
На фоне прошлогоднего роста (3.2 ) и поразительного роста за последний квартал (8.8 ), это убеждение не имеет под собой разумной основы.
This means that, when considering a new eastern policy, the European Union must focus first and foremost on Ukraine.
Это означает, что при рассмотрении новой восточной политики Европейский Союз, прежде всего, должен сконцентрироваться на Украине.
Considering the FAO s conservative definition of chronic severe hunger, this is a serious indictment of global poverty reduction efforts.
Учитывая консервативное определение хронического тяжелого голода по ФАО, это серьезное обвинение в адрес усилий по сокращению мировой бедности.
This is an accomplishment considering that Russia never had historical experience with any sort of democracy or market system.
Это является достижением, учитывая тот факт, что Россия никогда не имела исторического опыта демократии или рыночной системы.
That s considering that he started out in the 19th position!
Учитывая, что стартовал он с 19 й позиции!
Allegedly, the government is still considering levying sanctions against Petroperú.
По неофициальной информации, правительство по прежнему рассматривает возможность введения санкций по отношению к Петроперу .
Today, the European Council is considering all possible complaints and suggestions by member states concerning the expansion of anti Russian sanctions.
Сегодня совет Европы рассматривает все возможные жалобы и предложения стран членов по расширению антироссийских санкций.
In such circumstances, governments considering a proposal to build, say, a new highway, should regard this as an ideal time.
В подобных обстоятельствах для властей, которые рассматривают предложение построить, например, новое шоссе, время является идеально подходящим.
He was considering whether in the activity of this Committee there was not something at variance with his own projects.
Он соображал, нет ли в деятельности этой комиссии чего нибудь противоположного его проектам.
This new 9am late start system has provoked a nationwide debate, and several other provinces are now considering similar policies.
Так называемый поздний старт спровоцировал общенациональную дискуссию , и теперь несколько южнокорейских провинций рассматривают внедрение подобной практики.

 

Related searches : By Considering - Considering This Situation - Considering This Information - Considering This Aspect - Considering This Issue - Considering This Fact - Considering All This - Considering This Background - Especially By Considering - By Considering All - By Carefully Considering - By This - By This Trick