Translation of "as clear as" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Clear - translation :

Keywords : чисто выразился предельно прояснить чист

Examples (External sources, not reviewed)

It's as clear as crystal.	Это ясно как божий день.
It's as clear as mud.	Дело ясное, что дело тёмное.
It's as clear as day.	Это ясно как божий день.
The sky was as clear as ever.	Небо было ясное как никогда.
As Goldstone's report makes clear	Как ясно сказано в докладе Голдстоуна
As Goldstone's report makes clear	Как ясно сказано в докладе Голдстоуна
The report was as scathing as it was scientifically clear.	Доклад настолько нелицеприятный, насколько научно обоснованный.
But this is not as clear as it is in domestic criminal law.	Но это не так очевидно, как во внутригосударственном уголовном праве.
Seldom do democratic elections give as clear a message as that in Greece.	Редко происходит, чтобы демократические выборы доносили до публики такое ясное сообщение, как сейчас в Греции.
The message was clear no more business as usual.	Послание было ясным нет отныне ведению дел, как обычно.
Tom made it very clear that he wanted his money back as soon as possible.	Том предельно четко объяснил, что хочет получить свои деньги как можно скорее.
But I can still hear the shouting, clear as day.	Но я все еще отчетливо слышу крики.
We can only wish that formulating economic policy were as clear cut as, say, mechanical engineering.	Мы можем только пожелать, чтобы в экономической политике можно было бы давать такие же четкие формулировки, как, скажем, в машиностроении.
The United States seems as capable of barbarism as anyone else, as the abuses at the Abu Ghraib prison make clear.	Соединенные Штаты кажутся также способными на варварство, как и любая другая страна, как показали издевательства в тюрьме Абу Граиб.
As America s current Secretary of Defense, it is clear to me that the transatlantic partnership is as relevant and essential as ever.	Как нынешнему министру обороны Америки, мне сейчас ясно, что трансатлантическое партнерство очень актуально и существенно, как это и было всегда.
Everything was clear and distinct, as after his former periodical stocktakings.	Все было, как и после прежних счетов, чисто и ясно.
To clear a previously set value use none as the value.	В PHP 4.0 есть несколько директив Apache, которые позволяют вам менять конфигурацию PHP из файлов конфигурации Apache.
What is clear is that we are courting disaster as a result.	Ясно лишь то, что в результате мы навлекаем беду.
People seem to think as if the clear vinyl umbrella is freeware.	Кажется, люди думают, будто прозрачные виниловые зонтики бесплатные.
You may as well wait for a while. It'll clear up soon.	Можете и подождать немного. Скоро станет ясно.
As the graphs below plainly show, the growth trajectory miraculously reversed as soon as Obama s term began, yielding a clear V pattern in 2008 09.	В приведенных ниже графиках ясно показано, как траектории роста чудесным образом изменили направление, как только начался срок Обамы, показывая четкую букву V в 2008 09 гг. (V образный ход в 2008 09 гг.)
The EU s eastern policy should not be seen as philanthropy, but as a strategy promoting clear cut pan European interests.	К восточной политике ЕС стоит относиться не как филантропии, а как к стратегии продвижения четких пан европейских интересов.
Hamas s doctrines are indeed unacceptable for long term peace, as even some Arab states, such as Egypt, have made clear.	Доктрины Хамаса действительно недопустимы для долгосрочного мира, как ясно дали понять даже некоторые арабские государства, такие как Египет.
Perhaps, as the opposition insists, it would demonstrate a clear victory for Odinga.	Возможно, он продемонстрировал бы явную победу Одинга, как на этом настаивает оппозиция.
The lesson is clear even high class businesses are only as professional as the existing institutional infrastructure permits them to be.	Урок понятен даже фирмы, предоставляющие услуги высшего класса, настолько профессиональны, насколько им позволяет такими быть существующая институциональная инфраструктура.
But Wilhelm did not in fact rule, as Germany s conduct during WWI made clear.	Но, как показало поведение Германии в Первую мировую войну, фактически Вильгельм не управлял страной.
What exactly qualifies as an undesirable website or an inappropriate comment is not clear.	Какие именно комментарии будут считаться оскорбительными , и какие сайты нежелательными , неизвестно.
The famous ninja (no income, no job and no assets) mortgage loans were as clear a sign of regulatory negligence as any.	В то время деньги были легкими, а регулирование слабым.
The famous ninja (no income, no job and no assets) mortgage loans were as clear a sign of regulatory negligence as any.	Известные всем ипотечные кредиты ниндзя ( от англ. no income, no job and no assets нет дохода, нет работы и нет активов ) были столь же явным признаком нормативной халатности, как и все остальное.
Clear cutting of old growth forests in the mountains bordering Pakistan may prove as problematic.	Вырубка спелых лесонасаждений в горах на границе с Пакистаном может вызвать аналогичные проблемы.
So long as the campaign's focus was on economics, Schröder's government was a clear loser.	Пока предвыборная кампания фокусировалась на экономике, правительство Шредера явно проигрывало.
For Bingham, the law must be accessible and insofar as possible intelligible, clear, and predictable.	C точки зрения Бингэма, законодательство должно быть доступным и (насколько это возможно) четким, понятным и предсказуемым.
The solution, as always with monetary policy, is a clear, consistent, and unambiguous communication strategy.	Решение, как обычно заключающееся в монетарной политике это ясная, выдержанная и точно выраженная политика информационного обеспечения.
France, which did ponder sending 15 000 soldiers to Iraq had the UN given its blessing to the war, is as clear as Schröder.	Позиция Франции, которая на самом деле задумывалась об отправке 15 000 солдат в Ирак в том случае, если ООН санкционирует эту войну, столь же ясна, как и позиция Шрёдера.
As it becomes clear that Assad is likely to lose the war, his closest allies as well as world powers and regional players are beginning to plan for the end game.	После того как стало понятно, что Асад, скорее всего, проиграет войну, его ближайшие союзники, а также мировые державы и региональные игроки начинают планировать завершающую стадию борьбы.
As the author Ian Buruma recently mused, it is not clear what people mean by China.	Как однажды заметил автор Ян Бурума, не ясно, что люди подразумевают под словом Китай .
The agenda is clear. Governments must take tobacco seriously as a leading killer of adults worldwide.	Цели по сокращению международной бедности должны включать контроль над табаком.
So the 40 who voted did so for emotional reasons, not as a clear political choice.	Таким образом, 40 избирателей, пришедших на выборы, сделали это по эмоциональным причинам, а не на основе явного политического выбора.
The damaging impact of active gender discrimination such as bride burning and female infanticide is clear.	Пагубное воздействие активной дискриминации по половому признаку как, например, сжигание невест и убийство новорожденных женского пола очевидно.
Europe is generally considered more a constraint than as a plan, more as an instrument than a vision nourished by a clear and credible idea.	Европа в лучшем случае рассматривается, как ограничивающий фактор, а не план, и скорее как инструмент, чем концепция, взращенная из четкой и заслуживающей доверия идеи.
Not likely. Thus clear principles are needed, as neither self determination nor the inviolability of national borders can be treated as sacrosanct in every case.	Вряд ли. Таким образом, нужны четкие принципы, поскольку ни самоопределение, ни неприкосновенность национальных границ нельзя считать священными во всех случаях.
It was clear the change was taking place within him which would bring him to regard death as a fulfilment of his desires, as happiness.	В нем, очевидно, совершался тот переворот, который должен был заставить его смотреть на смерть, как на удовлетворение его желаний, как на счастие.
For example, clear cutting a forest in the southern United States is not considered deforestation by FAO so long as the land remains designated as a production forest that is, clear cut and regrown at regular intervals.	Например, вырубка леса на юге США не будет сочтена ФАО обезлесением, пока лес на этой земле находится в воспроизводимом состоянии, то есть повторно и равномерно срубается и заново выращивается.
EU rules are clear that food may be labeled as organic as long as the ingredients containing genetically modified organisms entered the products unintentionally and amount to less than 0.9 of their content.	Правила ЕС четко определяют, что пища может быть названа органической если ингредиенты, содержащие генетически модифицированные организмы вошли в продукты непреднамеренно и составляют менее 0,9 их содержания.
As soon as they were appointed in June 2007, Sarkozy s ministers were given a clear set of objectives in the form of a letter of intent.	Сразу после их назначения в июне 2007 года, перед министрами Саркози были поставлены четкие задачи в форме письма о намерениях.

Показать эту страницу на русском языке