Translation of "change in heart" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Why this change of heart?
Почему происходят такие изменения в сердце?
Why this change of heart?
Почему вы поменяли свое отношение?
Has there been a change of heart, or only a change in strategy?
Что же произошло внутренние перемены или смена стратегии?
He's had a change of heart.
От чистого сердца.
You've had a change of heart!
Вы передумали!
Apparently, he had a change of heart.
Судя по всему, он передумал.
Maybe he's suffered a change of heart.
Возможно он изменил мнение.
In the nineties people had a kind of change of heart.
В девяностых у людей было своего рода изменение взглядов.
In order to open your heart, you must open yourself to change.
Для того, чтобы открыть своё сердце, вы должны открыть себя изменениям.
Agriculture is at the heart of climate change issues.
Сельское хозяйство имеет прямое отношение к изменению климата.
What brought on this sudden astonishing change of heart?
И в чем причина этой внезапной странной смены мотивации?
A change of heart overtook him in the forest, and there it is, safe and sound!
Судьба завела его в лес, и вот оно в ценности и сохранности!
The Fukushima disaster (see timeline) has not led to any change of heart in Russian nuclear policy.
Катастрофа в Фукусиме не особенно повлияла на государственную политику в ядерной энергетике.
I believe trusted communities, not individuals, are at the heart of sustaining change
Я считаю, что проверенные сообщества, а не индивидуумы, являются основой сбалансированных изменений
BUENOS AIRES Ceaseless change seems to be at the heart of today s global civilization.
БУЭНОС АЙРЕС Постоянная перемена похоже поселилась в самом сердце сегодняшней глобальной цивилизации.
One reason for Mashal s change of heart can be found in the ongoing popular revolt in Syria against President Bashar al Assad.
Одну из причин коренного изменения Машаля можно найти в текущем народном восстании в Сирии против президента Башара аль Асада.
But, whatever combination of events brought about his change of heart, election initiative should be welcomed.
Но какое бы сочетание событий не вызвало внезапное изменение его позиции, это следует приветствовать.
Just because I've suddenly appeared before you, doesn't mean your heart is suddenly going to change.
Просто то, что я появился перед тобой, не означает, что твоё сердце неожиданно поменяется в мою сторону.
In the heart!
В сердце!
In the heart.
В сердце.
In the absence of a change of heart by our political leaders, the power of prayer may be our only recourse.
При отсутствии изменения пути со стороны наших политических лидеров, надежда и молитвы могут стать нашим единственным спасением.
Change in y over change in x.
Изменение по у, деленное на изменение по x.
He generally wrote about revolutionary change in terms of a change of heart , a transformation of a society from a closed off psychology of fear to an open psychology of love.
Оден писал о революционных переменах, говоря об изменениях в душе , трансформации общества через переход от замкнутой психологии страха к психологии любви.
But if you give people vitamin D supplements, you don't change that high rate of heart disease.
Но оказывается, что потребление витамина D, никак не влияет на снижение уровня сердечных заболеваний.
People still believe in Voodoo. Heart disease, VSD, hole in the heart, tetralogies.
Люди всё ещё обращаются к знахарям для лечения болезней сердца, дефектов желудочка и межпредсердной перегородки, тетралогий.
You're in my heart.
Ты в моём сердце.
If you do these things and you take these messages to heart, these lessons to heart, you will change the world. The top 12 lessons of Steve Jobs.
Если вы создаёте такие вещи и понимаете главный смысл того, о чём я говорил, суть главных 12 уроков Стива Джобса. тогда вы измените мир.
So change in y over change in x.
Поэтому изменения в y на изменения в x.
The change in y over change in x.
Изменение по у над изменением по x.
It tells of a reality, a reality which has written a new chapter with a change of heart.
Это говорит о реальности, реальности, которая вписала новую главу в связи с изменением позиций.
Your heart rate can change based upon external conditions such as diet, exercise, stress, or even hormonal factors.
Сердечный ритм может измениться на основе внешних условий таких как диета, физические упражнения, стресс, или даже гормональные факторы.
Give Heart Get Heart
Отдай сердце и получи сердце
No heart? No heart?
Нет сердца?
And thou seest those in whose heart is a disease race toward them, saying We fear lest a change of fortune befall us.
И ты видишь, как те лицемеры , в чьих сердцах болезнь сомнение , спешат к ним к иудеям (чтобы взять их себе сторонниками), говоря Мы боимся, что нас постигнет поворот (беды) что иудеи победят верующих и из за этого мы пострадаем !
And thou seest those in whose heart is a disease race toward them, saying We fear lest a change of fortune befall us.
Ты видишь, что те, чьи сердца поражены недугом, поспешают среди них и говорят Мы боимся, что нас постигнет беда .
And thou seest those in whose heart is a disease race toward them, saying We fear lest a change of fortune befall us.
Если их берут в покровители и сторонники только неправедные, ты увидишь (о Мухаммад!), что сердца их охвачены слабостью и лицемерием, и они говорят Мы боимся, как бы нас не постигла беда, и тогда эти покровители не станут нам помогать!
And thou seest those in whose heart is a disease race toward them, saying We fear lest a change of fortune befall us.
Ты , Мухаммад, видишь, что те, чьи сердца нестойки в вере , спешат подружиться с ними и оправдываются перед муслимами Мы опасаемся, что нас постигнет беда .
And thou seest those in whose heart is a disease race toward them, saying We fear lest a change of fortune befall us.
И ты увидишь, как те люди, Сердца которых схвачены недугом, Перебегают среди них от одного к другому, говоря Боимся мы, чтоб не постигла нас беда!
And thou seest those in whose heart is a disease race toward them, saying We fear lest a change of fortune befall us.
Ты увидишь, как те, у которых в сердце есть болезнь, будут поспешно переходить к ним и будут говорить Боимся, чтобы не постиг нас переворот счастья .
An artificial heart valve is a device implanted in the heart of a patient with valvular heart disease.
Иску сственный кла пан се рдца это устройство для имплантации в сердце пациента с патологией сердечных клапанов.
Times change, and we change in them.
Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.
I hope that this approach will allow a wide consensus in the General Assembly, and that any last minute change of heart will fail.
Я надеюсь, что такой подход позволит достичь широкого консенсуса в Генеральной Ассамблее, и что изменение в последнюю минуту некоторыми странами членами своего решения не повлияет на итоги голосования.
Foreign Minister Ivanic has now had a change of heart, and the Government in Republika Srpska has changed its leadership, but not its makeup.
Сейчас министр иностранных дел Иванич изменил свое намерение, а в правительстве Республики Сербской сменилось руководство, но не состав.
You live in my heart.
Ты живёшь в моём сердце.
You are in my heart.
Ты в моем сердце.

 

Related searches : Change Heart - Change Of Heart - In Good Heart - In Heart Shape - Pure In Heart - Heart In Mouth - In Her Heart - Heart-to-heart - Heart To Heart - Change In Momentum - Change In Membership - Change In Title - Change In Quantity