Translation of "clear criteria" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It must first fulfill the clear political criteria defined by the EU in Copenhagen ten years ago.
Вначале она должна добиться четкого соответствия политическим критериям, установленным Евросоюзом десять лет назад в Копенгагене.
If an international intervention is to have any credible chance of success, clear criteria for what constitutes success are needed from the start.
Если международному вмешательству суждено иметь хоть какой то правдоподобный шанс на успех, с самого начала необходимы ясные критерии того, что составляет успех .
The arms industry must be carefully controlled by government policy and regulations, and clear and strict criteria on arms exports should be implemented.
Деятельность военной промышленности должна строго контролироваться с помощью государственной политики и соответствующих норм, и при этом должно обеспечиваться следование четким и строгим критериям, регулирующим экспорт вооружений.
Four criteria seem to be essential
По моему мнению, наиболее важными являются четыре критерия
Our criteria belong to the past.
Наши критерии принадлежат прошлому.
Criteria for these choices were simple
Критерии отбора были просты
Clear criteria like last resort, proportionality, and balance of consequences would make it harder to use cynical diversionary tactics in the Security Council and elsewhere.
Ясные критерии, такие как последнее средство , пропорциональность и баланс последствий , усложнили бы использование циничной отвлекающей внимание тактики в Совете Безопасности и в других местах.
But here there was no sheep like criteria.
но не требовали, чтобы овца походила на овцу .
And they had certain criteria to do it.
Их работа должна была отвечать определенным критериям,
The ECB s use of OMT satisfies both criteria.
Использование Европейским центральным банком ПДТ удовлетворяет обоим этим критериям.
Instead, the EU emphasized the technical criteria of membership.
Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления.
So they have all the criteria that people normally like.
Таким образом, у пингвинов есть все признаки, которые обычно нравятся людям.
So clear. Maybe a little bit over clear.
Он абсолютно однозначен. Даже слишком однозначен.
Confirm clear
Подтвердить очистку
That's clear.
Ясно.
Keep clear.
Не загораживать.
It's clear.
Это ясно.
That's clear.
Это ясно.
Clear out.
Освободите помещение!
To make this body viable, realistic criteria must underpin its design.
Для того чтобы этот орган был жизнеспособным, в основу его структуры должны быть заложены реалистичные критерии.
The statistics of bad health are clear, very clear.
Статистика плохого здоровья ясна, совершенно ясна.
There are as yet no Copenhagen criteria to guide constitution makers here.
В этой сфере еще не существует копенгагенских критериев в качестве руководства для тех, кто любит вносить изменения в конституцию.
Adaptation of the EU's economic criteria should focus on the following areas
Для приспособления к экономическим критериям Евросоюза следует сосредоточиться на следующих областях
Scientific appointments should rest on objective criteria of training, ability, and performance.
Назначения на научные должности должны основываться на объективных критериях, таких как образование, квалификация и способность выполнять свои обязанности.
The final two criteria inflation and interest rates are also a mess.
Два последних критерия уровень инфляции и ставки процента также достаточно непонятны.
Obviously, registration numbers after 20,000 were given based on strictly IQ criteria.
Очевидно, регистрационные номера более 20 000 выдавали на основе уровня IQ.
That was clear.
Это было ясно.
Clear Usage Data
Очистить сведения об активности
Clear Usage Data
Очистить данные об использовании
Clear event log
Очистить журнал событий
It's abundantly clear.
Это очевидно.
Is that clear?
Это ясно?
Is that clear?
Ясно?
Everything is clear.
Всё ясно.
Is it clear?
Это ясно?
Let's be clear.
Давай расставим точки над и .
What's not clear?
Что не ясно?
Am I clear?
Я ясно выражаюсь?
Am I clear?
Я ясно выразился?
Is it clear?
Ясно?
It was clear.
Это было ясно.
Overly strict qualification criteria are likely to deter members that may need this kind of support most from applying for it but overly loose criteria may stigmatize potential users.
Слишком строгие квалификационные критерии могут отпугнуть тех членов, которые больше всего нуждаются в такой поддержке от подачи заявления на предоставление поддержки, а слишком мягкие критерии могут запятнать потенциальных пользователей.
The World Bank and regional development banks should be encouraged to incorporate gender equality criteria into their eligibility criteria for loans and credit to emerging market governments and private sector corporations. Such a clear economic link would help to motivate local policymakers to take strong action, while helping to bolster public support for policies promoting gender equality.
Подобная четкая экономическая связь поможет мотивировать местных политиков к принятию решительных мер, а также поможет укрепить общественную поддержку политиков, обеспечивающих гендерное равенство.
But there must be no softening of the criteria for joining the euro.
Однако критерии для вступления в зону евро не должны смягчаться.
Their first step should be to separate banks according to their compensation criteria.
Их первым шагом должно быть разделение банков по критерию их компенсационных выплат.

 

Related searches : Clear-cut Criteria - Clear Search Criteria - Diagnostic Criteria - Response Criteria - Filter Criteria - Fulfill Criteria - Basic Criteria - Common Criteria - Exit Criteria - Success Criteria - Main Criteria - Judging Criteria