Translation of "by omission" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Omission - translation :

Keywords : упущение умолчал бездействие оплошность вопиющее

Examples (External sources, not reviewed)

Not a word, nor an omission, in Abbas s UN speech was accidental.	Ни единое слово, ни единое умалчивание в речи Аббаса в ООН не были случайны.
Despite that omission, there is no doubting Gandhiji s worldwide significance including for Liu.	Несмотря на это упущение, нет сомнения во всемирной значимости Гандхиджи в том числе и для Лю.
Adam Lyth was clearly at risk of England omission but it's still tough	Для Адама Лита явно существовал риск не попасть в сборную Англии, но это все еще сложный вопрос
This omission is understandable, since one country acting alone cannot do much to stop global warming.	Это упущение вполне понятно, так как одна страна в одиночку не может сделать многое, чтобы остановить глобальное потепление.
This might not be such a grave omission if intelligence were a strong predictor of rational thinking.	Это бы не было таким серьёзным упущением, если бы интеллект был непосредственно связан с рациональным мышлением.
There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission	Международно противоправное деяние государства имеет место, когда какое либо поведение, состоящее в действии или бездействии
For Israelis, that omission reveals even the most moderate Palestinians unwillingness to embrace the existence of a Jewish state.	Для израильтян это неупоминание показывает нежелание даже самых умеренных палестинцев принять существование еврейского государства.
The omission of clerics from the narrative also forces us to consider the ideological historiography of the Islamic Republic.	Исключение духовенства из повествования также заставляет нас рассмотреть идеологическую историографию Исламской Республики.
When the band discovered the song's omission after listening to its copy of the album, Cobain called Weinberg and demanded he rectify the mistake.	Когда группа обнаружила недостающую песню, после прослушивания копии альбома Кобейн позвонил Вейнбергу и потребовал, чтобы тот исправил ошибку.
In the determination of reparation, account shall be taken of the contribution to the injury by wilful or negligent action or omission of the injured State or any person or entity in relation to whom reparation is sought.	При определении возмещения учитывается усугубление вреда намеренным или небрежным действием или бездействием потерпевшего государства либо любого лица или образования, в отношении которого истребуется возмещение.
Intelligence tests measure important things, but they do not assess the extent of rational thought. This might not be such a grave omission if intelligence were a strong predictor of rational thinking.	Тесты на интеллектуальное развитие оценивают важные вещи, но не оценивают степень рациональности мышления.
The Husband and Wife Foundation (in Spanish, La Fundación Marido y Mujer) announced that it will denounce the magistrates who voted in favour of marriage equality and the ministers of the interior and of justice before the Commission of Accusations by the House of Representatives for the presumed crimes of breaching legal duty by action and omission.	Две хороших новости для противников эгалитарного брака 1) он не обязателен и 2) никто не запретит ваш стиль жизни.
Perhaps there is a difference the bankers sins were sins of commission, while the politicians sins repeated failed efforts to produce a solution to match the scale of the problem are sins of omission.	Однако есть различие грехи банкиров были грехами получения комиссии, в то время как грехи политических деятелей неоднократные неудачные попытки найти решения, которые бы соответствовали масштабу проблемы являются грехами бездействия.
Vacher pointed out that the omission of the 'Like' or 'Comment' buttons was deliberate, in order to prevent people from giving tips on recovering the child in a place that might not be monitored.	Вайчер также добавила, что отсутствие кнопок Нравиться или Комментировать введено специально, чтобы избежать люди не оставляли информацию, которая может помочь найти ребёнка, там, где её могут не увидеть занимающиеся поиском органы.
But, in judging leaders, we need to pay attention to acts of both omission and commission, to what happened and to what was avoided, to the dogs that barked and to those that did not.	Но, оценивая лидеров, мы должны обращать внимание как на их бездействие, так и на их значительные поступки, на то, что произошло и чего удалось избежать, как говорится, на тех собак, которые лаяли, и на тех, которые не лаяли.
But instead of pursuing broad investigations up the chain of command into the crimes of commission or omission that allowed such horrific acts to take place, the government seems to have pursued a strategy of containment, argues Speck.	Но вместо того, чтобы пойти по следам преступлений или упущений, позволившим произойти таким ужасным событиям, правительство, похоже, следует стратегии сдерживания , утверждает Спек.
6. Any defect, irregularity, omission or error with regard to the identification of the assignor that would result in data registered not being found upon a search based on a proper identification of the assignor renders the registration ineffective.	6. Любой дефект, неправильность, пропуск или ошибка в отношении идентификации цедента, которые приведут к тому, что поиск зарегистрированных данных на основании надлежащей идентификации цедента не дает результата, делают регистрацию не имеющей силы.
The omission of US antagonists from Shahrzad might therefore be read as a response to those earlier works as well as a contribution to the effort to move forward and forge stronger ties with the US in post nuclear deal Iran.	Таким образом, отсутствие упоминаний об американских врагах в Шахерезаде можно расценивать как ответ тем работам, что были выпущены ранее, а также вклад в попытку двигаться вперед и создавать более тесные связи с США после заключения ядерной сделки.
By Society by Russia.	Обществу.
Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.	не проповедью, не рассказами, не чтением, но обращением непосредственно к сознанию.
By Steve Sharra (CC BY)	Фото Стива Шарра (CC BY)
Photo by by Jay Poudyal.	Фото Джей Поудьял.
Photo by GV, CC BY.	Фото GV, CC BY.
Photo by GV, CC BY.	Фото GV, CC BY.
Do you go by bus, by train, or by subway?	Ты едешь на автобусе, поездом или на метро?
Flickr photo by Anand Nav used by CC BY SA 2.0	Фото с Flickr, автор Anand Nav, использовано согласно лицензии CC BY SA 2.0
music texture by karenthephotog CC By	музыкальня композиция karenthephotog CC By
Photo by author (CC BY 2.0).	Фото автора. (CC BY 2.0).
Photo by thesspirit, republished by permission	Фото thesspirit, использовано с разрешения
Photo by F. S., CC BY.	Фотография F. S., CC BY.
Photo by Vesna Ilievska CC BY.	Фотограф Весна Илиевска, CC BY.
Photo by Filip Stojanovski, CC BY.	Фото Филиппа Стояновскиi, CC BY.
Photo by Katarina Vučković, CC BY.	Фото Катарины Вучкович, CC BY.
Photo by F. Stojanovski, CC BY.	Фото Ф. Стояновского, CC BY.
Photo by Demosh (CC BY 2.0)	Фото от Demosh (по лицензии CC BY 2.0)
Photo by Elena Nikolovska, CC BY.	Фото Елены Николовской, CC BY.
So Westernization is promoted not by contacts, by trade, or by ideology.	Так что вестернизация распространяется не через контакты, торговлю или идеологию.
Image by Flickr user mckaysavage. CC BY	Фото пользователя mckaysavage, Flickr.
Photo by Macs24 (CC BY SA 3.0).	Фото Macs24 (CC BY SA 3.0).
Cartoon by Malagón tweeted by the author.	Карикатура с Malagón, распространена в Твиттере автором.
Photo by Judy Glova (CC BY 2.0)	Фото Джуди Глова (CC BY 2.0)
Photo by David Shankbone (CC BY 3.0)	Фотография Давида Шенкбоуна (CC BY 3.0)
Photo by David Stanley (CC BY 2.0).	Фото Дэвида Стэнли (CC BY 2.0).
Photo by Vanšo Džambaski, CC BY SA.	Фотограф Ванчо Дзамбаски, CC BY SA.
Photo by Vančo Džambaski, CC BY SA.	Фотограф Ванчо Дзамбаски, CC BY SA.

Показать эту страницу на русском языке