Translation of "clash with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Clash - translation :

Clash with - translation :

With - translation :

Keywords : столкновение культур мечей столкновения Столкновение нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

Islam u0027s Clash with Modernization	Конфликт Ислама и Модернизации.
His interests clash with mine.	Его интересы конфликтуют с моими.
A clash with powerful unions awaits.	Ему предстоит битва с всесильными профсоюзами.
Police clash with Catalan separatists ahead of independence vote anniversary	Полиция сталкивается с каталонскими сепаратистами в преддверии годовщины голосования за независимость
Israel s clash with Palestine represents a particularly compelling drama for the West.	Схватка Израиля с Палестиной представляет непреодолимую драму, особенно для Запада.
Biology u0027s Clash of Civilizations	Столкновение цивилизаций в биологии
The Emotional Clash of Civilizations	Эмоциональное столкновение цивилизаций
Such a clash must be prevented.	Такое столкновение должно быть предотвращено.
The clash of values also impedes compromise.	Конфликт убеждений также препятствует компромиссам.
The clash was subdued the following day.	Восстание было подавлено на следующий день.
The famous actress Lindsay Lohan suffered a clash with, presumably, Syrian migrants, reports People magazine.	Известная актриса Линдси Лохан пострадала в стычке с, предположительно, сирийскими мигрантами, сообщает журнал People.
With the eruption of the 1929 Palestine riots, Safed and Hebron became major clash points.	Когда разразились палестинские бунты 1929 г., Цфат и Хеврон стали крупными точками столкновений.
Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash	Беспокойство о безопасности в Мозамбике нарастает вследствие конфликта влиятельных людей
But, with the demise of communism, neo conservatism s two factions once again seemed fated to clash.	Однако, с падением коммунизма двум фракциям неоконсерватизма снова было суждено столкнуться.
This was an identity clash that had nothing to do with the essential messages of Christianity.	Это было столкновением идентичности, которое не имеет никакого отношения к основным посланиям христианства.
So long as these ideas clash, violence will lurk.	И до тех пор, пока будет существовать противостояние этим идеям, будет существовать и опасность насилия.
The conflict has been called A Clash of Civilizations.	Данный конфликт назвали столкновением цивилизаций .
This is the root of the clash of civilizations.	В этом корень столкновения цивилизаций.
Rangers' Graham Dorrans optimistic ahead of Rapid Vienna clash	Игрок Рейнджерс Грэхам Дорранс с оптимизмом ожидает встречи с Рапид Вена
Supporters of Catalan independence and police clash in Barcelona	В Барселоне произошли столкновения сторонников независимости Каталонии с полицией
Wikipedists not only translate they often bring their own cultural perspective, which can clash with other cultural perspectives.	Википедисты не только переводят статьи с одного языка на другой, зачастую они вносят в них свое собственное культурное видение.
The clash of messages has led to uncertainty and confusion.	Конфликт сообщений привел к неопределенности и путанице.
They clash not only with the West, but with the golden age of Islam, when Muslim astronomers, mathematicians, physicians, philosophers, and poets flourished.	Они боролись не только с Западом, но и с золотым веком Ислама, известным достижениями исламских астрономов, математиков, врачей, философов и поэтов.
With the world focused on Iraq, North Korea, and a possible clash with Iran over nuclear weapons, Kosovo has fallen off the radar screen.	В то время как внимание всего мира сосредоточено на Ираке, Северной Корее и возможном конфликте с Ираном в связи с его ядерной программой, Косово сошло с экранов радаров.
But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.	В таких случаях необходима жесткая сила.
This clash of emotions is exacerbated in the case of Islam.	Это столкновение эмоций еще больше усугубляется в случае ислама.
But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.	Но сегодняшняя террористическая угроза не является столкновением цивилизаций Сэмюеля Хантингтона.
At this time, she listened to the Smiths and the Clash.	А когда я проходила панк фазу, это были The Clash .
So it is a grave mistake to link modern forms of fundamentalism with the idea of a clash of civilizations.	Так что связывать современные формы фундаментализма с идеей столкновения цивилизаций является серьезной ошибкой.
Tens of thousands of Greeks rallied supporting a rejection of a tough international bailout after a clash with foreign lenders.	После окончания сложных переговоров греческого руководства с международными кредиторами десятки тысяч граждан Греции вышли на улицы, чтобы поддержать предложение правительства отказаться от предоставляемой на жестких условиях программы финансовой помощи.
PARIS Everyone everywhere has by now heard about the clash of civilizations.	ПАРИЖ Сегодня все слышали о столкновении цивилизаций .
So far, al Qaeda has successfully inflamed the dreaded clash of civilizations.	До сих пор Аль Каида весьма успешно способствовала столкновению цивилизаций .
It is true that Thailand s queen herself recently presided over the funeral of a protestor killed in a clash with the police.	Достоверно известно, что королева Таиланда лично председательствовала на недавних похоронах одного из протестантов, убитых в столкновении с полицией.
But there can be no guarantee that the US will continue to defend Japan's interests indefinitely, particularly in any clash with China.	Но не может быть никакой гарантии того, что США и в дальнейшем, несмотря ни на что, будут защищать интересы Японии, особенно в столкновении с Китаем.
The clash of religions is exacerbated by the indecisiveness of President Olesegun Obasanjo.	Столкновение между религиями еще больше усугубляется нерешительностью президента Олесегуна Обасаньо.
But I would still prefer to call it A Clash of the Misinformed.	Но я, всё же, предпочёл бы называть его столкновением неверно информированных .
Is this violence made inevitable by the clash of cultures, religions, and ethnicities?	Является ли это насилие неизбежным из за столкновения культур, религий и этносов?
Naomi Collett Ritz wrote what she saw at the scene of the clash	Наоми Колетт Ритц написала, что она видела сцену столкновения
The police also reportedly used tear gas and live ammunition during the clash.	Согласно некоторым данным, полиция использовала слезоточивый газ и патроны во время столкновений.
To be sure, unlike Georgia s war with Russia, the two sides in this clash are not so unequal as to draw global attention.	Силы сторон этого конфликта не являются настолько неравными, чтобы это могло привлечь внимание мирового сообщества, как в случае войны Грузии с Россией.
Will developing countries need to generate large increases in the supply of industrial products inevitably clash with the world s intolerance of trade imbalances?	Столкнётся ли в итоге потребность развивающихся стран в значительном увеличении поставок промышленной продукции с нежеланием мира иметь дисбаланс в торговле?
Why shouldn t I put on something that is likeable and at the same time doesn t clash with the Islamic dress code? Abdoli said.	Почему бы мне не надеть что то симпатичное и в то же время не противоречащее исламским канонам в одежде? говорит Абдоли.
Internationally, the clash between unilateralists and multilateralists is not confined to the United States.	В международной политике противоречие между сторонниками однополярного и многополярного мира не ограничивается территорией Соединенных Штатов.
PARIS 45 45 Everyone everywhere has by now heard about the clash of civilizations.	ПАРИЖ Сегодня все слышали о quot столкновении цивилизаций quot .
Remember the clash over LiveJournal and counters, and aspects of other portals as well?	Мы уже помним баталию по поводу ЖЖ и счетчиков, а также части других порталов.

Показать эту страницу на русском языке