Translation of "caucasus region" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Caucasus - translation :

Region - translation :

Keywords : Кавказ Кавказе Кавказа житница всесоюзная регионе регион региона региону область

Examples (External sources, not reviewed)

Instability and separatism are growing in the northern Caucasus, making the broader region more volatile.	Напряжение и сепаратизм усиливаются на Северном Кавказе, делая весь этот регион еще более нестабильным.
Free Caucasus!	Свободу Кавказу!
And, last but not least, exhibitions must be held in the region itself, in the North Caucasus.	И последнее по порядку, но не по значению выставки должны быть проведены и на самом Северном Кавказе.
The Caucasus Imperative	Выпрямление Кавказского круга
The real Caucasus.	Настоящий.
There must be normalization in our relations in order for the Caucasus to coalesce into a functional region.	В наших отношениях должна наступить нормализация, чтобы Кавказ объединился в дееспособный регион.
They spoke about Caucasus.	Они говорили о Кавказе.
Good news stories aren t so frequent here in the Caucasus region, so when they do come along, they re worth celebrating.	Хороший информационный материал не так часто можно встретить в Кавказском регионе, но, когда он появляется, это заслуживает похвалы.
What kinds of health treatments, based on the natural features of the North Caucasus, are available at resorts in the region?	Какие виды оздоровления, основанные на природных особенностях Северного Кавказа, можно получить на курортах этого региона?
Mirzayeva, who claims to have 143 descendants, lives in a simple wooden house, which is typical of the entire Caucasus region.	Мирзаева, которая утверждает, что у нее 143 потомка, живет в простом деревянном доме, типичном для всего кавказского региона.
A Reset in the Caucasus	Восстановление отношений на Кавказе
People Power in the Caucasus	Власть народа на Кавказе
The first thing to consider is that the Caucasus the North Caucasus is unbelievably hospitable.	Первое, что нужно принять во внимание это невероятное гостеприимство Северного Кавказа.
We in this region can, and I believe should, call for a non aligned Caucasus, free of security blocs and adversarial alliances.	Мы в этом регионе можем и, я считаю, должны призвать к Кавказу, свободному от блоков и соперничающих союзов.
Caucasus neighbours and partners in crime?	Кавказские соседи и сообщники?
View more presentations from SICAMP Caucasus. This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices.	Посмотреть другие презентации с SICAMP Caucasus.
Indeed, as bloggers in the North Caucasus build their English language skills, it is possible that Anglophone netizen customs could spread to the region.	В действительности, так как блогеры Северного Кавказа улучшают свой английский, возможно, что в регион распространится практика использования в интернете английского.
Baku (, ) is the capital and largest city of Azerbaijan, as well as the largest city on the Caspian Sea and of the Caucasus region.	Баку удостоен в 2010 году Программой ООН по окружающей среде (UNEP) звания одного из главных городов по проведению Всемирного дня окружающей среды.
), The Indigenous Languages of the Caucasus Vol.	) The Indigenous Languages of the Caucasus Vol.
Indeed, the weakened Russia that will be Putin s legacy will then also lose the Northern Caucasus and the Volga region to their growing Muslim populations.	Действительно, ослабленная Россия, которая будет наследием Путина, потом также уступит Северный Кавказ и Поволжье их растущему мусульманскому населению.
Caucasian Knot reports around the clock from the 20 regions within the Caucasus, a conflict ridden region whose northern part lies within Russia's southern border.	Кавказский Узел круглосуточно сообщает о событиях из 20 регионов Кавказа, во многих из которых продолжаются конфликты.
But the biggest risks posed by unilateral recognition of Kosovo s independence are in the South Caucasus, a region that abuts the tinderbox of today s Middle East.	Но самые крупные риски, появляющиеся из за одностороннего признания независимости Косова возникают на Южном Кавказе, регионе, который граничит с сегодняшней пороховницей Ближнего Востока.
I hope to see peace in South Caucasus.	Я надеюсь, что на Южном Кавказе будет мир.
Thank you for showing people the other Caucasus.	Спасибо за то, что ты показываешь людям другой Кавказ.
KK What's the Caucasus like for a photographer?	KХ Каков Кавказ с точки зрения фотографа?
Putin has already decided to create an operational center of 13 groups in the Northern Caucasus region to coordinate the actions of the Defense and Emergencies Ministries.	Путин уже принял решение о создании оперативного центра 13 групп Северо Кавказского региона для координации действий Министерства обороны и Министерства по чрезвычайным ситуациям.
In my own interviews with several bloggers from each region of the North Caucasus, the overwhelming majority confessed to censoring their own writing, when addressing certain topics.	В интервью автора статьи с несколькими блогерами из всех регионов Северного Кавказа, подавляющее большинство призналось, что подвергают свои записи цензуре, когда речь идёт об определённых темах.
The population increased again from about 13,000 in the 1860s to 112,000 in 1897 and 215,000 in 1913, making Baku the largest city in the Caucasus region.	Население увеличивалось с 13,000 в 1860 х до 112,000 в 1897 и 215,000 в 1913, что позволяет говорить о Баку как о крупнейшем городе Кавказского региона.
This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices. Although Internet penetration remains low in the South Caucasus, all indications are that new and social media has an increasingly important role to play in the area of democratization and activism in the region.	Несмотря на низкий уровень проникновения Интернета на Южном Кавказе, все говорит о том, что социальное медиа начинает играть все более и более важную роль в сфере демократизации и возрастания уровня активизма в регионе.
A major Russian military maneuver, Caucasus 2009, is underway.	Главный российский военный маневр, Кавказ 2009, находится в стадии реализации.
Used on Open Caucasus Media and republished with permission.	Использовано Open Caucasus Media и переопубликовано с разрешения.
I meet so many men from the Caucasus here.	В Америке много кавказских ребят.
The Urup () is a river in the North Caucasus.	В некоторые годы река замерзает (с декабря по февраль).
The Russian tongue is simply the best lingua franca available to most bloggers in the North Caucasus, as that area s native languages are rare indeed outside the region.	Русский язык это просто лучший лингва франка, доступный большинству северокавказским блогеров, тогда как родные языки уроженцев области мало кому известны за её пределами.
Usti nad Labem region, Liberec region	Устецкий край, Либерецкий край
But coming as it does only one month after the alarming Russian Georgian confrontation, it may offer real hope that tensions in the volatile Caucasus region can be eased.	Поскольку этот визит происходит спустя всего месяц после тревожной российско грузинской конфронтации, он может стать реальной надеждой, что напряженность на неустойчивом Кавказе может быть ослаблена.
Does it plan to swallow Ukraine, Belarus, and the Caucasus?	Планирует ли он поглотить Украину, Беларусь и Кавказ?
The Caucasus Network, 10 June 2013, photo by Sergey Ponomarev.	Интернет на Кавказе, 10 июня 2013 года, фотография Сергея Пономарёва.
Why do Italians look like people from the North Caucasus?	Почему итальянцы похожи на кавказцев?
Earlier this month, ISIS released a video addressed to Russia's Vladimir Putin, claiming they were headed to the North Caucasus to liberate the restive region and wage war on Russia.	Месяцем ранее боевики ИГИЛ опубликовали в сети видео , адресованное Владимиру Путину, где говорилось, что они займут Северный Кавказ с намерением освободить беспокойный регион и развернуть войну в России.
As a result, the picture of the region is quite distorted, and outsiders come away with the impression that the Caucasus is an incredibly dangerous place, but this isn't so.	В результате картина получается искажённой и со стороны кажется, что Кавказ невероятно опасное место, но это не так.
Interviews suggest that the North Caucasus bloggers would happily interact with other netizens from within the region or around the country, but they assume their activity holds no interest for outsiders.	Интервью показывают, что блогеры Северного Кавказа с радостью взаимодействуют с другими пользователями сети в пределах региона и по всей стране, но считают, что их деятельность не имеет никакого интереса для посторонних.
Portrayal of the queer people in the media is thus almost exclusively negative, reflecting the intolerance that is present not only in Azerbaijan, but in the Caucasus region as a whole.	Образ людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией в СМИ почти исключительно представлен негативно, отражая нетерпимость, которая присутствует не только в Азербайджане, но и во всем Кавказском регионе в целом.
Ukraine is big, and Georgia is far away in the Caucasus.	Украина большая, а Грузия далеко на Кавказе.
Oil, unsurprisingly, is at the root of divisions over the Caucasus.	Курьёзно, что в западных исследованиях, затрагивающих политику США на Кавказе, нефтяные интересы отодвигаются на задний план. На первый выносится тема защиты суверенитета кавказских государств и утверждения демократии в регионе.

Показать эту страницу на русском языке