Мы возвышаем степенями тех, кого желаем (и в этом мире и в Вечной жизни).

Мы возвышаем степенями тех, кого желаем.

Мы возвышаем по степеням, кого пожелаем.

Твой Господь (о пророк!) ставит каждую вещь на своё место, знает, кто заслуживает возвышения и кто не заслуживает.

Мы возвышаем степенями тех, Кого Своим желанием сочтем.

(Что я скажу потомкам Исраила, ведь Ты погубил лучших из них?) Если бы Ты желал, то погубил бы их еще раньше до того, как они вышли бы к этой встрече , (и) меня (вместе с ними).

Ведет Он этим Кораном , кого пожелает. А кого Аллах введет в заблуждение (лишив его Своего содействия), тому (уже) нет (никакого) наставника!

Он (по Своему милосердию) прощает (грехи), кому пожелает, и наказывает (по Своей справедливости), кого пожелает.

Он прощает, кому пожелает, и наказывает, кого пожелает.

Он вершит судьбами творений, ниспосылает мудрые законы и на основании законов Своей религии определяет меру наказания и вознаграждения. Он прощает тех, кто выполняет Его повеления, и наказывает тех, кто пренебрегает Его повелениями.

Он прощает, кого пожелает, и причиняет мучения, кому пожелает.

Он прощает грехи, кому пожелает, и наказывает по Своей мудрости, кого пожелает.

Он прощает, кого пожелает, и наказывает, кого пожелает.

Поистине же, Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает (оставляя его без Своего содействия), и ведет (к истинному пути), кого пожелает.

Поистине, Аллах сбивает с пути, кого хочет, и ведет, кого хочет.

Не изводи себя скорбью по ним. Воистину, Аллах знает о том, что они творят.

Воистину, Аллах вводит в заблуждение того, кого пожелает, и ведет прямым путем того, кого пожелает.

Разве те и другие равны?! Ведь Аллах сбивает с прямого пути того, кого пожелает из тех, которые пошли по пути заблуждения, и Он направляет на прямой путь тех, которые избрали прямой путь Истины Аллаха.

Воистину, Аллах сводит с пути того, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает.

Аллах, поистине, с пути сбивает Иль направляет праведной стезей По (Своему всеведенью и мудрому) желанью.

Поистине же, Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает (оставляя его без Своего содействия), и ведет (к истинному пути), кого пожелает.

Он одаряет, кого пожелает, потомством женского пола, а кого пожелает мужского.

Он творит, что желает, и наделяет, кого пожелает, потомством женского пола, а кого пожелает, мужского пола.

Он сыновей иль дочерей дарит тому, кому желает,

Он, кому хочет, дает детей женского пола, и, кому хочет, дает детей мужского пола

И сказали те, в сердцах которых болезнь лицемеры , и неверующие Чего хотел Аллах этим, приводя в качестве притчи приведя удивительно малое число ?

Мы возвышаем степени тех, которым захотим этого Господь твой мудр, знающ.

Ты даруешь власть (и богатство), кому пожелаешь, и отнимаешь власть (и богатство), у кого пожелаешь, и Ты возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь.

Он одаряет, кого пожелает, потомством женского пола, а кого пожелает мужского.

Он творит, что желает, и наделяет, кого пожелает, потомством женского пола, а кого пожелает, мужского пола.

Он сыновей иль дочерей дарит тому, кому желает,

Он, кому хочет, дает детей женского пола, и, кому хочет, дает детей мужского пола

Он дарует помощь, кому желает.

Во все времена власть принадлежала Ему одному, а это значит, что для победы недостаточно хорошо подготовиться к сражению. Одержать победу можно только в том случае, когда усилия воинов совпадут с божественным предопределением.

Он помогает, кому пожелает.

Дарует Он помощь, кому пожелает.

Кого желает Аллах, того Он вводит в заблуждение (лишая Своего содействия), а кого желает, того делает (идущим) по прямому пути.

Кого Аллах наставит на истинный путь дарует Веру и Покорность , тот идет по прямому пути а кого Он вводит в заблуждение оставит без Своего содействия , то такие понесшие убыток.

Кого желает Аллах, того сбивает с пути, а кого желает, того помещает на прямой дороге.

Кого ведет Аллах, тот идет по прямому пути а кого Он сбивает, те понесшие убыток.

Они глухи к истине и немы, когда возникает необходимость произнести истину, поскольку все их речи лживы и бесполезны. Они погружены во мрак невежества, неверия, несправедливости, упрямства и ослушания, потому что Сам Аллах пожелал ввести их в заблуждение.

Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет на прямой путь, кого пожелает.

Если Он пожелает сбить человека с пути истины из за его злых намерений, тогда Он оставляет этого человека и не руководит его действиями. А если Он захочет, то руководит человеком, имеющим добрые намерения, и наставляет его на прямой путь веры.

Те, кому Аллах указывает прямой путь истины, идут этим путём и будут счастливыми и в ближней жизни,и в последней, а кого Он сбивает с прямого пути из за их дурных страстей, заблудятся и понесут урон.

Аллах сбивает с пути, кого пожелает, и наставляет на прямой путь, кого пожелает.