Translation of "by joint efforts" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Joint - translation :

Keywords : усилия усилиям старания усилий попытки суставах совместное совместную совместный совместная

Examples (External sources, not reviewed)

10. Calls for joint comprehensive efforts between Africa and the international community to ensure that by 2005 the following targets are achieved	10. призывает африканские государства и международное сообщество принять совместные всеобъемлющие меры с целью добиться к 2005 году следующего
(s) Support the efforts of the Collaborative Partnership on Forests to develop and implement joint initiatives.	s) поддерживать усилия Совместного партнерства по лесам, направленные на разработку и осуществление совместных инициатив.
The poor mushroom picker was found thanks to the joint efforts of rescue workers and volunteers.	Обнаружить горе грибника удалось благодаря совместным усилиям спасателей и волонтеров.
Russia experienced international terrorism long before others and thus sought joint international efforts against it long ago.	Россия ощутила на себе воздействие международного терроризма намного раньше других стран и, следовательно, она уже давно добивалась от международного сообщества помощи в борьбе с ним.
Joint efforts against the proliferation of weapons of mass destruction nuclear, chemical and biological offer an opportunity here.	Совместные усилия, направленные против нераспространения оружия массового поражения ядерного, химического и биологического предлагают нам шанс для этого.
Joint investigations	Совместные расследования
Joint Inspection Unit	Объединенная инспекционная группа
(b) To ensure, where possible, that cost savings, as a result of joint efforts and coordination, will accrue to development programmes	b) обеспечивать, по возможности, направление средств, сэкономленных в результате совместной деятельности и координации, на осуществление программ развития
By contrast, the Ombudsman's genuine efforts are hampered by other institutions.	Напротив, другие институты затрудняют подлинные усилия омбудсмена.
These efforts should be continued by the incoming administration.	Эти усилия должны быть продолжены новой Администрацией.
The Karabash copper smelter was founded by an English joint stock company, headed by Leslie Urquhart, in 1910.	Карабашский медеплавильный завод был основан английским акционерным обществом во главе с Лесли Урквартом в 1910 году.
56 245. Joint Inspection Unit	56 245. Объединенная инспекционная группа
57 284. Joint Inspection Unit	57 284. Объединенная инспекционная группа
61 238. Joint Inspection Unit	61 238. Объединенная инспекционная группа
62 226. Joint Inspection Unit	62 226. Объединенная инспекционная группа
Which joint did you dislocate?	Какой сустав вы вывихнули?
The new NATO Russia Council created in Rome offers us an effective and flexible mechanism for joint analysis, joint decisions, and even joint action.	Новый Совет НАТО и России, созданный в Риме, предлагает эффективный и гибкий механизм для совместного анализа ситуации, совместных решений и даже совместных действий.
These efforts have been supported by increasingly effective development assistance.	Эффективность данных усилий поддерживается помощью развивающимся странам, действенность которой неуклонно повышается.
Similar conclusions are also reached by the joint audit from the Czech and German auditors.	Подобные заключения предоставляет совместная инспекция чешских и немецких органов контроля.
I'm not ready for joint replacement.	Я не готов к трансплантации суставов .
Report of the Joint Inspection Unit	Доклад Объединенной инспекционной группы
Reports of the Joint Inspection Unit	Доклады Объединенной инспекционной группы
But joint consumption doesn't create intimacy.	Но совместное потребление не создает близости.
They agreed on a joint statement.	Они договорились о совместном заявлении.
Credibility is also enhanced by joint projects such as the development of regional ballistic missile defense.	Авторитетность также растёт в результате совместных проектов, таких как разработка системы региональной противоракетной обороны.
The joint agreement was originally an initiative by Germany, France, Italy, the United Kingdom, and Spain.	Инициаторами этого совместного соглашения являются Германия, Франция, Италия, Великобритания и Испания.
In cases related to the judiciary, I will respond by direct communication or in joint meetings.	В делах же, относящихся к судебной системе, я могу ответить прямым обращением или на совместных совещаниях.
The airport then became a joint stock company in 1995, with 51 owned by the state.	19 декабря 1995 преобразован в открытое акционерное общество, 51 акций в федеральной собственности.
These efforts have been matched by actions in the poorest countries.	Данные усилия сопровождаются действиями беднейших стран мира.
He says Obama has had worthy efforts thwarted by GOP obstructionism	Он говорит, что Обама позволил обструкционизму республиканцев свести на нет похвальные усилия.
Joint efforts to combat drug trafficking in Afghanistan, for example, could help dilute the mutual antagonism and distrust that contribute to blockage on the nuclear front.	Диалог с США может быть ориентирован на такие регионы, как Ирак и Афганистан, в отношении которых у обеих сторон имеется общая позиция.
Joint efforts to combat drug trafficking in Afghanistan, for example, could help dilute the mutual antagonism and distrust that contribute to blockage on the nuclear front.	Совместные усилия по борьбе с наркотрафиком в Афганистане, например, могут помочь ослабить взаимную вражду и недоверие, что принесет пользу при блокировании ядерного фронта .
Also noting the efforts by the territorial Government to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue,	отмечая также усилия правительства территории по повышению эффективности управления финансами в государственном секторе, включая усилия по увеличению объема поступлений,
Joint ventures In April 2002, Trimble and Caterpillar Inc. began a joint venture, Caterpillar Trimble Controls Technologies LLC.	В частности, создано совместное предприятие Trimble и Caterpillar Caterpillar Trimble Control Technologies , разрабатывающей системы автоматического управления строительной техникой.
The joint organization of the 2002 World Cup by Japan and South Korea helped accelerate bilateral reconciliation.	Совместная организация чемпионата мира 2002 года Японией и Южной Кореей помогла ускорить двустороннее примирение.
CAMBRIDGE Many life and death issues facing developing countries can only be addressed by international joint action.	КЕМБРИДЖ Многие проблемы жизни и смерти, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, могут быть решены только совместными международными действиями.
The joint announcement by the C 6 cements the great divide between first class and coach economies.	Совместное заявление группы Ц 6 закрепляет серьезный разрыв между экономиками первого класса и эконом класса .
It is just one of several massacres committed by military and paramilitary groups in a joint operation.	И это лишь один из случаев кровавой резни, совершенных армией и военизированными формированиями в ходе совместной операции.
Only a joint response can be effective.	Эффективными могут быть только совместные ответные действия.
Israel and Cyprus are planning joint exploration	Израиль и Кипр планируют совместную разведку
IV. FINANCIAL ASSISTANCE TO THE JOINT INTERIM	IV. ФИНАНСОВАЯ ПОМОЩЬ, ОКАЗЫВАЕМАЯ СОВМЕСТНОЙ ВРЕМЕННОЙ
Image courtesy Destroy the Joint facebook page	Со страницы Destroy the Joint в Facebook
They agreed to form a joint partnership.	Они договорились образовать совместное партнёрство.
In a world roiled by conflict, development efforts will always fall short.	В мире, которому досаждают конфликты, усилия в области развития всегда будут терпеть неудачу.
Volunteer efforts	Волонтёрские усилия

Показать эту страницу на русском языке