Translation of "by organising" to Russian language:

Dictionary English-Russian

By organising - translation :

Keywords : организации организует организую Организуем организатор

Examples (External sources, not reviewed)

It was introduced in 1955 by the organising committee.	Своё современное название она получила в 1955 году.
organising visits by foreign journalists and tourism operators to Riga	организация визитов иностранных журналистов и туроператоров в Ригу
Paul's organising the wine.	Пол пошёл за вином.
Duty list for organising marketing effectiveness	Перечень обязанностей по исследованию возможностей маркетинга
Sydney Organising Committee for the Olympic Games (2001).	Sydney Organising Committee for the Olympic Games (2001).
The hashtag used by the protesters, FeesMustFall, became an organising tool for students and their supporters.	Хештег, которым пользовались протестующие, FeesMustFall стал инструментом для координации студентов и тех, кто их поддерживал.
Organising a national service Who pays and who benefits?	Национальный уровень
In this connection Eurostat can give us a good deal of support by organising events like this seminar.	Лица, разрабатывающие такие планы, должны иметь теснейшую связь с рынком.
The idea of organising such an exhibition is extremely simple.	Идея выставки очень проста.
The publication is used by various institutions for organising general training courses as well as courses on specific topics.	Это издание используется различными учреждениями для организации общих учебно подготовительных программ, а также специальных тематических курсов.
Several people have already been detained on suspicion of organising the explosions.	По подозрению в организации взрывов уже задержаны несколько человек.
Organising Committee of the Games of the XXII Olympiad Moscow 1980 (1981).	Organising Committee of the Games of the XXII Olympiad Moscow 1980 (1981).
LUSA is central in organising, supporting and funding the clubs on campus.	LUSA является главным организатором и спонсором различных клубов в кампусе.
He is accused of organising a No to Military Trial for Civilians protest .	Его обвиняют в организации протеста Нет военному суду для гражданских лиц .
Conference and other event organising is also among the wide range of services.	Фирма также организует конференции и другие мероприятия.
Establish a clear timetable for each task duty Timetable for organising marketing effectiveness	Задачи и обязанности
The information map is a prerequisite to organising the national drug information system.	13 содержаться следующие данные (по очереди) (
The research eventually resulted in Hamilton organising the preservation of the work by relocating it to the Hatton Gallery in the Newcastle University.	Исследование в конечном итоге привело к организации и охране работы Гамильтоном, и переносе ее в галерею Хаттон в Ньюкаслский университет.
Three NGOs are active in family life education', organising regular lectures, courses and workshops.	Просвещением в области семейной жизни активно занимаются три НПО, которые организуют регулярные лекции, курсы и семинары.
The Irish Football Association (IFA) is the organising body for association football in Northern Ireland.	Ирландская футбольная ассоциация (, IFA ) организация, осуществляющая управление футболом в Северной Ирландии.
Danny has said in a Facebook post that he is organising an auction for 2014.	В посте на Facebook Дэнни сказал, что он организует аукцион в 2014 году.
According to them, some teenagers told the institution's staff that someone in Copenhagen is organising prostitution .	По его словам, некоторые подростки рассказали сотрудникам учреждения, что кто то в Копенгагене организует занятия проституцией .
In addition, communities are organising themselves, on the European level, into an international climate protection alliance.	Кроме того, на европейском уровне общины сами организуются в международный союз охраны климата.
It assists in organising cultural events thataim to promote Russian education abroad (for instance educational fairs).	По завершении таких программ степень магистра присваивается и студентам университетов.
It sought to influence public opinion to put pressure on national governments by organising a campaign for the Abolition of Torture which ran for several years.	Организация стремилась повлиять на общественное мнение и тем самым оказать давление на правительства, организовав кампанию За ликвидацию пыток , которая продолжалась несколько лет.
Cooperating with the members of the team in organising missions, workshops, seminars and training in member countries	с) осуществление сотрудничества с членами группы при организации миссий, рабочих совещаний, семинаров и учебных курсов в странах членах
Article 157, Organising a Group of People and Instigating the Perpetration of Genocide and War Crimes reads	Статья 157. Организация группы лиц и подстрекательство к совершению актов геноцида и военных преступлений гласит
YUVA also contributed to the success of the Asian Social Forum in 2003, organising seminars and workshops.	Оно также содействовало успешному проведению в 2003 году Азиатского социального форума и организации семинаров и коллоквиумов.
The European Commission finally met the CR halfway by organising a tender for the purchase of cereals from countries that do not have access to the sea.	В итоге Европейская комиссия пошла навстречу Чешской Республике, организовав тендер на закупку зерна из стран, которые не имеют выхода к морю.
We knew the Government had tried many things, like launching perfumes with pheromones or organising speed dating evenings.	Мы знали, что правительство пыталось сделать многое, например осуществить запуск духов с феромонами или организовать вечеринки быстрых знакомств (блиц свиданий).
In December you are even organising a unique series of three concerts against the end of the world.	Более того, в декабре вы собираетесь дать абсолютно уникальные три концерта против конца света.
Linda Nothing, who helped in organising the project's installation in Calgary, explained in an interview to Metro News	Линда Нотинг помогала в организации инсталляции проекта в Калагари и прокомментировала ситуацию в интервью для Метро Ньюз (interview to Metro News)
An alternate version of this theory is that there were deliberate delays in organising searches for the ship.	Альтернативная версия этой теории гласит, что были преднамеренные задержки в организации поисков корабля.
Article 437, Organising a Group of People and Instigating the Perpetration of Genocide and War Crimes which reads	В соответствии с Уголовным кодексом Республики Сербской организация группы лиц и подстрекательство к совершению актов геноцида и военных преступлений также квалифицируется в качестве уголовного правонарушения в статье 437, которая гласит
Until April 11, when they were evicted by riot police, a group of students occupied the building, organising a range of activities such as lectures, workshops and presentations and supported by local and international intellectuals.	До 11 апреля, когда они были выдворены полицией по охране общественного порядка , группа студентов занимала здание, организовывая ряд мероприятий, таких как лекции, семинары и презентации при поддержке местной и международной интеллигенции.
The first individuals suspected of preparing and organising the attacks have already been detained, reported Police Colonel Krisana Patanacharoen.	Уже задержаны первые подозреваемые в подготовке и организации атак, сообщил полковник полиции Крисана Патаначароен.
In September of 2013, they were charged with organising mass riots accompanied with violence, breaking, arsons, destruction of property.	В сентябре 2013 года им предъявили обвинения в организации массовых беспорядков, сопровождающихся случаями насилия, погромов, поджогов и порчи имущества.
Article 176, Organising a Group of People and Instigating the Perpetration of Genocide, Crimes against Humanity and War Crimes	Статья 176 Организация группы лиц и подстрекательство к совершению актов геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений
To be involved almost permanently in a co production process has very important consequences when organising the NDO s work.	Почти постоянное участие в процессе совместного производства сильно отражается на организации работы ННЦН.
We're organising Larrabee Plastics. Larrabee Construction has the plans. Larrabee Shipping bought nine more freighters to handle the traffic.	В Лэрраби констракшнс уже разработан проект завода, а Лэрраби шиппинг уже приобрела девять грузовых судов.
However, the money allocated to organising the summit has not been publicised, while the government jealously guards every preparation detail.	Тем не менее, растраты на подготовку саммита до сих пор не ясны, а администрация до сих пор скрывает все детали.
It provides a code of good practice for organising academic recognition based on transparency of study programmes and students' achievements.	Она предоставляет свод передового опыта в организации процесса взаимного признания академических ступеней основанного на прозрачности учебных програм и студенческих достижений.
Group Visits to Germany by Foreign Students (Study Visits Study Seminars and Practicals)This programme aims to deliver subject related knowledge by arranging visits, toursand information meetings, by organising subject related seminars and practical courses at the invitation of a German university.	Стипендии предназначаются студентам старших курсов, выпускникам и спе циалистам, желающих пройти курс обучения или осуществить исследование в каком либо датском университете или высшем учебном заведении иного типа.
The Russian Ministry of Foreign Affairs published a statement that names the second person suspected of organising subversive activities in Crimea.	МИД России опубликовал заявление, в котором назвал имя второго подозреваемого в организации диверсии в Крыму.
UNESCO also contributed to organising the Sudan Teacher Training Workshop with special emphasis on girls' education on Sept 14 16, 2004.	ЮНЕСКО также участвовала в организации в Судане 14 16 сентября 2004 года семинара по вопросам подготовки учителей, в рамках которого особое внимание было уделено вопросам образования девочек.

Показать эту страницу на русском языке