Translation of "clear as crystal" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Clear - translation :

Crystal - translation :

Keywords : чисто выразился предельно прояснить чист кристалл кристалла Кристалл хрустальный хрусталь

Examples (External sources, not reviewed)

It's as clear as crystal.	Это ясно как божий день.
The conclusion is crystal clear.	Вывод прост.
The answer is crystal clear.	Ответ кристально ясен.
The water is crystal clear.	Вода кристально чиста.
They had their crystal clear views .	Их взгляды были прозрачней воды .
Let me make myself crystal clear.	Позвольте мне быть предельно ясным.
It is time to be crystal clear.	Давайте будем предельно честными.
The message to the Kremlin here would be crystal clear.	Это несло бы в себе кристально ясное послание в адрес Кремля Не обманывайте себя.
After all, isn't Enron's bankruptcy a crystal clear example of inmates controlling their guards?	В конце концов, разве банкротство Энрона не является прекрасным примером того, как те, кто должен находится под контролем, сами диктуют условия своим контролерам?
But in China, predictions for the tourism industry are crystal clear the market is promising.	Но в Китае ожидания от туристического сектора предельно ясны рынок подает надежды .
NATO's enlargement makes it crystal clear that no country in the new Europe can be regarded as part of another country's zone.	С расширением НАТО становится совершенно ясно, что ни одна страна в обновленной Европе не может рассматриваться как зона влияния другого государства.
Display crystal structures	Отображение кристаллических структур
Crystal structure determination	Определение кристаллической структуры
The image is not grainy, distorted, or in any way ambiguous it s crystal clear, in fact.	Изображение не является зернистым, искажённым или каким либо образом неоднозначным на самом деле, оно кристально чисто.
Recent events have made crystal clear what we already knew that human and animal viruses are not mutually exclusive.	Последние события сделали кристально ясным то, что мы и так знали вирусы человека и животных не исключают друг друга.
Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer	Просмотрщик Gnome для кристалических структур
In the past, Chrysostomos had declared in a newspaper interview that most ELAM views are crystal clear and reflect mine .	В прошлом, в интервью одной из газет Хризостом заявил , что многие из взглядов ЭЛАМ прозрачней воды и соответствуют моим .
It's as clear as mud.	Дело ясное, что дело тёмное.
It's as clear as day.	Это ясно как божий день.
I don't have a crystal ball.	У меня нет хрустального шара.
Secretary of State John Kerry said I think we ve made it crystal clear we would prefer that Russia was not supplying assistance.	Госсекретарь Джон Керри заявил Я считаю, мы достаточно ясно дали понять, что предпочли бы, чтобы Россия не оказывала такую помощь .
The Crystal and the Way of Light. .	Кристалл и путь света.
The sky was as clear as ever.	Небо было ясное как никогда.
As Goldstone's report makes clear	Как ясно сказано в докладе Голдстоуна
As Goldstone's report makes clear	Как ясно сказано в докладе Голдстоуна
French ways in foreign policy are often murky and difficult to decipher, unless it is crystal clear where France regards its interests to lie.	Пути Франции во внешней политике зачастую туманные, и их трудно разгадать, если не знать абсолютно четко, где, по мнению самой же Франции, лежат ее интересы.
As the war in Lebanon continues, the term disproportionate force is being bandied about as if some crystal clear principle of international law lay behind it, telling us when force is disproportionate and why it is illegal.	По мере того как война в Ливане продолжается, термин непропорциональная сила передаётся из уст в уста так, будто бы за ним стоит некий кристально ясный принцип международного права, объясняющий, когда сила непропорциональна и почему это незаконно.
The Ministry of Finance issued a statement in response to Naumov's letter claiming the Eurobond deal is crystal clear and that the opposition is harming the country.	Министерство финансов опубликовало заявление в ответ на письмо Наумова, объявив, что соглашение по еврооблигациям кристально чисто и что оппозиция вредит стране.
The report was as scathing as it was scientifically clear.	Доклад настолько нелицеприятный, насколько научно обоснованный.
No one has a crystal ball and erroneous predictions are possible.	А поскольку хрустального шара у нас нет, то возможны ошибочные предсказания.
What, is the bottle crystal or the water infused in silver?	Что, бутылка хрустальная или вода настояна на серебре?
The organizers of next Saturday s Live Earth concerts hope that the entire world will hear a crystal clear message climate change is the most critical threat facing the planet.	Организаторы концертов Live Earth, которые пройдут в следующую субботу, надеются, что они смогут донести свое ясное послание до всего мира самой страшной угрозой, стоящей перед планетой, является изменение климата.
Well, to be short, Yandex got completely fed up with complains about the blog ranking which has always been the most crystal clear and honest rating in the world.	Яндекс окончательно зае...ся выслушивать претензии к рейтингу по блогам, который всегда был самым кристально чистым и честным рейтингом в мире из всех наинепорочнейших рейтингов.
The message was clear no more business as usual.	Послание было ясным нет отныне ведению дел, как обычно.
But this is not as clear as it is in domestic criminal law.	Но это не так очевидно, как во внутригосударственном уголовном праве.
Seldom do democratic elections give as clear a message as that in Greece.	Редко происходит, чтобы демократические выборы доносили до публики такое ясное сообщение, как сейчас в Греции.
Full disclosure GOP voters haven't had the clearest crystal ball in the past.	Полное разоблачение У избирателей GOP раньше не было правильного магического кристала.
After all, isn't Enron's bankruptcy a crystal clear example of inmates controlling their guards? If America wants to lead capitalism's global march, it must exorcize a growing culture of corporate crony capitalism.	Поэтому, если Америка хочет возглавить победный марш капитализма по планете, ей придется искоренить, изгнать как нечистую силу, растущую культуру корпоративного крони капитализма .
To salvage its credibility, the G 8 needs to make crystal clear once again that it will honor its commitment to increase aid to Africa by 25 billion per year by 2010.	Чтобы спасти свою репутацию, Большая восьмерка должна еще раз совершенно недвусмысленно заявить, что выполнит свое обязательство увеличить помощь Африке на 25 миллиардов долларов к 2010 году.
But I can still hear the shouting, clear as day.	Но я все еще отчетливо слышу крики.
Such a strategy could lead to the opening of negotiations with Iran, and of course to a further closing of ranks within NATO. The message to the Kremlin here would be crystal clear.	Подобная стратегия могла бы привести к открытию переговоров с Ираном, и, разумеется, к дальнейшему сплочению внутри НАТО.
The supply stand off between Russia and Ukraine of 2009 made these worries crystal clear in Europe, where gas imports are set to rise to 86 of demand by 2030, from 57 in 2006.	Проблемы с поставками между Россией и Украиной в 2009 г. сделали данные опасения абсолютно очевидными в Европе, где импорт газа увеличится в 2030 г. до 86 спроса по сравнению с 57 в 2006 г.
The supply stand off between Russia and Ukraine of 2009 made these worries crystal clear in Europe, where gas imports are set to rise to 86 of demand by 2030, from 57 in 2006.	Проблемы с поставками между Россией и Украиной в 2009 г. сделали данные опасения абсолютно очевидными в Европе, где импорт газа увеличится в 2030 г. до 86 спроса по сравнению с 57 в 2006 г.
Everything was clear and distinct, as after his former periodical stocktakings.	Все было, как и после прежних счетов, чисто и ясно.
To clear a previously set value use none as the value.	В PHP 4.0 есть несколько директив Apache, которые позволяют вам менять конфигурацию PHP из файлов конфигурации Apache.

Показать эту страницу на русском языке