Translation of "by mere" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Mere - translation :

Keywords : формальность смертных простых простые простая

Examples (External sources, not reviewed)

By contrast, the threats posed by divided government could be greater than mere parliamentary rumbles.	Опасность разделенного правительства может быть больше простых парламентских неурядиц.
Is this mere inertia?	Неужели просто по инерции?
Bulgarians, it seems, are guilty by mere geographical association with the Balkan Wars.	Похоже, вина болгар заключается просто в географической близости к балканским войнам.
This is no mere coincidence.	Это не просто совпадение.
Its mere presence incites violence.	Само ее присутствие провоцирует насилие.
This was no mere gesture.	Это был не просто жест.
She is a mere child.	Она всего лишь ребёнок.
Tom is a mere child.	Том просто ребёнок.
It was a mere formality.	Это была простая формальность.
Comments by Lazio and Palin are mere drops in an ocean of right wing vitriol.	Комментарии Лазио и Пейлин это редкие капли в океане сарказма правых.
That conclusion is no mere abstraction.	Это заключение вовсе не простая абстракция.
For this, mere correlation is sufficient.	Для этого достаточно простой взаимосвязи.
'Not bad, but a mere cipher.'	Не дурной, а ничтожный.
These kids are not mere statistics.	Эти дети не просто статистика.
Were there terrorists mere steps away?	Были ли террористы всего через несколько шагов?
He works for a mere pittance.	Он работает за жалкие гроши.
All of this tumult is mere prelude.	Вся эта суматоха является просто прелюдией.
You are no longer a mere child.	Ты уже не просто ребёнок.
Can the similarities be a mere coincidence?	Могут ли сходства быть случайным совпадением?
You will see just a mere mortal	И ты увидешь просто жестокость
The mere thought fills me with sorrow.	Сама эта мысль печалит меня.
I think it is a mere coincidence.	Я думаю, это простое совпадение.
That is a mere excuse for idleness.	Это не что иное, как предлог ничего не делать.
That is a mere excuse for idleness.	Это всего лишь предлог, чтобы бездельничать.
The passage of any law by China s rubber stamp National People s Congress is always a mere formality.	Принятие любого закона Национальным Народным Конгрессом Китая обычно является не более чем формальностью.
Mere suspicion might form the basis of action.	Более того, простое подозрение может стать поводом для действий.
The government's programs are not mere populist promises.	Правительственные программы не простые популистские обещания.
Democracy is, after all, more than mere voting.	В конце концов, демократия это больше, чем просто участие в выборах.
Democracy is increasingly seen as a mere ritual.	Демократию всё больше воспринимают как просто ритуал.
The story would ordinarily be a mere curiosity.	Эта история, как правило, вызвала бы простое любопытство.
At present, robots are mere items of property.	В настоящее время робот это не более чем просто вещь.
Sam s world of 2030 is not mere fantasy.	Мир 2030 года, в котором живет Сэм, не просто фантазия.
He was a mere skeleton covered with skin.	Это был скелет, покрытый кожей.
But the mere figures are simply not enough.	Однако одних цифр попросту недостаточно.
The mere sight of a dog frightens him.	Его пугает один только вид собаки.
A home is more than a mere building.	Дом нечто большее, чем просто здание.
The mere sight of blood makes him faint.	Он от одного только вида крови в обморок падает.
But will this December s vote be a mere formality?	Но будет ли декабрьское голосование простой формальностью?
Moreover, mere elections should never be confused with democracy.	Кроме того, просто выборы нельзя путать с демократией.
This is no mere statistical error or lucky coincidence.	Это не простая статистическая ошибка или счастливое совпадение.
So how, beyond mere rhetoric, can governments promote creativity?	Так каким же образом, кроме обычной риторики, правительства могут содействовать творчеству?
Something more is at work here than mere nostalgia.	Здесь существует нечто большее, чем простая ностальгия.
Unfortunately, where agriculture is concerned, this is mere rhetoric.	К сожалению, в отношении сельского хозяйства это простая риторика.
Any resemblance to reality is mere coincidence , Mr. President.	Любое сходство с реальностью чистая случайность Мистер Президент
I was scared at the mere thought of it.	Я испугался от одной только мысли об этом.

Показать эту страницу на русском языке