Translation of "civilian use" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Civilian - translation :

Keywords : гражданский гражданского гражданских гражданское гражданским

Examples (External sources, not reviewed)

(m) The continuation of indiscriminate aerial bombardment of civilian targets and indiscriminate artillery shelling of the civilian population, as well as the use of civilian premises for military purposes	m) продолжающихся беспорядочных бомбардировок гражданских объектов и беспорядочных артиллерийских обстрелов гражданского населения, а также использования гражданских объектов в военных целях
A successful strategy should use civilian means incidentally a model advocated by the European Union.	Успешная стратегия должна использовать гражданские средства между прочим, эта модель была предложена Европейским Союзом.
(xi) The use of weapons, including landmines, and indiscriminate artillery shelling against the civilian population	xi) применение оружия, включая наземные мины, и неизбирательные артиллерийские обстрелы против гражданского населения
(v) The use of weapons, including indiscriminate artillery shelling and landmines, against the civilian population	v) применение оружия, включая неизбирательные артиллерийские обстрелы и установку наземных мин, против гражданского населения
Civilian police	Граж данская полиция
I'm a civilian.	Я штатский.
I'm a civilian.	Я гражданское лицо.
Civilian fatalities, however, are common in strikes since insurgent groups such as the Taliban typically use villages as shelters.	Однако жертвами налётов часто становятся мирные жители, так как боевики, как Талибан , часто укрываются в деревнях.
Civilian staff 1 1	Гражданский персонал 1 1
Civilian police 9 9	Гражданская полиция 9 9
C. Civilian staff costs	С. Расходы по гражданскому персоналу
All in civilian clothes.	Все в штатском.
Tom is a civilian.	Том гражданин.
One civilian was killed.	Один гражданский погиб.
One civilian was killed.	Один гражданский был убит.
(iv) The indiscriminate aerial bombardments, which seriously and recurrently affect civilian populations and installations, in particular the bombings of schools and hospitals, as well as the use of civilian premises for military purposes	iv) неизбирательные воздушные бомбардировки, в результате которых периодически серьезно страдают мирные жители и наносится ущерб гражданским объектам, особенно бомбардировки школ и больниц, а также использование гражданских объектов в военных целях
The agreement paves the way for American exports of nuclear technologies and materials for use in India s civilian nuclear program.	Данное соглашение прокладывает дорогу экспорту американских ядерных технологий и материалов для использования в мирных ядерных программах Индии.
The answer, ultimately, doesn t lie with any civilian use of nuclear energy, but first and foremost with its military applications.	Ответ заключается совершенно не в использовании ядерной энергии в мирных целях, а прежде всего в ее применении в военных целях.
CIVILIAN STAFF AND RELATED COSTS	РАСХОДЫ ПО ГРАЖДАНСКОМУ ПЕРСОНАЛУ И СВЯЗАННЫЕ С НИМИ РАСХОДЫ
(x) The use by both the Sudanese army and the Sudan People's Liberation Army Movement of civilian premises for military purposes	x) использование как суданской армией, так и Народно освободительной армией движением Судана гражданских объектов в военных целях
V. Proposed civilian staffing table . 68	V. Предлагаемое штатное расписание гражданского персонала . 86
(a) Civilian police . (11 650 700)	а) Гражданская полиция . (11 650 700)
These soldiers are wearing civilian clothes.	На этих солдатах гражданская одежда.
There are 242 Israeli settlements and civilian land use sites in the West Bank, 42 in the Golan Heights, and 29 in East Jerusalem.	Помимо собственно территории Израиля, 242 израильских поселения расположены на территории Западного берега, 42 на Голанских высотах и 29 в Восточном Иерусалиме.
III. Civilian staff and related costs . 25	III. Расходы по гражданскому персоналу и связанные с ними расходы 28
Does the enemy s civilian suffering trump Israel s sovereignty?	Неужели страдания гражданского населения врага превосходят суверенитет Израиля?
Nigeria has never held successful civilian run elections.	Справедливых гражданских выборов в Нигерии не было никогда.
Can civilian control of the military be established?	Какая экономическая политика государственническая, либеральная или некая комбинация этих двух видов лучше всего гарантирует социальную справедливость и широкое распространение процветания? Может ли быть установлен гражданский контроль над вооружёнными силами?
Obasanjo s election marked the return of civilian rule.	Избрание Обасаньо ознаменовало возвращение к гражданскому правлению.
Can civilian control of the military be established?	Может ли быть установлен гражданский контроль над вооружёнными силами?
Civilian staff and related costs liquidation phase . 132	Civilian staff and related costs liquidation phase . 154
PROPOSED DISTRIBUTION OF CIVILIAN STAFF AND MILITARY PERSONNEL	ПРЕДЛАГАЕМОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ГРАЖДАНСКИХ И ВОЕННЫХ СОТРУДНИКОВ
As one would expect, there is no criterion, not even a theory, for determining when the use of force carries an excessive cost to civilian bystanders.	Как и следовало ожидать, не существует никакого критерия, нет даже никакой теории, определяющей, когда применение силы несёт в себе избыточный урон мирному населению, оказавшемуся рядом.
Most recently, Iran s government announced plans to enrich its uranium to levels that appear incompatible with civilian use and that defy several United Nations Security Council resolutions.	Совсем недавно правительство Ирана объявило о планах по обогащению урана до уровня, который выглядит несовместимым с мирным использованием и который игнорирует несколько резолюций Совета Безопасности ООН.
(e) To stop immediately the use of weapons, including landmines and indiscriminate artillery shelling, against the civilian population, which runs counter to principles of international humanitarian law	e) незамедлительно прекратить применение оружия, в том числе наземных мин и неизбирательных артиллерийских обстрелов, против гражданского населения, что противоречит принципам международного гуманитарного права
Moreover, military and civilian leaders were divided among themselves.	Кроме того, военные и гражданские руководители были отделены друг от друга.
The issue of civilian deaths was not even raised.	Вопрос гибели гражданских лиц не был даже затронут
A large civilian European Union mission has been deployed.	Была развернута большая гражданская миссия Европейского Союза.
Or will the country s civilian leaders mend their ways?	Или гражданские лидеры страны исправятся?
Moreover, its nuclear program is under strict civilian control.	К тому же и у нее выдающаяся репутация страны, которая не распространяет и никогда не экспортирует свои технологии, а также не допускает утечки ядерных секретов. Более того, ядерная программа Индии находится под строгим гражданским контролем.
Moreover, its nuclear program is under strict civilian control.	Более того, ядерная программа Индии находится под строгим гражданским контролем.
To maintain liaison with civilian police from both communities	с) обеспечении связи с гражданской полицией обеих общин
The supposed civilian nuclear ambitions of Iran have thus, for instance, led to a large number of such civilian programs in neighboring states.	Предположительно мирные ядерные амбиции Ирана, таким образом, например, привели к созданию большого числа аналогичных мирных программ в соседних государствах. Honni soit qui mal y pense!
Consider another example military pay versus pay in civilian firms.	Рассмотрим другой пример заработная плата военных против заработной платы в гражданских фирмах.
Military action can cause more violence, and more civilian deaths.	Военные действия могут стать причиной жестокости и привести к большому количеству смертей гражданских жителей.

Показать эту страницу на русском языке