Translation of "ceasefire agreement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Agreement - translation :

соглашение

Ceasefire - translation :

соглашение о прекращении огня

Ceasefire agreement - translation :

Соглашение о прекращении огня

Keywords : соглашение соглашения соглашению соглашении Соглашение огня перемирие прекращении прекращение нарушено

Examples (External sources, not reviewed)

(b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement	b) в полном объеме выполнить Лусакское соглашение о прекращении огня
Any ceasefire agreement requires both parties to refrain from attacking the other.	Любое соглашение о перемирии требует, чтобы обе стороны воздержались от нападений друг на друга.
Skirmishes, however, still occur on the front line despite a 1994 ceasefire agreement.	Однако, столкновения на линии фронта все еще имеют место, несмотря на соглашение о прекращении огня в 1994 ом году.
(b) the continuing violations of the Ceasefire Agreement and the continuing use of hate speech	b) продолжения нарушений Соглашения о прекращении огня и разжигания ненависти
She named the agreement on the ceasefire in Syria as an example of such successful collaboration.	Примером такого успешного сотрудничества Науэрт назвала соглашение по Сирии о перемирии.
Continuing ethnic conflict despite the holding of peace talks and the signing of a ceasefire agreement.	Продолжающийся этнический конфликт, несмотря на проведение мирных переговоров и подписание соглашения о прекращении огня.
The latest ceasefire agreement, concluded in Minsk in February, has contained, but not stopped, Russian military aggression.	Последнее соглашение о прекращении огня, заключенное в феврале в Минске, сдержало российскую военную агрессию, но не остановило ее.
2 This act is in violation of international norms and laws, a breach of the ceasefire agreement	2 Эти действия являются нарушением международных норм и законов и соглашения о перемирии.
Until recently, Israeli officials have publicly and privately refused to respond to the Palestinian request for a ceasefire agreement.	До недавнего времени израильские должностные лица публично и конфиденциально отказывались отвечать на просьбу палестинцев принять соглашение о перемирии.
A ceasefire was declared.	Было объявлено о прекращении огня.
A ceasefire was declared.	Было объявлено прекращение огня.
In November 2004, a peaceful solution was within reach, when the government and rebels signed a ceasefire and humanitarian agreement.	В ноябре 2004 года мы были очень близки к мирному решению проблемы, когда правительство и повстанцы подписали перемирие и гуманитарное соглашение.
Ukraine remains under partial occupation by Russian backed separatists, with intermittent fighting still taking place, despite the Minsk II ceasefire agreement.	Украина остается под частичной оккупацией сепаратистов, поддерживаемых Россией, с еще имеющими место прерывистыми боями, несмотря на подписанное соглашение о прекращении огня Минск II.
Egypt s major obstacle is Hamas s insistence on an end to the Israeli siege and targeted killings as part of a ceasefire agreement.	Основным препятствием для Египта является то, что ХАМАС настаивает на завершении израильской осады и прекращении целенаправленных убийств его лидеров в качестве части соглашения о прекращении огня.
Ceasefire talks began in July 1951.	Разговоры о перемирии начались в июле 1951 года.
Ceasefire talks began in July 1951.	Разговоры о прекращении огня начались в июле 1951 года.
Not unreasonably, Israel wants an internationally guaranteed and monitored ceasefire agreement that would put a total stop to Hamas assaults against its territory.	Не без разумных оснований Израиль хочет соглашения о перемирии с международными гарантиями и мониторингом, которое полностью прекратило бы атаки Хамаса на его территорию.
The Army of Novorossiya confirms that they have shot down a Ukrainian Su 27, and fault the enemy for violating the ceasefire agreement	В Армии Новороссии утверждают, что сбили украинский Су 27, и обвиняют противника в нарушении договоренности о прекращении огня
He added that A Su 27, which was in violation of the ceasefire agreement, was shot down near Mereshka by air defence forces .	Он добавил, что силами ПВО в районе населенного пункта Мерешки сбит самолет Су 27, нарушивший договоренности о прекращении огня .
The two fought a bloody war over the land from 1975 until 1991, when the UN managed to broker a a ceasefire agreement.	Эти стороны вели кровопролитную войну за территорию с 1975 по 1991гг., когда ООН приняла участие в подписании соглашения о перемирии .
(b) To cease all military activity in the Democratic Republic of the Congo, which breaches the ceasefire provided for in the Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan See S 2000 330 and Corr.1, paras. 21 28.	b) прекратить всю военную деятельность в Демократической Республике Конго, которая является нарушением прекращения огня, предусмотренного в Соглашении о прекращении огня и кампальском плане разъединенияСм. S 2000 330 и Corr.1, пункты 21 28.
McKinley demanded an immediate ceasefire in Cuba.	Мак Кинли потребовал немедленного прекращения огня на Кубе.
And while the Karen National Union and the Myanmar central government signed a ceasefire last January both parties have accused each other of constantly violating the agreement.	Хотя в прошлом январе между правительством Мьянмы и Каренским национальным союзом был подписан договор о прекращении военных действий, обе стороны постоянно обвиняют друг друга в нарушении его условий.
The Kremlin shelved the first nuclear agreement just hours before the White House announced it is cutting off all ceasefire talks with Russia over the war in Syria.	Кремль приостановил первый договор за несколько часов до того, как Белый Дом объявил, что прекращает все переговоры с Россией относительно перемирия в Сирии.
One indicator to watch for the length of that ceasefire.	Особое внимание следует обратить на продолжительность этого мирного соглашения.
(j) The continuing presence and wider deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in support of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement	j) сохраняющееся присутствие и более широкое развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в поддержку осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня
Although an official ceasefire was declared in September, violent clashes continue.	Хотя в сентябре было объявлено официальное перемирие, жестокие столкновения продолжаются.
But a ceasefire agreement to stand, it must be followed immediately with a concerted effort to produce a political solution to the issues that caused the warring parties to attack each other.	Но для того, чтобы соглашение о перемирии выполнялось, за ним немедленно должны последовать согласованные действия, направленные на то, чтобы найти политическое решение проблем, ставших причиной нападения враждующих сторон друг на друга.
One early Palestinian achievement has been a ceasefire agreement among all factions, including Hamas and Islamic Jihad (although both groups claim the right to retaliate for Israel's targeted killings'' of their leaders).	Одним из предшествующих достижений палестинцев было достижение соглашения по прекращению огня со всеми группировками, включая Хамас и Исламский джихад (хотя обе группировки оставили за собой право мстить за целенаправленные убийства их лидеров).
That said, a narrow ceasefire between Israel and Hamas should be pursued.	Тем не менее, стоит добиться прекращении огня между Израилем и ХАМАС.
Over 25,000 were killed, a million people on both sides were forced to flee their homes, and Azerbaijan lost 16 percent of it territory by the time a 1994 ceasefire agreement was signed.	Погибло свыше 25000 человек, миллионы людей по обе стороны были вынуждены покинуть свои дома, а Азербайджан потерял 16 процентов своей территории ко времени подписания в 1994 году соглашение о прекращении огня.
Agreement is uncertain.	Аргументы спорны.
That agreement matters.	И это соглашение важно.
Variation by agreement	Изменение по договоренности
He has shown this by twice converting a military victory into a ceasefire.	Он показал это дважды, превратив военную победу в прекращение огня.
I made the same condemnation to them, and urged that they declare a unilateral ceasefire or orchestrate with Israel a mutual agreement to terminate all military action in and around Gaza for an extended period.	Я повторно осудил перед ними эти атаки и призвал к одностороннему прекращению огня или достижению с Израилем договора о прекращении всех военных действий в районе Газы на продолжительный срок.
(a) To permit the restoration without delay of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement and the relevant resolutions of the Security Council	a) незамедлительно создать условия для восстановления суверенитета и территориальной целостности Демократической Республики Конго согласно Лусакскому соглашению о прекращении огня и соответствующим резолюциям Совета Безопасности
I made the same condemnation to them, and urged that they declare a unilateral ceasefire or orchestrate with Israel a mutual agreement to terminate all military action in and around Gaza for an extended period.	Я повторно осудил перед ними эти атаки и призвал к одностороннему прекращению огня или достижению с Израилем договора о прекращении всех военных действий в районе Газы на продолжительный срок.
The Council also held a press conference on July 25, 2017 denouncing the massacre and calling on the international community to interfere as a guarantor of the ceasefire agreement, stating its responsibility to protect civilians.	25 июля 2017 года совет провёл пресс конференцию, на которой осудил резню и призвал международное сообщество вмешаться в качестве гаранта соглашения о перемирии, заявив о его ответственности по защите гражданского населения.
The ceasefire between Israel and Hamas could yet be an unlikely foundation for peace	Соглашение о прекращении огня между Израилем и группировкой Хамас может стать хрупким фундаментом для дальнейшего мира
Neither agreement lasted long.	Но ни одно из этих соглашений долго не прожило.
Implementation of the Agreement	Выполнение Соглашения
(a) by international agreement	a) международного соглашения
(i) by international agreement	i) в международном соглашении
Option Agreement on cooperation.	Вариант Соглашение о сотрудничестве .

Показать эту страницу на русском языке