Translation of "mainland china" to Russian language:

Dictionary English-Russian

China - translation :

Mainland - translation :

Keywords : Китай Китае Китая Китаем Китаю материк материке материка материком материку

Examples (External sources, not reviewed)

The mainland of China.	В Китае Ханчжоу Цзилун.
November 11 is Bachelor's Day in mainland China.	11 ноября в Китае празднуется День холостяка.
Failing to persuade him, they decamped to mainland China.	Будучи не в состоянии убедить его, они сбежали на материк Китай.
Political propaganda is frequently seen on the streets of mainland China.	Политическая пропаганда обычная вещь на улицах континентального Китая.
The plight of the other booksellers still in mainland China is extremely worrying.	Скорее всего, то же самое случилось и с остальными.
Taiwan is also set to play a constructive role if mainland China lets it.	Тайвань также намерен играть конструктивную роль если материковый Китай позволит ему это.
The traders then order the goods hand carried across the border to mainland China.	Затем трейдеры вручную доставляют товары через границу в континентальный Китай.
At a recent conference, I met a number of independent journalists from mainland China.	На недавней конференции я встретил множество независимых журналистов из континентального Китая.
Many Hong Kong opinion leaders have criticized Macau's governance and dependence on mainland China.	Гонконгские лидеры мнений раскритиковали руководство Макао и указали на его зависимость от материкового Китая.
Jeju welcomes over four million visitors from mainland Korea, Japan, and China every year.	Ежегодно Чеджу посещают 4 миллиона туристов, главным образом из Кореи, Японии и Китая.
The presumption that China wants Hong Kong to become more like the mainland is ludicrous.	Допущение, что Китай желает, чтобы Гонконг стал больше походить на материк, является нелепым.
2012 will see the 15th anniversary of the return of Hong Kong to mainland China.	В 2012 году будет отмечаться 15 я годовщина возвращения Гонконга материковому Китаю.
Mainland buyers exhausted the Hong Kong baby milk powder market amid food scandals in China.	В результате молочного скандала в Китае жители материка раскупили все запасы молочной смеси в Гонконге.
There is zero dispute about the representation of the food security problem in mainland China.	Вопрос продовольственной безопасности в картинках споров не вызывает.
Furthermore, domestic trade of ivory accessories is allowed both in Hong Kong and in mainland China.	Более того, продажа изделий из слоновой кости осуществляется на внутренних рынках как Гонконга, так и всего Китая.
In 2014, the total number of visits to Hong Kong from mainland China reached 60 million.	В 2014 году общее число туристов в Гонконге из континентального Китая возросло до 60 миллионов .
She then left for the United States in 1955, never to return to mainland China again.	В 1955 году Чжан Айлин покидает Китай и переезжает в США, чтобы уже никогда не вернуться на родину.
Although LinkedIn is now accessible in China, users in mainland China are still limited in the ways that they can use the site.	Несмотря на то что LinkedIn сейчас доступен в Китае, пользователи его континентальной части все еще не могут в полной мере воспользоваться сервисом.
Such concrete proposals for political reform inspired by Confucian values can rarely be published in mainland China.	Такие конкретные предложения в отношении политической реформы, вдохновленные конфуцианскими ценностями, редко публикуются на китайском материке.
The author of the explainer lists a number of adverse impacts on the civic sector in mainland China	Автор приводит подробный перечень негативного влияния закона на развитие гражданского сектора в Китае
Mainland Chinese and foreigners can also take a look and see the difference between Hong Kong and China.	Жители континентального Китая и иностранцы тоже могут ознакомиться и увидеть разницу между Гонконгом и Китаем.
She was also detained on the mainland as she had helped him with sending banned books into China.	Её тоже задержали на территории КНР, по обвинению в содействии пересылке запрещённых книг из Гонконга в материковый Китай.
Offbeat China blogs about mainland Chinese netizens initial reactions to the success of Tokyo in winning the 2020 Olympics.	Offbeat China пишет о первых реакциях жителей континентального Китая на получение Токио права на проведение игр в 2020 году.
Some reporters from mainland China just complained that their media organizations had stopped them from climbing over the wall .	Некоторые репортёры из континентального Китая только что пожаловались, что их СМИ не дали им перебраться через стену .
On mainland China, Alibaba recently made history by raising 25 billion in the world s largest initial public offering to date.	В материковом Китае Alibaba недавно вошел в историю благодаря тому, что заработал 25 миллиардов долларов после крупнейшего в мире первичного публичного размещения акций.
As tensions between China and Hong Kong escalate, mainland Chinese public opinion will not support democratic development in Hong Kong.	Так как напряжение в отношениях между Китаем и Гонконгом возросло, общественное мнение на континентальном Китае не поддержит демократическое развитие Гонконга.
In the first week of April, the Apple TV app store blocked the satirical news show China Uncensored from users based in mainland China, Hong Kong and Taiwan.	На первой неделе апреля магазин приложений Apple TV заблокировал доступ к сатирическому новостному шоу China Uncensored для пользователей, находящихся на материковом Китае, в Гонгконге и на Тайване.
It is already published in Hong Kong and scheduled for publication in Taiwan, but will not be published in mainland China.	Книга уже опубликована в Гонконге и планируется выпускаться в Тайване, но не будет опубликована на материковом Китае.
Before its reunification with mainland China, many people expected the former British colony to grab headlines as Beijing progressively stripped its freedoms.	Перед его воссоединением с Китаем многие люди ожидали, что эта бывшая британская колония не будет сходить с газетных заголовков, поскольку Пекин начнет постепенно урезать ее свободы.
I moved to mainland China in 1979, when the country's per capita income was less than one third of Sub Saharan Africa's.	Я переехал в материковую часть Китая в 1979 году, когда доход на душу населения в стране составлял менее трети от доходов в африканских странах к югу от Сахары.
To protest against censorship, the Silicon Valley based company relocated from mainland China in 2009 to the still relatively free Hong Kong.	В знак протеста против цензуры компания, основанная в силиконовой долине, переехала из материкового Китая в 2009 году в тогда все еще относительно свободный Гонконг.
The company moved its servers to Hong Kong from mainland China in 2010 after refusing to continue to self censor search results.	Компания перевела свои серверы в Гонконг с континентального Китая в 2010 году, отказавшись подвергать цензуре свои собственные поисковые результаты.
Indeed, that very event nourished a generation of women activists who advocate for gender equity and against sexual violence in mainland China.	На самом деле именно это событие вырастило поколение женщин активисток, которые отстаивают равенство полов и выступают против сексуального насилия в материковом Китае.
Hong Kong is a special administrative region of China and is supposed to have a high degree of autonomy from the mainland.	Гонконг специальный административный район Китая. Предполагается, что степень его независимости от материка должна быть высокой.
However, in recent years, that custom has been twisted in an alarming way in mainland China to include groomsmen sexually assaulting bridesmaids.	Однако в последние годы он был переиначен в материковой части Китая так, что теперь вызывает тревогу шаферы сексуально домогаются подружек невесты.
When leaders in, say, Singapore, Malaysia and mainland China talk about Asian values to romanticize their regimes, they, too, challenge the values of democracy.	Когда лидеры в, скажем, Сингапуре, Малайзии или континентальном Китае говорят об Азиатских ценностях с целью романтизации своих режимов, они также бросают вызов ценностям демократии.
On the other hand, economic interdependence between Taiwan and mainland China has grown to such an extent that an armed conflict is increasingly unlikely.	С другой стороны экономическая взаимозависимость между Тайванем и Китаем выросла до такой степени, что военный конфликт кажется все менее вероятным.
Havas Voyages Vacances, Mandarin Voyages, and Nouvelles Frontières are among the hundred or so agencies that have come to offer tours in mainland China.	Туроператоры Havas Voyages Vacances, Mandarin Voyages и Nouvelles Frontières находятся среди сотен агентств, которые собираются предлагать туры по материковому Китай.
He started using WeChat in 2014 to share with friends from mainland China news of Taiwan's transition from an authoritarian state to a democracy.	В 2014 году с помощью WeChat он стал рассказывать друзьям из континентального Китая о том, как в Тайване на смену авторитарному режиму приходит демократия.
The first line opened in 1993, making Shanghai the third city in mainland China, after Beijing and Tianjin, to have a rapid transit system.	Шанхай третий город в континентальном Китае после Пекина и Тяньцзиня, где появилось метро, которое открылось в 1993 году.
In August 2014, Apple also began storing some Chinese users' personal data on servers in mainland China, under the pretext of improving the speed and reliability of its iCloud service for users in China.	В августе 2014 года под предлогом улучшения скорости и стабильности iCloud компания Apple начала сохранять информацию о пользователях Китая на серверах внутри страны.
After six months of life in Hong Kong, money talked Google reinstated its mainland China service, and with the same level of censorship as before.	После шести месяцев жизни в Гонконге заговорили деньги Google восстановила свою материковую службу в Китае с таким же уровнем цензуры, как раньше.
Korea is active and constructive in the WTO, except on agriculture. Taiwan is also set to play a constructive role if mainland China lets it.	Корея в рамках ВТО проводит активную и конструктивную политику во всех областях за исключением сельского хозяйства.
In mainland China, for the rich and the powerful ones, the biggest dream is the American Dream, while the smallest is the Hong Kong Dream.	На материковом Китае для богатых и бедных самой большой мечтой является Американская мечта , в то время как самой маленькой является гонконгская мечта .
The latest round of acrimony stems from the food security crisis in mainland China, which has created a booming demand for goods from Hong Kong.	Последний всплеск злости был вызван проблемой безопасности продуктов питания в континентальном Китае, которая привела к быстро растущему спросу товаров из Гонконга.

Показать эту страницу на русском языке