Translation of "chestnut mare" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Chestnut - translation :

Mare - translation :

Keywords : каштан каштанов каштаном каштановый каштаны кобыла кобылу кобылы кобылой кобыле

Examples (External sources, not reviewed)

My mare foaled.	Моя кобыла ожеребилась.
This is a horse chestnut.	Это, кстати, конский каштан
Tom's hair is chestnut brown.	У Тома каштановые волосы.
'Has the mare come from Tsarskoe?'	А лошадь пришла из Царского?
And this dear, unfortunate mare ruined!	И эта несчастная, милая, погубленная лошадь!
A mare is a female horse.	Кобыла самка лошади.
Tajikistan has bought 3,000 Belgian chestnut trees for Dushanbe.	Таждикистан купил 3000 бельгийских каштанов для Душанбе.
They're sitting in the shade of the chestnut trees.	Они сидят в тени каштанов.
Is this a stallion or a mare?	Это жеребец или кобыла?
I cannot moo like a cow. I'm a mare!	Я не могу мычать, как корова. Я кобыла!
Trăiască Patria Cât soarele ceresc, Rai vesel pământesc Cu mare, falnic nume.	Trăiască Patria Cât soarele ceresc, Rai vesel pământesc Cu mare, falnic nume.
giuridico internationale del mare Mediterraneo (U. Leanza, ed.), (Milan, Giuffre, 1987).	giuridico internationale del mare Mediterraneo (U. Leanza, ed.), (Milan, Giuffre, 1987).
From my experience, love is like chestnut honey. It's sweet but leaves a bitter aftertaste.	Исходя из моего опыта, любовь похожа на каштановый мёд. Она сладкая, но оставляет горькое послевкусие.
The mare had broken her back, and it was decided to shoot her.	Лошадь сломала себе спину, и решено было ее пристрелить.
The total number of automobiles registered in Satu Mare was 82,000 in 2008.	В 2008 году в городе было зарегистрировано 82 тысячи автомобилей.
The choice is between a mare nostrum or a region of instability and insecurity.	Выбор стоит между Mare Nostrum и регионом нестабильности и отсутствия безопасности.
In the first moments Vronsky was master neither of himself nor of his mare.	В первые минуты Вронский еще не владел ни собою, ни лошадью.
According to Ozodagon , a local news agency, the authorities have imported over 3,000 chestnut trees from Belgium.	Как пишет Озодагон, местное новостное агенство, власти завезли из Бельгии более 3000 каштанов.
The mare turned her eyes still further back, showed her teeth, and set back an ear.	Лошадь покосилась сильнее, оскалилась и прижала ухо.
In the nursery the luxury noticeable in the rest of the house struck Dolly still mare strongly.	В детской роскошь, которая во всем доме поражала Дарью Александровну, еще более поразила ее.
In the box stood a muzzled dark bay mare stepping from foot to foot among the fresh litter.	В деннике, перебирая ногами по свежей соломе, стояла караковая лошадь с намордником.
One of the horses, a well fed three year old chestnut, on seeing the dog, started, lifted his tail, and snorted.	Одна из лошадей, сытый бурый третьяк, увидав собаку, шарахнулся и, подняв хвост, фыркнул.
One was that the chestnut side horse, having evidently been overworked the previous day, was off its feed and seemed dull.	Одна состояла в том, что рыжая пристяжная, очевидно переработавшая вчера, не ела корма и была скучна.
We Europeans cannot afford to turn our backs on our Arab friends along the far shores of mare nostrum.	Мы, европейцы, не можем себе позволить повернуться спиной к нашим арабским друзьям вдоль далеких берегов Средиземного моря.
'I have put a muzzle on her, and she is fidgetty. Better not go in, it excites the mare.'	Лучше не ходить, это тревожит лошадь.
That is unfortunate, because Operation Triton's predecessor, Mare Nostrum, was credited with saving thousands of lives during its one year existence.	Спасательные и поисковые операции теперь осуществляются соответствующей береговой охраной или с грузовых судов.
Actually, you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? Remember that old chestnut?	Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустом лесу. Если никто не слышал звука, упало ли дерево на самом деле?
Prince Kusovlev sat pale faced on his thoroughbred mare from the Grabov stud farm, which an Englishman was leading by the bridle.	Князь Кузовлев сидел бледный на своей кровной, Грабовского завода, кобыле, и англичанин вел ее под уздцы.
Without the least change in her action his mare rose under him the boards disappeared, only behind him there was a knock.	Без малейшей перемены движения лошадь взвилась под ним доски скрылись, и только сзади стукнуло что то.
As he went along the passage the lad opened the second horse box to the left, and Vronsky caught sight of a big chestnut horse with white legs.	В то время когда он шел по коридору, мальчик отворил дверь во второй денник налево, и Вронский увидел рыжую крупную лошадь и белые ноги.
THE TEMPORARY STABLE, a wooden structure, had been built close to the racecourse, and it was there his mare was to have been brought the day before.	Временная конюшня, балаган из досок, была построена подле самого гипподрома, и туда вчера должна была быть приведена его лошадь.
The mare is nervous,' he added, nodding toward the closed horsebox before which they were standing, and from which was heard the trampling of hoofs among the straw.	Лошадь волнуется, прибавил он, кивая головою на запертый денник, пред которым они стояли и где слышалась перестановка ног по соломе.
When he had got used to the dim light of the box, Vronsky again instinctively took in at one comprehensive glance all the points of his favourite mare.	Оглядевшись в полусвете денника, Вронский опять невольно обнял одним общим взглядом все стати своей любимой лошади.
Excited by the fact that Gladiator was in front, the mare had risen at the barrier a little too soon and had struck it with a hind hoof.	Разгоряченная шедшим впереди Гладиатором, лошадь поднялась слишком рано пред барьером и стукнула о него задним копытом.
It was only by feeling himself nearer to the ground and by the smoothness of the pace that Vronsky knew how much the mare had increased her speed.	Только потому, что он чувствовал себя ближе к земле, и по особенной мягкости движенья Вронский знал, как много прибавила быстроты его лошадь.
Vronsky once again glanced at the beautiful fascinating shape of the mare, whose whole body was trembling, and tearing himself with difficulty from this sight he left the shed.	Вронский еще раз окинул взглядом прелестные, любимые формы лошади, дрожавшей всем телом, и, с трудом оторвавшись от этого зрелища, вышел из барака.
He urged on his mare and felt with joy that she easily increased her speed, and he heard the sound of Gladiator's hoofs again at the former distance behind.	Он послал лошадь и с радостью почувствовал, что она легко прибавила ходу, и звук копыт Гладиатора стал слышен опять в том же прежнем расстоянии.
On his way he met Makhotin's white legged chestnut Gladiator, which in a blue bordered orange covering, with his ears looking enormous in their blue trimmed cloth, was being led to the course.	Подходя к конюшне, он встретился с белоногим рыжим Гладиатором Махотина, которого в оранжевой с синим попоне, с кажущимися огромными, отороченными синим ушами, вели на гипподром.
In the shed five horses stood in the horse boxes, and Vronsky knew that his principal rival, Makhotin's sixteen hand chestnut, Gladiator, was to have been brought that day and should be standing there too.	В бараке стояло пять лошадей по денникам, и Вронский знал, что тут же нынче должен быть приведен и стоит его главный соперник, рыжий пятивершковый Гладиатор Махотина.
They knew his generosity, and in a quarter of an hour the sick Hamburg doctor, who lived upstairs, was looking with envy from his window at the merry party of healthy Russians gathered under the chestnut tree.	Они знали его щедрость, и чрез полчаса больной гамбургский доктор, живший наверху, с завистью смотрел в окно на эту веселую русскую компанию здоровых людей, собравшуюся под каштаном.
They ran side by side for a few strides, but before the obstacle they were approaching, Vronsky, not to lose ground, gave the mare her head and just on the declivity passed Makhotin.	Но пред препятствием, к которому они подходили, Вронский, чтобы не идти большой круг, стал работать поводьями, и быстро, на самом косогоре, обошел Махотина.
On returning from the Spring with Kitty, the Prince, who had invited the Colonel, Mary Evgenyevna, and Varenka to come and take coffee, had a table and chairs brought out into the garden under a chestnut tree and breakfast laid there.	Вернувшись с Кити с вод и пригласив к себе к кофе и полковника, и Марью Евгеньевну, и Вареньку, князь велел вынести стол и кресла в садик, под каштан, и там накрыть завтрак.
That year there was to be an officers' steeplechase, and Vronsky had put down his name, bought an English thoroughbred mare, and, in spite of his love, was passionately, though restrainedly, concerned about the coming races.	В нынешнем же году назначены были офицерские скачки с препятствиями. Вронский записался на скачки, купил английскую кровную кобылу и, несмотря на свою любовь, был страстно, хотя и сдержанно, увлечен предстоящими скачками...
The mare had not time to stir before Vronsky with a powerful and agile movement put his foot in the notched steel stirrup and seated himself lightly but firmly on the creaking leather of the saddle.	Лошадь не успела двинуться, как Вронский гибким и сильным движением стал в стальное, зазубренное стремя и легко, твердо положил свое сбитое тело на скрипящее кожей седло.
The mare again began to struggle like a fish, causing the flaps of the saddle to creak she got her front legs free, but unable to lift her hind quarters, struggled and immediately again fell on her side.	Она опять вся забилась, как рыбка, треща крыльями седла, выпростала передние ноги, но, не в силах поднять зада, тотчас же замоталась и опять упала на бок.

Показать эту страницу на русском языке