Translation of "by the recipient" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Recipient - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| You are trying to send a file to the recipient. konversation is waiting for the recipient to accept the file. | Вы хотите отправить кому то файл, а kmyapplication ждёт согласия пользователя на прием. |
| Among former Soviet republics, Ukraine is the single biggest recipient of US aid and, worldwide, the fourth largest recipient of American aid. | Среди других бывших республик Советского Союза, Украина является единственным самым большим реципиентом помощи Соединенных Штатов Америки, и на мировом уровне, четвертым по величине реципиентом американской помощи. |
| Annual Award Recipient of the Canadian Bar Association (1988). | Лауреат ежегодной премии Канадской коллегии адвокатов (1988 год). |
| The New Zealand Olympic Committee, the recipient of the World Winner trophy, was represented by Secretary General Kereyn Smith. | Новозеландский Олимпийский комитет представлял генеральный секретарь Керейн Смит, который был награжден званием Чемпион мира . |
| The nickname of the recipient and file name appear here. | Здесь отображаются nickname получателя и имя файла. |
| Wu is also the first female recipient in the medal's history. | Кроме того, Ву стала первой женщиной лауреатом. |
| By cultivating a high degree of morale and proficiency, we strengthen the bonds between the peoples of Japan and recipient countries. | Воспитывая высокую степень морали и мастерства, мы укрепляем узы между народами Японии и странами получателями. |
| The Marshall Plan was accompanied by partnerships for reconstruction in which the US and European recipient countries were on an equal footing. | Выполнение плана Маршалла сопровождалось сотрудничеством по восстановлению, в котором США и европейские страны получатели помощи были на равных. |
| RCPT command, to establish a recipient of this message. | RCPT TO устанавливает получателя данного сообщения. |
| an email is sent when the action happens to the recipient selected in the Receiver list. The recipient can be a team or subproject leader. See for defining such leaders. | отправить email, получателей можно указать в соответствующем списке. Например, это может быть лидер проекта, или ведущий подпроекта. См.. |
| 39. Further recognizes that the common country assessment can also be used by recipient countries in formulating their own national policies | 39. признает далее, что общий анализ по стране может также использоваться странами получателями помощи при разработке своей собственной национальной политики |
| Indeed, Colombia is now the fifth largest recipient of US aid in the world. | Действительно, Колумбия сегодня является пятым крупнейшим получателем помощи США в мире. |
| NoonArabia Yemeni Tawakkol Karman recipient of the 2011 Nobel Peace Prize for 2011. | NoonArabia Тавакколь Карман является получателем Нобелевской премии мира 2011 года. |
| I asked for a spreadsheet showing the year by year planned increases, and the allocation of those planned increases across donor and recipient countries. | Я попросил, чтобы мне дали таблицу планового увеличения помощи из года в год и распределения этих плановых прибавок между странами донорами и странами получателями помощи. |
| This command can be issued multiple times, one for each recipient. | Эта команда может быть дана несколько раз, по одному на каждого получателя. |
| And yet, despite domestic opposition in recipient countries, the number of international migrants has doubled over the past 25 years, and will double again by 2030. | И все же, несмотря на внутреннюю оппозицию в принимающих странах, за последние 25 лет число международных мигрантов удвоилось, и оно еще удвоится к 2030 году. |
| Gore s co recipient of the Nobel Peace Prize is less known, but no less deserving. | Другой получатель Нобелевской премии мира известен менее, чем Гор, но является не менее заслуженным. |
| In fact, total official development assistance to all recipient countries, net of debt cancellation, actually declined by 2 between 2005 and 2006. | Общая же официальная сумма помощи на развитие для всех стран получателей, если не учитывать аннулирование долгов, даже уменьшилась на 2 в этот период. |
| 67. Reaffirms that the effectiveness of operational activities should be assessed by their impact on the poverty eradication efforts, economic growth and sustainable development of recipient countries | 67. вновь подтверждает, что эффективность оперативной деятельности следует оценивать на основе отдачи от нее для стран получателей помощи с точки зрения усилий по искоренению нищеты и обеспечению экономического роста и устойчивого развития |
| Afghanistan is the recipient of the largest assistance program that India has for any country in the world. | Афганистан является получателем огромнейшей помощи со стороны Индии, такой помощи она не оказывает никакой другой стране. |
| Financial markets would be more easily convinced if such support were complemented by the recipient countries acceptance of the fiscal pact, together with technical help to strengthen their governance. | Финансовые рынки будет легче убеждать, если подобная поддержка будет дополняться принятием странами получателями налогово бюджетного соглашения наряду с технической помощью для укрепления их руководства. |
| Only by allowing each recipient to decide how best to use the money can we ensure that development aid actually enables the world s poorest citizens to improve their lives. | Только предоставляя каждому получателю возможность решить самостоятельно, как лучше использовать полученные деньги, мы можем гарантировать, что помощь в целях развития на самом деле дает возможность наиболее бедным гражданам всего мира улучшить свою жизнь. |
| This saves the recipient from using his own water, which can be saved for higher value activities | Это поможет покупателю сохранить собственную воду, которой затем можно будет найти более ценное применение |
| Krasilnikov explains that Petrushka traditionally appears in children s parables, both as the recipient and giver of justice. | Красильников объясняет, что традиционно Петрушка появляется в детских притчах как лицо, подвергающееся правосудию, так и как вершитель правосудия. |
| It is ironic that the world's top recipient of development assistance is without effective monitoring and accountability. | Как ни парадоксально, больше всех принимающая мировую помощь в целях развития сторона, существует без эффективного контроля и отчетности. |
| Such a reform would also serve as a mechanism of coordination at the international level, since coordinated capital account regulations by recipient countries would be difficult to achieve. | Такая реформа также послужила бы механизмом координации на международном уровне, так как трудно достигнуть скоординированного регулирования счетов капитала странами получателями. |
| The recipient will then repay the loan, usually at interest. (The use of interest is controversial, but common, within microfinance.) | Позже получатель кредита вернет заем, обычно с выплатой процентов (нужно ли предоставлять деньги под проценты, до сих пор является спорным вопросом, но все же выплата процентов свойственна микрофинансированию). |
| There is Leyla Yunus, prominent rights activist and recipient of the Knight of French Legion of Honor award. | Есть также Лейла Юнус, известная правозащитница и обладательница ордена Кавалера Почётного легиона Франции. |
| He was a four time recipient of the Stalin Prize (in 1941, twice in 1946, and in 1951). | Лауреат четырёх Сталинских премий (1941, 1946 дважды , 1951). |
| So a tempting generalization for a child, for an adult, for a computer is that any verb that can appear in the construction, subject verb thing to a recipient can also be expressed as subject verb recipient thing. | Ребенок, взрослый и компьютер, скорее всего, сделают вывод о том, что любой глагол, используемый в конструкции подлежащее глагол предмет предлог to адресат , может также быть выражен как субъект глагол адресат предмет . |
| 46. Encourages bilateral donors and the United Nations system to coordinate their efforts more actively at the field level, under the leadership of recipient Governments, inter alia, by using the common country assessment | 46. рекомендует двусторонним донорам и системе Организации Объединенных Наций более активно координировать свои усилия на местах под руководством правительств стран получателей помощи, в частности используя общий анализ по стране |
| Besides helping to sustain the health of Russia s military industrial complex, many Russian officials think that arms sales will promote Russia s diplomatic interests by strengthening ties with recipient states. | Помимо помощи в поддержании военно промышленного комплекса России на достойном уровне, многие российские чиновники думают, что продажа оружия будет способствовать дипломатическим интересам России, усиливая связи с государствами покупателями. |
| Besides helping to sustain the health of Russia s military industrial complex, many Russian officials think that arms sales will promote Russia s diplomatic interests by strengthening ties with recipient states. | Помимо помощи в поддержании военно промышленного компле са России на достойном уровне, многие российские чиновники думают, что продажа оружия будет способствовать дипломатическим интересам России, усиливая связи с государствами покупателями. |
| Although Pakistan is now the largest recipient of US aid in the world, the Failed States Index2010, created by Foreign Policy and the Fund for Peace, ranks the country 10th, between Guinea and Haiti. | Сегодня они превратились в эпицентр глобального транснационального терроризма и торговли героином. |
| Although Pakistan is now the largest recipient of US aid in the world, the Failed States Index2010, created by Foreign Policy and the Fund for Peace, ranks the country 10th, between Guinea and Haiti. | Хотя Пакистан в настоящее время является крупнейшим получателем американской помощи в мире, Рейтинг несостоявшихся государств 2010 г. , созданный журналом Foreign Policy и Фондом мира, относит эту страну на 10 место, между Гвинеей и Гаити. |
| Indeed, what defines a recipient country has increasingly been called into question in recent years. | На самом деле, признаки, определяющие страны получатели, в последние годы все чаще ставятся под вопрос. |
| Incidentally, the first recipient of the the award in 1985 was South African leader Nelson Mandela while he was in prison. | По стечению обстоятельств, в 1985 году эту премию получил, также будучи за решеткой, южноафриканский лидер Нельсон Мандела. |
| After World War II, however, Germany was the recipient of vastly wiser concessions by the US government, culminating in consensual debt relief in 1953, an action that greatly benefitted Germany and the world. | Однако после Второй мировой войны Германия получила значительные и разумные уступки со стороны правительства США, достигшие кульминации в согласованном списании долга в 1953 году. Это очень помогло не только Германии, но и миру. |
| For their part, recipient countries should accept, rather than shun or discriminate against, China s new kids on the block. | Со своей страны, получающие инвестиции страны должны принять, а не остерегаться и не дискриминировать китайских новеньких на районе . |
| International humanitarian assistance groups are deeply engaged in the DRC, and it is a substantial recipient of international assistance. | Международные организации гуманитарной помощи также осуществляют активную деятельность в Конго, стране, которая является крупным получателем международной помощи. |
| But recipient countries must complement donor efforts, and continue to do their part as well, by maintaining a track record of reform and sound macroeconomic policies, and by making the best possible use of the higher levels of assistance. | Но страны получатели должны дополнять усилия стран доноров и продолжать вносить свою лепту, проводя последовательные реформы и стабильную макроэкономическую политику и используя более высокие объемы помощи с наибольшей эффективностью. |
| If, however, he were to say he did believe the story, then the tsar would become the recipient of that citizen's wealth. | Но если царь говорил, что верит рассказчику, тот рассказчик должен был отдать свое состояние царю. |
| In one instance, described by famed Brazilian anthropologist Câmara Cascudo, the recipient remains standing, with the right foot over the left, in a bucket of water, while receiving hand gestures made with a key. | В одном примере, описанном известным бразильским антропологом Камаро Каскудо, проходящий посвящение стоит в ведре с водой с правой ногой поверх левой и принимает жесты, выполненные с помощью ключа. |
| There is Anar Mammadli, a rights activist and recipient of 2014 Vaclav Havel Human Rights Award. | Анар Маммадли, правозащитник и обладатель Премии Вацлава Гавела в области прав человека 2014 года. |
| Volatile capital flows induce volatility in the recipient economy, making booms and busts more pronounced than they would otherwise be. | Непостоянные притоки капитала вызывают непостоянство в экономике получателя, делая подъемы и неудачи более резко выраженными, чем они могли бы быть в ином случае. |
Related searches : Refused By Recipient - The Recipient Agrees - By The By - By The - Recipient List - Service Recipient - Recipient Party - Authorized Recipient - Email Recipient - Final Recipient - Award Recipient - Goods Recipient - Invalid Recipient
