Translation of "cling foil" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Foil is commonly used in household applications. | Фольга часто используется в электротехнике. |
| Two who cling on the sides. | Двое сидят сбоку в проходе. |
| We must cling to our faith. | Мы должны цепляться за нашу веру. |
| Wet clothes cling to the body. | Мокрая одежда прилипает к телу. |
| You can't cling to the past. | Нельзя цепляться за прошлое. |
| This is some aluminum foil, right? You use it in the kitchen. | Это алюминиевая фольга, правильно? Вы пользуетесь ей на кухне. |
| In the cities and villages, family members cling together. | И в городах, и в деревнях семьи стараются держаться вместе. |
| For now, Assad is doing his best to cling to power. | Пока что Асад делает все возможное, чтобы удержать власть. |
| The United States, moreover, remained a perfect foil for a leader with pretensions to global leadership. | Кроме того, США оставались идеальным фоном для лидера с претензиями на глобальное лидерство. |
| His followers, unsurprisingly, cling to his parting promise to return to Liberia. | Его последователи, что не удивительно, надеются на то, что он исполнит свое обещание вернуться в Либерию, которое он дал, убегая из нее. |
| Russian foil fencers defeated the Americans and made it through to the tournament final at the Olympic Games. | Российские рапиристы победили американцев и прошли в финал турнира на ОИ. |
| She asked for their help and they helped her cling to the refrigerator. | Она попросила их о помощи, и они помогли ей зацепиться за холодильник. |
| Viewed against this foil, the West with Stoker's Britain at its pinnacle emerged as the seat of universal reason. | На этом фоне Запад с Британией Стокера на его вершине возвышался как цитадель вселенского разума. |
| As a result, people have begun to cling to other, more primordial group identities. | В результате, люди стали цепляться за другую, более первобытную групповую идентичность. |
| The easiest and the most understandable idea for Russians to cling to is patriotism. | Самой легкой и самой понятной идеей для россиян, за которую можно зацепиться, является патриотизм. |
| May the geckos cling on to them till their thick skins get peeled off! | Охотникам достанутся только шкурки после линьки! |
| Discredited regimes may cling all the more ruthlessly and ruinously to power, as in Syria. | Дискредитированные режимы могут цепляться все более беспощадно и разрушительно за власть, как, например, в Сирии. |
| But the wave of political repression merely reflects President Mikhail Saakashvili s desperate effort to cling to power. | Но волна политических репрессий является всего лишь свидетельством отчаянных попыток президента Михаила Саакашвили остаться во власти. |
| The NPT is not a license for the five original nuclear powers to cling to these weapons indefinitely. | ДНЯО не является лицензией, позволяющей пяти первоначальным ядерным державам вечно сохранять данное оружие. |
| By seeking to cling to power by hook or by crook, Yanukovich is likely to bring on the deluge. | Пытаясь всеми правдами и неправдами удержать власть, Янукович навлекает на себя всемирный потоп. |
| They are desperate to cling to power, no matter what, and so are unlikely to question Tudor's democratic pedigree. | Они отчаянно пытаются цепляться за власть, чего бы это им ни стоило, и поэтому они не будут ставить под сомнение демократическую направленность Тюдора. |
| Weaker members will certainly cling to it if there is any danger, it comes from its strongest member, Germany. | Более слабые члены конечно же будут цепляться за него если и существует какая нибудь опасность, то она исходит от самого сильного члена Германии. |
| By seeking to cling to power by hook or by crook, Yanukovych is likely to bring on the deluge. | Пытаясь всеми правдами и неправдами удержать власть, Янукович навлекает на себя всемирный потоп. |
| Few people know that I was the first to receive the news that Inna Deriglazova had won gold in foil fencing at the XXXI Olympic Games. | Мало кто знает весть о том, что Инна Дериглазова выиграла золото в рапире на XXXI Олимпийских играх, я получил первым. |
| It can cling to office, as José Zapatero is doing in Spain and Gordon Brown is doing in the UK. | Они способны цепляться за власть, как это делают Хосе Запатеро в Испании и Гордон Браун в Великобритании. |
| In that case, Raúl may seek to cling grimly to the fossilized system that he helped build and maintain with such brutality. | В таком случае Рауль может постараться сохранить закоснелую систему, которую он помог построить и поддерживал с такой жестокостью. |
| Belarus won independence in 1991, but, since 1994, President Alexander Lukashenko has shamelessly embraced communist symbols and methods to cling to power. | Беларусь получила независимость в 1991 году, но, начиная с 1994 года, президент Республики Беларусь Александр Лукашенко без всякого стеснения перенял коммунистические символы и методы чтобы удерживаться у власти. |
| Indeed, every member state can be expected to cling to its right to pursue an independent foreign policy for the foreseeable future. | Действительно, следует ожидать, что в обозримом будущем каждый член Союза будет крепко держаться за свое право проводить независимую внешнюю политику. |
| By ending the whispering campaign that he intended to cling to power no matter what, President Yeltsin deserves more cheers than jeers. | Оборвав кампанию сплетен о том, что он намерен удержаться у власти несмотря ни на что, Президент Ельцин заслуживает скорее похвалу, чем укор. |
| But well I m a Colombar more than anything else and this city needs to cling to every bit of greenery it has. | Но я живу в Коломбо и не понаслышке знаю, что городу следует оберегать каждый свой клочок зелени. |
| Brussels There is no more depressing sight in politics than a leader who, desperate to cling to power, ruins his country in the process. | Брюссель В политике нет более печального зрелища, чем лидер, который в отчаянии цепляясь за власть приносит тем самым разорение своей стране. |
| Look at the European model cling to the status quo, don't make waves, workers councils, Mitbestimmung, unions, and masses of well paid unemployed people. | Взгляните на европейскую модель придерживайтесь статуса кво, не гоните волну, советы рабочих, совместное понимание (Mitbestimmung), профсоюзы, массы безработных людей, которым хорошо платят по пособию. |
| Those who cling to old ideological stereotypes face an almost impossible task in reconciling China s rapid growth with what they condemn as China s failing system. | Те, кто хватается за старые идеологические стереотипы, стоят перед почти невозможной задачей увязать быстрый рост Китая с неудачной системой Китая, которую они порицают. |
| In a democracy, the party of the majority is most likely to be constituted by those who cling most tenaciously to the exclusive class interest. | В демократии, партия большинства, скорее всего, формируется за счет тех, кто наиболее цепко держится за исключительные интересы классов . |
| And, as President Barack Obama has said, the Libyan people must not be deprived of full ownership of their struggle for freedom, and Qaddafi must not be given a useful foil and scapegoat. | И, как сказал президент Барак Обама, ливийский народ не должен быть лишен полной свободы в своей борьбе за независимость и у Каддафи не должно быть антагониста и козла отпущения для оправдания своих действий. |
| Libya is experiencing a deadly struggle between people insisting on change, and a desperate, greedy regime determined to cling to power after 40 years of crass misrule. | Ливия ведет смертельную борьбу между людьми, настаивающими на изменениях, и отчаянным, жадным режимом, который цепляется за власть после 40 лет неумелого плохого правления. |
| The weakened connection between public services and taxes not only makes it easier for officials to cling to power, but also increases the scope for corruption and inefficiency. | Ослабление связи между государственными услугами и налогами не только помогает чиновникам дольше оставаться у власти, но и увеличивает масштабы коррупции и неэффективности. |
| I contend that it would be better to recognize the uncertainties inherent in the behavior of financial markets than to cling to a supposedly scientific theory that distorts reality. | Я утверждаю, что лучше смириться с неопределенностью, заложенной в природе поведения финансовых рынков, нежели цепляться за теорию, которая кажется научной, но искажает реальность. |
| First of all, Muslims pious, conservative, believing Muslims who want to be loyal to their religion should not cling onto everything in their culture, thinking that that's divinely mandated. | Прежде всего, мусульмане набожные, консервативные мусульмане, которые хотят быть верными своей религии, не должны цепляться за все в своей культуре, полагая, что это божественно предопределено. |
| The accompanying intellectual debate, inaugurated by the philosophers Jürgen Habermas and Jacques Derrida, defined the nature of European identity, above all, against the foil of the United States, but also in terms of the challenges posed by globalization. | Сопутствующие интеллектуальные дебаты, начало которым положили философы Юрген Хабермас и Жак Деррида, определили природу европейского самосознания, прежде всего по контрасту с Соединенными Штатами, а также с точки зрения задач, поставленных глобализацией. |
| Opinion in the City of London tends to favor a middle way, which would allow the UK to cling to the benefits of the single market, without conceding unified regulation. | Мнение в лондонском Сити, как правило, склоняется к умеренной позиции, которая позволит Великобритании присоединиться к преимуществам единого рынка без признания единого регулирования. |
| Nevertheless Presidents Clinton and Chirac, Prime Ministers Blair and Shroeder, cling to the notion that ground troops will only enter the fray in what Clinton euphemistically calls a permissive environment. | Тем не менее, президенты Клинтон и Ширак, премьер министры Блэйр и Шредер остаются верными той точке зрения, что наземные войска вступят в столкновение только при наличии позволяющей обстановки , как эвфемистически выразился Клинтон. |
| It was to foil this agreement that the military branch of Hamas, run from Damascus, engaged in the provocation that brought a heavy handed response from Israel which in turn incited Hezbollah to further provocation, opening a second front. | Именно с целью помешать этому соглашению военное крыло Хамаса , управляемое из Дамаска, устроило провокацию, которая привела к жесткой реакции Израиля что, в свою очередь, подтолкнуло Хезболлу к последующим провокациям и привело к боевым действиям на два фронта. |
| The choice facing Brown is whether to cling silently to the existing policy, in the futile hope that the problem will go away, or explicitly recognize Britain s share in the disaster. | Перед Брауном стоит выбор молча цепляться за существующую политику, в бесплодной надежде на то, что проблема исчезнет, или открыто признать, что Великобритания несет свою долю ответственности за эту катастрофу. |
| Unlike in Chile, where modernized Socialists recently secured the presidency for the first time since the coup against Allende, even Uruguay's moderate Leftists cling to a passionate militancy, Cuba, and Che Guevara. | Статистики предполагают, что на основе ceteris paribus, через пять лет левые наберут большинство голосов уже в первом раунде. |
Related searches : Static Cling - Cling Wrap - Cling Together - Cling Film - Window Cling - Cling To Life - Cling To Power - Adhesive Foil - Silver Foil - Foil Bag
