Translation of "chinese mainland" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In Hong Kong, mainland Chinese tourists are called locusts . | В Гонконге туристов из Китая называют саранча . |
| The major function of the three newspapers is to write 'Hong Kong news for mainland Chinese', their reach in mainland Chinese social media is great. | Основная задача трех газет это писать гонконгские новости для континентального Китая . Их влияние в китайских социальных сетях огромно. |
| 2 Mainland Chinese shows and products have become popular in Taiwan. | 2. Шоу и продукция континетального Китая стали популярными в Тайване. |
| Reports about spyware preinstalled in Chinese mobile brands have circulated for many years among mainland and overseas Chinese speaking communities. | Отчеты о шпионских программах, заранее встроенных в устройства китайских производителей телефонов, в течение многих лет циркулировали среди китайского населения как на материке, так и за границей. |
| Many mainland Chinese netizens found Hong Kong protesters finger pointing at tourists very offensive. | Многие интернет пользователи из континентального Китая считают оскорбительными фото, на которых демонстранты указывают пальцем на китайских туристов. |
| In 2015, mainland Chinese universities were ordered to ban textbooks that promote Western values. | В 2015 году университетам материкового Китая было приказано запретить учебники, пропагандирующие западные ценности. |
| New York based Chinese activist Wen Yunchao tweeted this morning that his family was kidnapped by mainland Chinese authorities on March 22. | Этим утром находящийся в Нью Йорке активист из Китая Вен Юнчао сообщил в Twitter, что 22 марта его семья была похищена властями континентального Китая. |
| Yaochen, a Chinese mainland actress who is followed by 50 million Weibo users, wrote in mockery | Многие пользователи сети с насмешкой отзываются об официальных причинах возникновения смога. Яочень, актриса континентального Китая поделилась со своими читателями на Вэйбо |
| In addition, the multiple entrance visa policy that allows unrestricted entry for visitors from 49 mainland Chinese cities and provinces has resulted in large inflows of mainland tourists. | Кроме того, многоразовая виза позволяет беспрепятственно въезжать в Гонконг туристам из 49 городов и провинций континентального Китая. Все это привело к увеличившемуся потоку туристов. |
| Simplified Chinese characters were promoted by the Chinese Communist Party in mainland China to increase literacy rates after the establishment of the PRC in 1949. | Упрощенные китайские иероглифы были предложены Коммунистической партией континентального Китае с целью поднять уровень грамотности среди населения после провозглашения Китайской Народной Республики в 1949 году. |
| His most controversial political moves were aimed at his domestic opponents, not the Chinese government on the mainland. | Его наиболее спорные политические шаги были направлены на его оппонентов внутри страны, а не правительство Китая на материке. |
| The news that distribute has become the main source of information for mainland Chinese netizens discussing Hong Kong. | Эти газеты стали главным источником информации о Гонконге для интернет пользователей из Китая. |
| Mainland Chinese and foreigners can also take a look and see the difference between Hong Kong and China. | Жители континентального Китая и иностранцы тоже могут ознакомиться и увидеть разницу между Гонконгом и Китаем. |
| In an anonymous commentary published by Letscorp, a blog that bridges contents between mainland and overseas Chinese regions | Анонимный автор в своем комментарии в Letscorp блоге, посвященном континентальному Китаю и заморским территориям написал |
| Today, 800 electors handpicked by the mainland Chinese government who mostly represent big business choose Hong Kong's Chief Executive. | Сейчас 800 выборщиков, отобранных материковым правительством Китая которые в основном представляют большой бизнес избирают главу исполнительной власти Гонконга. |
| Offbeat China blogs about mainland Chinese netizens initial reactions to the success of Tokyo in winning the 2020 Olympics. | Offbeat China пишет о первых реакциях жителей континентального Китая на получение Токио права на проведение игр в 2020 году. |
| For more than a decade, mainland Chinese young people have improved their English by watching American TV dramas online. | На протяжении более чем 10 лет молодежь континентального Китая улучшала свой английский с помощью онлайн просмотра различных американских ТВ шоу. |
| Some mainland Chinese pointed out in the comments section, CCTV is not a must and there are other choices. | Китайские пользователи прокомментировали , что на самом деле не существует никакой явной обязанности смотреть Центральное телевидение, всегда есть другие варианты. |
| The mainland of China. | В Китае Ханчжоу Цзилун. |
| A fabricated screen capture of Hong Kong director Pang Ho Cheung's Facebook status went viral on mainland Chinese social media. | Поддельный снимок экрана гонконгского режиссера Пан Хочуна, чей статус в Facebook распространился по китайским социальным сетям. |
| As tensions between China and Hong Kong escalate, mainland Chinese public opinion will not support democratic development in Hong Kong. | Так как напряжение в отношениях между Китаем и Гонконгом возросло, общественное мнение на континентальном Китае не поддержит демократическое развитие Гонконга. |
| But ordinary netizens don't think Chinese authorities will let the game enter the country. A Chinese Twitter user explained I think Pokémon Go should be locked in mainland China. | Я считаю, что Pokémon Go должен быть заблокирован в континентальном Китае. |
| At the same time, Beijing claimed it has jurisdiction over the Taiwanese as they were allegedly involved in telephone scams defrauding mainland Chinese. | В то же время, согласно заявлению властей из Пекина, задержанные были предположительно вовлечены в телефонные и интернет махинации и выманивание денег у жителей материкового Китая, следовательно, они находятся под юрисдикцией КНР. |
| The headline deliberately inverted one air hostess' comment that the company originally adopted the new tags in order to please mainland Chinese Passengers . | В заголовке умышленно исказили комментарий одной стюардессы, сообщившей о том, что компания первоначально ввела новые бейджи, чтобы угодить пассажирам континентального Китая . |
| Some mainland netizens found the protests offensive, while a fabricated image of a Hong Kong movie director's Facebook status, in which he appeared to be calling mainland Chinese 'dogs', has sparked an outburst of hatred towards Hong Kong. | Некоторые пользователи Интернета посчитали эти протесты оскорбительными, а поддельное изображение с Facebook страницы гонконгского режиссера, на которой он называет жителей континентального Китая собаками , вызвало взрыв ненависти по отношению к Гонконгу. |
| As the price of gold drops worldwide, mainland Chinese Tourists travel cross the border to Hong Kong to clear local banks and jewellery shops. | Пока цена золота во всем мире падает, туристы из континентального Китая пересекают границу с Гонконгом для того, чтобы опустошить местные банки и ювелирные магазины. |
| The Hong Kong and Macao Affairs Office took charge of the paper's correspondents based on the mainland, demanding that they be replaced by ethnic Chinese. | Канцелярия по делам Гонконга и Макао позаботилось об укомплектовании корреспондентского штата газеты, опираясь на требование Китая заменить всех иностранных репортеров этническими китайцами. |
| News outlets are bought and merged with so called red capital, or money with ties to mainland Chinese business, staining the news with communist influence. | Новостные выпуски куплены и объединены так называемым красным капиталом, или деньгами, связанными с материковым китайским бизнесом, с новостями, сформированными под коммунистическим влиянием. |
| Despite the fact he explained via Weibo that the image was fabricated, it had already travelled far and stirred up hatred among mainland Chinese netizens. | Несмотря на то, что в своем Weibo он объяснил, что фотография была подделкой, к тому времени она уже распространилась среди многих пользователей и вызвала ненависть среди интернет пользователей континентального Китая. |
| Regarding the booksellers who returned to Hong Kong and went to the mainland again, he said he wishes the Chinese government would treat them well. | В отношении книготорговцев, которые вернулись в Гонконг и снова уехали на материк, Лам сказал, что надеется, что правительство КНР будет хорошо с ними обращаться . |
| November 11 is Bachelor's Day in mainland China. | 11 ноября в Китае празднуется День холостяка. |
| Sophie Lu from Tea Leaf Nation joined the discussion about the recent controversy over mainland Chinese Tourists' destructive and illegal behaviors when diving in Paracel Islands. | Софи Лу (Sophie Lu) присоединилась к дискуссии на сайте Tea Leaf Nation о недавнем конфликте по поводу разрушительного и незаконного поведения со стороны китайских туристов во время дайвинга у Парасельских островов. |
| Indeed, it was at last year s Boao Forum that Chinese President Hu Jintao began to express public optimism about the positive trends in Mainland China Taiwan relations. | Действительно, на форуме прошлого года китайский президент Ху Цзиньтао начал выражать общественный оптимизм по поводу положительных тенденций во взаимоотношениях между континентальным Китаем и Тайванем. |
| Failing to persuade him, they decamped to mainland China. | Будучи не в состоянии убедить его, они сбежали на материк Китай. |
| New York Times social media editor, Lexi Mainland tweeted | Редактор раздела гражданской журналистики на New York Times Лекси Мэйнленд написал на Твитере |
| If they were in mainland , they would be destroyed. | Если бы эти протестующие жили на материке , их бы уничтожили. |
| Wow .... this is with English subtitle and the translation is pretty accurate ... can't believe a mainland Chinese Scholar said such a thing why everyone has to speak Mandarin ? | Ух ты.... субтитры на английском и перевод довольно точный... не могу поверить, ученый из континентального Китая говорит такие вещи. Почему все должны говорить на мандаринском? |
| Yuan Bin, a mainland Chinese political exile in Taiwan proclaimed the shutdown as a sign of the end of the reformist project on overseas dissent site, Epoch Times | Юань Бин, политический эмигрант из материкового Китая на Тайвань, в своей публикации для оппозиционного сайта Epoch Times заявил , что блокировка этого ресурса означает окончание реформистского проекта |
| Since the 2014 massive pro democracy protests in Hong Kong, mainland outlets have argued Hong Kong is a society with pro Western values that fundamentally rejects Chinese identity. | Со времени массовых продемократических протестов 2014 года в Гонконге СМИ Китая утверждают, что Гонконг это общество с прозападными ценностями, принципиально отвергающее китайскую идентичность. |
| Baptist University s Director of Liberal and Cultural Studies, Dr. Wong Kwok Kui, recently revealed that two censorship requests were made by a publisher with a mainland Chinese background. | Директор Баптистского университета либеральных и культурных исследований доктор Вонг Квок Куй на днях рассказал, что два запроса о цензуре были сделаны издателем, который происходил из материкового Китая. |
| Using this ideology, Chiang built himself into the dictator of the Republic of China, both in the Chinese mainland and when the national government was relocated to Taiwan. | Основываясь на этой идеологии, он превратил себя в диктатора Китайской республики, сначала в Континентальном Китае, а позднее на Тайване, когда национальное правительство перебралось туда. |
| Indeed, many Chinese officials privately laugh at Mr. Tung and his cronies sycophantic behavior and are increasingly confident that the mainland has nothing to learn from Hong Kong's example. | И в самом деле, многие руководящие работники Китая в частных беседах насмехаются над заискивающей манерой поведения господина Дуна и его закадычных друзей и все больше приходят к мнению, что материковый Китай ничему не может научиться на примере Гонконга. |
| My family, parents and young brother live in Mainland were kidnapped by Chinese authorities since this Tuesday, disappeared. 北风 温云超, Yunchao Wen ( wenyunchao) March 25, 2016 | Моя семья, родители и младший брат, живущие на континенте исчезли с тех пор, как были похищены в среду властями Китая. 北风 温云超, Yunchao Wen ( wenyunchao) 25 марта 2016 г. |
| He said mainland Chinese authorities offered to release him if he handed over a hard drive containing a list of customers from the Causeway Bay Bookstore by June 16. | Он признал, что власти материкового Китая предложили ему свободу в обмен на жёсткий диск со списком клиентов Causeway Bay Bookstore. Сделка должна была состояться не позднее 16 июня. |
| This is above mainland Norway. You can see Greenland there. | Это выше материковой Норвегии. Вы можете увидеть Гренландию от туда. |
Related searches : Uk Mainland - Mainland Australia - U.s. Mainland - Australian Mainland - Mainland France - Mainland Greece - Mainland Area - Mainland State - Mainland Asia - European Mainland - Mainland China - Mainland Europe - Mainland Norway
