Translation of "came under" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Under - translation :

Keywords : приходил приехала приехали приехал пришёл кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

The soldiers came under enemy fire.	Солдаты попали под вражеский обстрел.
A cat came out from under the desk.	Из под стола вылез кот.
There's an interesting poll that came out recently under NAS	кому угрожает его потенциал. В конце концов, это становится самоочевидным. есть интересный опрос, который недавно провела Национальная Академия Наук или же это был
Japan came under American pressure to open its financial market.	Япония была вынуждена открыть свой финансовый рынок под давлением США.
Other banks with dubious portfolios and or legal problems came under pressure.	Под угрозой оказались остальные банки с сомнительными портфелями инвестиций и или с проблемами с законом.
After a while he came back with a dictionary under his arm.	Через некоторое время он вернулся со словарём под мышкой.
After his death, Kashgar came under the rule of the Chagatai Khans.	После его смерти оазис вернулся под руку богдыхана.
However, the helicopter came under the fire, and they had to leave.	Тогда же Ивлева рассказывала Утром я оказалась в Ходжалы.
We came, stood under umbrellas, listened about the EU and thought, what next...	Мы приходили, стояли под зонтиками, слушали про ЕС и думали, а что же дальше..
Kasi's body was brought to the hospital after his car came under attack.	Его тело находилось в больнице после того, как он погиб в результате другого теракта.
I was never taught that military police came under a separate chain of command.	Меня никогда не учили тому, что командование военной полицией осуществляется по другой линии.
After Greece's surrender to the Axis, the island came under Italian control and occupation.	После поражения Греции от фашистов, остров перешёл под контроль Италии.
Almost immediately, Harvard came under attack for being too elitist, too exclusive, and too expensive.	Почти сразу же Гарвард подвергся нападкам за чрезмерную элитарность, эксклюзивность и дороговизну.
During the battle Wellesley himself came under fire two of his horses were shot from under him and he had to mount a third.	Во время битвы сам Уэлсли находился под огнём под ним убило две лошади и он вскочил на третью.
It was around 5 a.m. when my son's check point came under attack by the Taliban.	Было около 5 часов вечера, когда участок, где работал мой сын, был атакован Талибаном.
In June, the program came under fire for having controversial figure, Zaky Mallah, in its audience.	В июне передача вызвала резкую критику из за скандальной фигуры, Зэки Малла (Zaky Mallah) в аудитории.
Vicenza came under rule of Venice in 1404, and its subsequent history is that of Venice.	С 1404 по 1797 город вернулся к республиканскому правлению со столицей в Венеции.
The worth of foreign investment came into sharp contrast when a land deal with Korean investor Daewoo came under criticism and partly triggered the current crisis.	Мнение по поводу иностранных вложений резко изменилось после сделки с землей с корейским инвестором Daewoo (в 2008 году Мадагаскар отдал в аренду Южной Корее половину своих пахотных земель), которая подверглась критике и частично стала поводом текущего кризиса.
As savings (and hence the global supply of loanable funds) increased, real rates came under downward pressure.	Когда сбережения (и, следовательно, глобальный объем ссудных фондов) растут, реальные учетные ставки находятся под давлением на понижение.
My idea for Tehran Bureau though came about at a time of relative freedom under President Khatami.	Моя идея о Tehran Bureau, однако, появилась во время относительной свободы при президенте Хатами.
On 7 September, along with most of the government, he evacuated Warsaw as it came under attack.	7 сентября Рыдз Смиглы вместе с большинством членов правительства эвакуировался из Варшавы в Брест.
It was only much later that the crowd came under police control and the hostages were set free.	Лишь гораздо позже толпа оказалась под контролем полиции, и заложники были освобождены.
But imagine now that civilian workers there, powerless to defend themselves, came under sudden attack by armed elements.	Но представьте себе, что гражданские работники там, без возможности себя защитить, попали под внезапное нападение вооруженных элементов.
HDP, in turn, came under repeated fire from senior AKP figures as support for their political platform grew.	По мере того как росла поддержка избирателями политической платформы ДПН, высокопоставленные представители ПСР, в свою очередь, неоднократно делали выпады в сторону своих политических оппонентов.
Kunashir came back under the Russian rule on September 1, 1945 as a result of the Kuril landing operation.	Кунашир был занят советскими войсками 1 сентября 1945 года в результате Курильской десантной операции.
The Kirchner government faced a serious challenge to its credibility when it came under suspicion of manipulating the inflation rate.	Правительство Кирхнера столкнулось с серьезной проблемой доверия, когда попало под подозрение в манипуляциях с курсом инфляции.
The situation at Karabashmed started to change in 2004, after the enterprise came under the management of Russian Copper Company.	Ситуация на Карабашмеди начала меняться в 2004 году, после того как предприятие перешло под управление Русской медной компании.
Statements made during US Vice President Michael Pence s European tour came under criticism from the Russian Ministry of Foreign Affairs.	Заявления, сделанные в ходе европейского турне вице президента США Майкла Пенса, подверглись критике российского МИДа.
It came under French rule when Charles II of England sold it to France for 320,000 on 17 October 1662.	В 1662 году король Англии Карл II продал Дюнкерк Франции за 320 000 фунтов.
Ohzora also released three other anthologies under the title Air , the last of which came out on March 24, 2005.	Ohzora позднее выпустила ещё три антологии под названием Air , последняя из которых вышла 24 марта 2005 года.
Nobody came.	Никто не пришёл.
AIDS came.	Пришла эпидемия СПИДа.
She came!	Она пришла!
I came.	Я пришёл.
Who came?	Кто пришёл?
He came.	Он пришёл.
Someone came.	Кто то пришёл.
Ramudu came.	Пришёл Рамуду.
Tom came.	Том пришёл.
Tom came.	Пришёл Том.
Spring came.	Пришла весна.
Somebody came.	Кто то пришёл.
Winter came.	Пришла зима.
And so this leopard seal grabbed another penguin, came under the boat, the Zodiac, starting hitting the hull of the boat.	то поймала ещё одного, подплыла под нашу лодку и стала толкать её снизу.
Some came hoping to look Breivik in the eye, others to confirm that he is being held under lock and key.	Некоторые пришли в надежде посмотреть Брейвику в глаза, другие убедиться, что он содержится под замком.

Показать эту страницу на русском языке