Translation of "caused a stir" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Stir - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Begum's miraculous survival has caused a stir among many. | Невероятное спасение Бегум разворошило осиный улей. |
| Recently, a small event caused a major stir in Russian politics. | На днях незначительное событие вызвало огромный резонанс в российской политике. |
| The official's statement caused a stir among the country's social media users. | Официальное заявление взбудоражило пользователей социальных сетей страны. |
| Recent disruptions to the messaging app Telegram have caused a stir on social media. | Недавние проблемы в мессенджере Telegram вызвали переполох в гражданских медиа. |
| The poster has caused a huge stir on Facebook, Twitter and blogs and even generated viral spoof posters. | За публикацией последовали жаркие споры в Фейсбуке, Твиттере, блогах и даже пародии на сам постер. |
| Stir well. | Хорошенько перемешайте. |
| First, a post in late May from Egyptian blogger Nadia Elawady caused a stir in the blogosphere and collected hundreds of comments. | В конце мая пост египетского блогера Надии Элавади произвел огромный переполох и собрал сотни комментариев. |
| An Orthodox archbishop's satisfaction with a far right party's election success in Cyprus has caused a stir on the Greek speaking web. | Одобрение , с которым православный архиепископ высказался об успехе ультраправой партии на выборах в Кипре, взбудоражило грекоязычный интернет. |
| Stir the paint with a stick. | Размешивайте краску палочкой. |
| Stir the paint with a stick. | Размешай краску палочкой. |
| Stir the soup. | Помешай суп. |
| Stir together the ingredients in a bowl. | Перемешайте ингредиенты в миске. |
| The overt government backing provided to Berlusconi s Mediaset against Rupert Murdoch s Sky caused a far greater stir internationally than it did in Italy. | Открытая правительственная поддержка, предоставленная медиа империи Берлускони против Sky Руперта Мердока, вызвала куда большее волнение в международном масштабе, чем в самой Италии. |
| The news of the site's shutdown caused quite a stir online, with many netizens criticizing the government for going after Ex.ua and calling for its restoration. | Известие о закрытии вебсайта всколыхнуло онлайн сообщество. |
| The automatic system for measuring pollution, located in the center of Skopje, caused quite a stir when it reported alarming levels of air pollution last year. | Автоматическая система для измерения загрязнения, расположенная в самом центре Скопье, наделала много шума в прошлом году, определив, что уровень загрязнения атмосферы города угрожающе высок . |
| They wanted to stir up controversy. | Они хотели разжечь противоречия. |
| Be careful. You're going to stir up a hornet's nest. | Будь осторожен. Ты собираешься потревожить осиное гнездо. |
| An article published in pan Arab newspaper Al Hayat on May 2, claiming that 90 of Yemeni women have been subject to sexual harassment, has caused a stir online. | Интернет сообщество всколыхнула статья , опубликованная 2 мая в панарабской газете Аль Хаят , в которой сообщается, что 90 женщин в Йемене подвергаются сексуальным домогательствам. |
| The photos caused quite a stir, resulting in Qavi being suspended from the country's moon sighting committee which decides when the ongoing holy month of Ramzan begins and ends. | Фотографии вызвали переполох, следствием которого стало приостановление членства Кави в религиозном Комитете по наблюдению за Луной, который определяет начало и конец священного месяца Рамадан. |
| Do you have a spoon I can stir the rice with? | У тебя есть ложка, чтобы мне мешать рис? |
| Stock options, too, often stir passionate criticism. | Опционы на акции также часто являются объектом жёсткой критики. |
| He's here trying to stir up trouble. | Он здесь пытается устроить неприятности. |
| They aim to stir unease in societies. | Они стремятся вызвать беспокойство в обществе. |
| However, it is the Tzoztil communities from San Cristobal de las Casas who have most recently caused a stir in the media, due to a rise in conversions to the Islamic faith. | Однако именно община цоцилей, живущих в муниципалитете Сан Кристобаль де лас Касас, недавно стала сенсацией для СМИ из за роста числа людей, принимающих ислам. |
| That's not dirty enough. Let's just stir that up a little bit. | Нет, не шибко грязно. Перемешаем немного. |
| Though it caused a stir, thanks to Congressedits, the American government s Putin khuilo zinger never actually graced the published pages of Wikipedia, as it failed to win approval from Russian moderators. | Хотя это спровоцировало замешательства, благодаря пользователю Congressedits колкость Putin khuilo никогда не появлялась на страницах Википедии, так как не получала одобрения российских модераторов. |
| I don't want to stir up old memories. | Я не хочу ворошить старое. |
| A day after angering many with his grab a shovel advice, Albin wrote on Facebook again, trying to defuse the situation, saying he was surprised by what a stir one private conversation has caused in the media. | Через день после того, как он разозлил многих советом взять лопаты , Албин снова написал Facebook, попытавшись разрядить ситуацию. Он сказал, что удивлен тому, как одна частная беседа вызвала переполох в СМИ . |
| Add the powder, stir it, and Bob's your uncle. | Добавь порошок, перемешай и готово. |
| The accident caused a traffic jam. | Авария вызвала затор. |
| The accident caused a traffic jam. | Авария вызвала пробку. |
| The accident caused a traffic jam. | Авария создала пробку. |
| The accident caused a traffic jam. | Из за аварии образовалась пробка. |
| What caused such a great rebellion? | Что стало причиной этого великого восстания? |
| Stir the mixture until it foams, then set it aside. | Взбалтывайте смесь, пока не она не вспенится, потом отставьте ее в сторону. |
| 'Here, on the contrary, it has made quite a stir,' he said with a self satisfied smile. | Здесь, напротив, это наделало много шума, сказал он с самодовольною улыбкой. |
| I caused him a lot of trouble. | Я доставил ему много проблем. |
| I caused him a lot of trouble. | Я доставил ему много хлопот. |
| That child caused a lot of trouble. | Этот ребенок стал причиной многих проблем. |
| Tom caused quite a lot of trouble. | Том доставил немало хлопот. |
| A spark caused the gunpowder to explode. | Искра привела к взрыву пороха. |
| Boy, that sentence sure caused a kerfuffle. | Божечки, неплохую бучу подняло это предложение. |
| Obesity is a problem caused by sugar. | Лишний вес это проблема, вызванная сахаром. |
| There is nothing like an extraterrestrials sighting to stir the twitterverse. | Ничего так не тревожит вселенную Twitter как инопланетяне. |
| Cherry blossoms stir a mixture of emotions and occupy a special place in the hearts of Japanese people. | Расцвет вишневых деревьев вызывает смесь эмоций и занимает особое место в сердцах жителей Японии. |
Related searches : Creating A Stir - Create A Stir - Quite A Stir - Causing A Stir - Arouse A Stir - Created A Stir - Cause A Stir - Caused - Caused A Delay - Caused A Sensation - Stir Bar - Friction Stir - Stir Gently
