Translation of "civil law cases" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Civil - translation :

Keywords : ящиков случаях случаи случаев делами гражданской гражданскую гражданский гражданская гражданское

Examples (External sources, not reviewed)

Civil law is a branch of the law.	Например, это авторское право.
This law is applicable to all cases.	Этот закон применим ко всем случаям.
In charge School of Law, Chairs History of Law, Civil Law I, 1969 1970.	Руководитель Юридический факультет, кафедра история права, гражданское право I, 1969 1970 годы.
Ultimately, civil law and praetoric law were fused in the Corpus Juris Civilis .	Это было во многом связано с изучением Corpus Juris Civilis в университетах Европы.
1988 Professor of civil law in the School of Higher Practical	1988 год Профессор гражданского права в Высшей школе практических знаний
Property rights can be implemented through common law, civil law, or, for that matter, Chinese style socialism.	Но эти принципы не требуют определенных институциональных решений.
Property rights can be implemented through common law, civil law, or, for that matter, Chinese style socialism.	Соблюдение прав собственности может обеспечиваться общим правом, гражданским правом, или, если на то пошло, социализмом китайского образца.
But attention to sensational cases of amputation and death by stoning, while justified, obscures the reality that the bulk of Sharia cases involve family matters and ordinary commercial law. Sharia, with its emphasis on swift justice, is often preferable to civil law in a country such as Nigeria, where courts are poorly administered and cases move slowly, when they move at all.	Шариат с его акцентом на быстрое правосудие часто оказывается предпочтительнее гражданского права в такой стране, как Нигерия, где суды функционируют плохо, рассмотрение дел происходит очень медленно, если вообще происходит.
Member, Board of Directors, Lawyers apos Committee for Civil Rights under Law	Член, Совет директоров, Комитет адвокатов по гражданским правам в соответствии с законом
But, in most cases, private clinics do not pay attention to this law.	Но в большинстве случаев частные клиники не обращают внимания на этот закон.
This element of law has raised concern among academic and civil society groups.	Именно последняя часть закона вызвала беспокойство среди представителей академических кругов и групп гражданского общества.
But these institutions reflect the political power of social forces, not the differences between civil law and common law systems.	Но эти факторы отражают политическую власть социальных сил, а не различия между системами гражданского права и общего права.
During the American Civil War, there were over 1.2 million cases of malaria amongsoldiers of both sides.	Во время Гражданской войны в США было зафиксировано около 1.2 миллиона случаев заболевания малярией среди солдат обеих сторон.
Nearly 700 cases have been filed under the law since it was amended in 2013.	С тех пор как в закон были внесены поправки в 2013 году было заведено почти 700 дел.
Sharia, with its emphasis on swift justice, is often preferable to civil law in a country such as Nigeria, where courts are poorly administered and cases move slowly, when they move at all.	Шариат с его акцентом на быстрое правосудие часто оказывается предпочтительнее гражданского права в такой стране, как Нигерия, где суды функционируют плохо, рассмотрение дел происходит очень медленно, если вообще происходит.
The law exists, but inquiry bodies are in no hurry to initiate and investigate such cases.	Закон есть, но органы дознания не торопятся возбуждать и расследовать подобные дела.
It is to this law, above all, that the judges and Egypt s civil society object.	Именно против этого закона больше всего и возражают судьи и гражданское общество Египта.
46. quot Private contractual obligations and the Nigerian civil war quot , Nigerian Law Journal (1974).	46. quot Private contractual obligations and the Nigerian civil war quot , Nigerian Law Journal (1974).
BDS is supposedly a worldwide civil society movement embodying respect for law, democracy, and human rights.	Считается, что BDS это всемирное движение гражданского общества, добывающееся уважения к закону, демократии и правам человека.
Hate crime in Federal law, is a legacy from the period of struggle for civil rights.	Преступления на почве ненависти в федеральном законе являются наследием периода борьбы за гражданские права.
Days later Rubio called the ongoing gay marriage civil rights cases ridiculous and absurd, once again appealing to conservative voters.	Однако несколько дней спустя Рубио назвал требования конституционно узаконить гей браки нелепыми и абсурдными , на этот раз стараясь угодить консервативным избирателям.
In those cases, the individual would not have time to purchase the health insurance that the law allows.	В этих случаях у незастрахованных лиц не будет времени приобрести страховку которую предоставляет закон.
Together with other similar cases, these trials raise serious questions about Ukraine s judicial system and law enforcement agencies.	Наряду с другими подобными случаями эти судебные разбирательства вызывают серьезные вопросы о судебной системе Украины и правоохранительных органах.
Law 779 was originally written to exclude mediation in these specific cases, but that has since been changed.	Изначально Закон 779 был разработан, чтобы исключить посредничество в подобных чувствительных категориях дел, однако впоследствии закон был изменен.
But attention to sensational cases of amputation and death by stoning, while justified, obscures the reality that the bulk of Sharia cases involve family matters and ordinary commercial law.	Однако внимание к сенсационным случаям исполнения приговоров шариатского суда, хоть и вполне оправданное, скрывает реальность, заключающуюся в том, что основная часть дел, рассматриваемых в шариатском суде, относится к семейным вопросам и вопросам торгового права.
(viii) Including human rights education in the training for civil servants and law enforcement and military personnel	viii) включения вопросов в области прав человека в программы подготовки гражданских служащих, сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих
From Scotland, appeals were possible only in civil cases Scotland's High Court of Justiciary is the highest court in criminal matters.	Для Шотландии апелляции возможны только в гражданских делах шотландский Высший уголовный суд является верховным судом по уголовным делам.
The formalistic civil law systems that prevail in continental Europe supposedly provide inadequate protection, so ownership remains concentrated.	Теория, лежащая в основе этого утверждения, проста если руководители компании будут иметь возможность воровать, инвесторы не будут покупать акции.
Indeed, he insists that the government s job is to strengthen civil society based on the rule of law.	Действительно, он настаивает, что работа правительства заключается в том, чтобы укрепить гражданское общество, основанное на власти закона.
Of course, civil war and irregular combatants are not new, as even the traditional law of war recognizes.	Конечно, гражданские войны и нерегулярные воинские формирования не новы, также как не всегда соблюдаются и традиционные законы войны.
The formalistic civil law systems that prevail in continental Europe supposedly provide inadequate protection, so ownership remains concentrated.	Считается, что формалистические системы гражданского права, преобладающие в континентальной Европе, не предоставляют акционерам надлежащей защиты, поэтому в них сохраняется концентрированная форма собственности.
The Russian Ministry of the Interior is proposing to toughen up the law for owners of civil weapons.	МВД России предлагает ужесточить закон в отношении владельцев гражданского оружия.
In other cases, law enforcement must obtain approval from an authorising officer in their department prior to beginning their investigation.	В других случаях перед началом расследования правоохранительные органы должны получить согласие уполномоченного должностного сотрудника своего департамента.
The US should increase funding for projects that focus on governance, civil society, and strengthening the rule of law.	США должны увеличить объемы финансирования проектов, которые направлены на управление, гражданское общество и укрепление законности.
Thatcher was always hugely supportive of the preservation of Hong Kong s rule of law, civil liberties, and democratic aspirations.	Тэтчер всегда оказывала огромную поддержку сохранению в Гонконге правления закона, гражданских свобод и демократических устремлений.
So I have a great interest in intellectual property law, which I think it fundamentally broken, and civil liberties.	Поэтому я чрезвычайно заинтересован в исполнении закона об интеллектуальной собственности, который, по моему, совершенно не соблюдается, и обеспечении гражданских прав .
Civil war?	Гражданская война?
Civil war?	Гражд нская война?
Ehsani Nia has represented five clients this year, through the immigration law clinic, which lets students take on cases, with guidance.	В этом году Эхсани Ниа представляла пять клиентов через клинику иммиграционного права, которая позволяет студентам под руководством вести дела.
Before World War I, Europe's civil law countries were developing securities markets as fast as the US and the UK.	До Первой Мировой Войны в европейских странах гражданского права рынки ценных бумаг развивались также быстро, как в США и Великобритании.
One senses in China the birth pangs of civil society, making the introduction of the rule of law increasingly urgent.	Без политических реформ уверенность Китая в самом себе быстро приведет к утрате иллюзий или даже к самообману.
One senses in China the birth pangs of civil society, making the introduction of the rule of law increasingly urgent.	Можно сказать, что Китай переживает схватки, в которых рождается гражданское общество, что делает введение верховенства закона еще более необходимым.
The law was approved by President Mahmoud Abbas just two weeks later, with no opportunity for input from civil society.	Две недели спустя закон был одобрен президентом Махмудом Аббасом, причём гражданское общество возможности донести свою позицию не получило.
Third, is affirmative action in some cases producing a new kind of rigid segmentation that destroys the very civil society it was intended to create?	Третий не вводят ли позитивные меры новые жесткие разграничения, которые разрушают то самое гражданское общество, на создание которого они направлены?
The HRC proposes strengthening justices of the peace with people s assessors, so as to examine certain categories of civil and administrative cases with their participation.	Мировых судей СПЧ предлагает усилить народными заседателями, чтобы с их участием рассматривать некоторые категории гражданских и административных дел .

Показать эту страницу на русском языке