Translation of "catering establishments" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Catering - translation :

Keywords : обслуживанию питанием обслуживать обслуживает питания заведений заведениях заведения учреждений рестораны

Examples (External sources, not reviewed)

Coffee stays busy with its coffee catering services.	Coffee имеет очень много заказов в сфере кофейного кейтеринга.
You know there are two models of quality assurance in catering.	В общепите есть две модели гарантии качества.
The Macedonian hotel and catering industry has decided to cash in on this.	Македонский гостиничный бизнес и ресторанная индустрия решили на этом заработать.
In the meantime, both party establishments have reason to be nervous.	В то же самое время, у обеих партий есть основания нервничать.
Although, it will be difficult for Ginza Project establishments, he considers.	Хотя трудно придется заведениям Ginza Project, считает он.
Following the results of widespread random inspections by Rospotrebnadzor, three McDonald s establishments in Moscow and two of its regional establishments in Stavropol and Yekaterinburg were temporarily closed.	По итогам массовых внеплановых проверок Роспотребнадзора была временно приостановлена деятельность трех предприятий McDonald's в Москве и двух региональных предприятий в Ставрополе и Екатеринбурге.
(For more on Concord Catering, see RuNet Echo's June 2013 story on The Kremlin's Kitchen. )	(Чтобы узнать больше о Concord Catering, читайте статью Эха Рунета за июль 2013 года о кремлёвской кухне ).
After 1968, Western student protestors gradually entered their countries political and intellectual establishments.	После 1968 года западные протестующие студенты постепенно вошли в политические и интеллектуальные учреждения своих стран.
This includes establishments with cuisine from CIS countries Georgian, Uzbek, Armenian, and Azerbaijani.	К ним относятся заведения с кухней стран СНГ грузинские, узбекские, армянские и азербайджанские.
In the same year they had fourteen establishments in the United States of America.	Активно братья вели и миссионерскую деятельность в нехристианских странах.
As of yet, none of Kolbaya s establishments have removed a single dish from their menus.	В заведениях Колбаи пока не убрали из меню ни одного блюда.
In 2009, the militants of Boko Haram showed themselves particularly active, multiplying attacks on police establishments.	В 2009 году активисты Боко Харам проявили особенную активность, совершив многочисленные нападения на отделения полиции.
By jailing his main political opponents, President seems to be catering to the complexes of his youth, which he .	Автозак на Украине самый популярный автомобиль сезона 2010 2011 2012 годов Сажая своих главных политических противников в тюрьмы, Президент Виктор Янукович, похоже, удовлетворяет свои юношеские комплексы, как известно сформированные именно за решеткой.
When speaking about one of the few establishments dedicated solely to the sale of tepache, Bautista said	Рассказывая об одном из заведений, где подают только тепаче, Баутиста пишет
Belgian establishments are far from new in Saint Petersburg, so there is something to compare this one to.	Бельгийские заведения в Петербурге давно уже не в новинку, так что сравнивать есть с чем.
In 1947, they refused the UN partition plan, which called for the establishments of two states in British Palestine.	В 1947 году они отвергли план ООН по разделению, который предполагал создание двух государств в Британской Палестине.
Poland is a predominantly Catholic country and the cross in schools and other establishments has always been a slippery subject.	Польша является преимущественно католической страной, и крест в школах и других учреждениях всегда был деликатной темой.
Instead of catering to European fears and prejudices about exchange rates, the Fed chairman should put politics aside and stick to sound economics.	Вместо того чтобы подлаживаться под страхи и пре рассудки Европы по поводу обменного курса, председателю Федеральной резервной системы следует отставить в сторону политические соображения и придерживаться экономического здравого смысла.
In this way, the terrorists oppose the purity and authenticity of their arguments to the compromises presumably forced upon religious establishments.	Таким способом террористы противопоставляют чистоту и подлинность своих аргументов компромиссам, предположительно навязанным религиозным организациям.
This is in part the explanation for the failure of the Greys, that is, of political groups catering to the interests of the elderly.	Отчасти этим и объясняется неудача седых , то есть политических групп, заботящихся об интересах пожилых людей.
Skeptics, however, warn that the mass media dictate the voices we hear and are less interested in reasoned debate than in catering to popular prejudices.	Скептики, однако, предупреждают о том, что СМИ диктуют выбор голосов, которые мы слышим, и больше заинтересованы в поддержании распространённых предрассудков, чем в аргументированных дебатах.
All the emails were addressed to Concord Catering, a company founded by Evgeny Prigozhin, a man who's been described as Vladimir Putin's favorite restaurant owner.	Все письма были адресованы Concord Catering, компании, основанной Евгением Пригожиным, которого называли личным кулинаром Путина .
And while Free Basics features a number of corporate services based in the US, it includes relatively few sites catering to local issues and needs.	И хотя Free Basics содержит достаточное количество сервисов от американских корпораций, предлагается относительно мало сайтов, удовлетворяющих местные проблемы и нужды.
Research establishments gain momentum this way, with the leaders sweeping up talent, resources, and prestige in a rough and tumble intellectual ecology.	В конкурентном мире науке, где открытия происходят постепенно, лавры победителя редко достаются только одному учёному, его талант, способности и авторитет становится достоянием многих.
Japan's sex trade consists of a variety of establishments and enterprises, including brothels ( soaplands ), massage parlors, escort agencies, and paid dating services.	Секс индустрия в Японии состоит из множества различных мелких организаций закрытые дома ( soaplands ), массажные салоны, эскортные агентства, сервисы платных свиданий.
He also noted the importance about creating awareness of the lake's conditions among local villages next to the lake, catering the campaigns to the local languages.	Он также отметил важность информирования жителей близлежащих деревень о критическом состоянии озера на местных языках.
The food sanctions aren t frightening owners of Caucasian and Central Asian establishments, but for European and Japanese restaurants, Russian suppliers are a nightmare.	Продуктовые санкции не пугают владельцев заведений с кавказской и среднеазиатской едой, но для ресторанов европейской и японской кухни российские поставщики это страшный сон.
There is a danger that scientific establishments may degenerate into fiefdoms controlled by scientific mandarins who dominate major state funded university departments and laboratories.	Существует опасность, что научные учреждения могут деградировать и превратиться в феоды, контролируемые мандаринами от науки, господствующими в отделах и лабораториях крупных университетов, находящихся на государственном финансировании.
India and China are notorious for the legal and bureaucratic obstacles they place in front of Western universities that want to set up satellite campuses catering to local students.	Индия и Китай печально известны своими юридическими и бюрократическими препонами, которые они ставят западным университетам, желающим учредить свои филиалы для местных студентов.
Up to now, paying their respects to him as a revolutionary leader, and catering to his megalomania, has been more important to them than alleviating the suffering of Zimbabwe s people.	До сих пор, дань уважения ему, как лидеру революции и старание угодить его мании величия, мели для них большее значение, чем облегчение страданий жителей Зимбабве.
Participating countries security establishments had recognized that stopping people at the internal borders did not help them counter major threats, such as organized crime and drug smuggling.	Спецслужбы стран участниц соглашения поняли, что необходимость останавливать людей на внутренних границах не помогает им в борьбе с основными угрозами, такими как организованная преступность и контрабанда наркотиков.
According to the ministry of employment, only 59 of establishments employing between 20 and 49 handicapped persons, versus 82 of companies employing between 100 and 199 persons.	По данным министерства трудоустройства, только 59 организаций с числом работников от 20 до 49 имеют работников инвалидов против 82 организаций с числом работников от 100 до 199.
Among other things, violations included the unsatisfactory sanitary and hygienic conditions of the premises, failure to comply with requirements for ventilation, and, in some establishments, coliform bacteria were found.	Среди прочих нарушений неудовлетворительное санитарно техническое и санитарно гигиеническое содержание помещений, несоблюдение требований к устройству вентиляции, в некоторых заведениях были обнаружены бактерий группы кишечной палочки.
Two large French establishments have undertaken to distribute systematically in future to their clients, bank cards equipped for contactless use, announces Gérard Nébouy, Director General of Visa Europe France.	Две большие организации во Франции пообещали в будущем систематически распространять среди своих клиентов банковские карты, приспособленные для бесконтактного использования, сообщил Жерар Небуи, генеральный директор Visa Europe France.
Lately, economies at all stages of development were pressured by the world financial establishments national and international, official and private to liberalize financial markets and make their currencies fully convertible.	Позже на экономики в любых стадиях развития стали оказывать давление мировые финансовые учреждения, национальные и интернациональные, государственные и частные, требуя либерализации финансовых рынков и полной конвертируемости валют.
Of course, in the end, success in malaria control, or AIDs control, will require a partnership between the WHO, the private pharmaceutical companies, academic research establishments, and the world's governments.	Несомненно, в конце концов успех в обуздании малярии или СПИДа потребует партнерства между ВОЗ, частными фармацевтическими компаниями, академическими научно исследовательскими учреждениями и мировыми правительствами.
Proof The number of taxed establishments, like the sums paid, have fallen between 2007 and 2011, from 59 000 to 46 000 structures (and from 606 to 480 million Euros).	Доказательство число налогооблагаемых организаций, как и уплаченные суммы, снизилось в 2007 2011 годах с 59 000 до 46 000 организаций (и с 606 до 480 миллионов евро).
Taking advantage of the financial problems at one of Greece s biggest TV channels, MEGA, and of print colossus DOL, the government struck deals with the owners of both of establishments.	Воспользовавшись финансовыми проблемами на одном из крупнейших телеканалов Греции, MEGA, и в типографии DOL правительство заключило сделки с владельцами обоих учреждений.
At the same time, an interesting question is whether establishments will observe the ban on smoking in public places or adapt them into special alternatives for the consumption of tobacco products?	В то же время, интересно, будут ли эти заведения соблюдать запрет на курение в общественных местах или их приравняют к специально отведенным местам для употребления табачной продукции?
As mentioned by Bautista, few establishments exclusively sell it, so it is usually found in open air markets, or tianguis, where it is consumed in disposable cups or even in bags.	Как было упомянуто Баутистой, всё ещё можно найти несколько мест, посвящённых непосредственно этому напитку. Его следует искать на базарах (tianguis ), где его можно выпить из одноразовых стаканчиков или даже из пакетов.
Instead of wolfing down bowls of rice and full dishes, Korean street food is often reserved for things that can be eaten standing up, especially catering to Seoulites that are running from subway to subway.	Вместо поедания мисок риса и полных тарелок уличная кухня ориентирована на то, что можно съесть стоя, в расчете на жителей Сеула, которые бегут от метро и к метро.
Churches and castles, an old fortress that once defended the city, restaurants catering to an assortment of tastes and plenty of loaded night clubs, cafes and bars with an explosive representation of the city s artistic underground.	Церкви и замки, старая крепость, когда то защищавшая город, рестораны, предлагающие еду на любой вкус, и несчетное количество ночных клубов, кафе и баров, представляющих артистическую жизнь города.
Today, it is as alive and relaxing as ever, with many new hotels and restaurants catering to tourists. airBaltic flights to Palanga land at its International Airport, Lithuania s third largest airport, and a destination for several airlines.	Сегодня Паланга живая и цветущая, как всегда, с множеством новых гостиниц и ресторанов, обслуживающих туристов. аirBaltic рад предложить дешевые рейсы в международный аэропорт Паланга, третий по величине аэропорт Литвы, обслуживающий авиарейсы нескольких компаний.
The tagline Who shot JR?, designed to generate hype around an episode full of emotions in which Hagman's character is nearly killed, generated international speculation and millions of risky dollars wagered in gaming establishments.	Рекламный слоган Кто стрелял в J.R.? , задуманный для создания шумихи вокруг эпизода, полного эмоций, в котором персонажа Хэгмэна чуть не убивают, породил международные обсуждения и миллионы долларов, которыми рисковали в букмекерских конторах.
In October 1947, the directors of J. Lyons Company, a British catering company famous for its teashops but with strong interests in new office management techniques, decided to take an active role in promoting the commercial development of computers.	В октябре 1947 года директора компании Lyons Company, британской компании, владеющей сетью магазинов и ресторанов, решили принять активное участие в развитии коммерческой разработки компьютеров.

Показать эту страницу на русском языке