Translation of "cling to power" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Cling - translation :

Power - translation :

Keywords : цепляться цепляешься цепляются цепляемся цепляюсь мощности мощность мощь властью электричество

Examples (External sources, not reviewed)

For now, Assad is doing his best to cling to power.	Пока что Асад делает все возможное, чтобы удержать власть.
Discredited regimes may cling all the more ruthlessly and ruinously to power, as in Syria.	Дискредитированные режимы могут цепляться все более беспощадно и разрушительно за власть, как, например, в Сирии.
But the wave of political repression merely reflects President Mikhail Saakashvili s desperate effort to cling to power.	Но волна политических репрессий является всего лишь свидетельством отчаянных попыток президента Михаила Саакашвили остаться во власти.
We must cling to our faith.	Мы должны цепляться за нашу веру.
Wet clothes cling to the body.	Мокрая одежда прилипает к телу.
You can't cling to the past.	Нельзя цепляться за прошлое.
By seeking to cling to power by hook or by crook, Yanukovich is likely to bring on the deluge.	Пытаясь всеми правдами и неправдами удержать власть, Янукович навлекает на себя всемирный потоп.
They are desperate to cling to power, no matter what, and so are unlikely to question Tudor's democratic pedigree.	Они отчаянно пытаются цепляться за власть, чего бы это им ни стоило, и поэтому они не будут ставить под сомнение демократическую направленность Тюдора.
By seeking to cling to power by hook or by crook, Yanukovych is likely to bring on the deluge.	Пытаясь всеми правдами и неправдами удержать власть, Янукович навлекает на себя всемирный потоп.
Belarus won independence in 1991, but, since 1994, President Alexander Lukashenko has shamelessly embraced communist symbols and methods to cling to power.	Беларусь получила независимость в 1991 году, но, начиная с 1994 года, президент Республики Беларусь Александр Лукашенко без всякого стеснения перенял коммунистические символы и методы чтобы удерживаться у власти.
By ending the whispering campaign that he intended to cling to power no matter what, President Yeltsin deserves more cheers than jeers.	Оборвав кампанию сплетен о том, что он намерен удержаться у власти несмотря ни на что, Президент Ельцин заслуживает скорее похвалу, чем укор.
Two who cling on the sides.	Двое сидят сбоку в проходе.
Brussels There is no more depressing sight in politics than a leader who, desperate to cling to power, ruins his country in the process.	Брюссель В политике нет более печального зрелища, чем лидер, который в отчаянии цепляясь за власть приносит тем самым разорение своей стране.
His followers, unsurprisingly, cling to his parting promise to return to Liberia.	Его последователи, что не удивительно, надеются на то, что он исполнит свое обещание вернуться в Либерию, которое он дал, убегая из нее.
Libya is experiencing a deadly struggle between people insisting on change, and a desperate, greedy regime determined to cling to power after 40 years of crass misrule.	Ливия ведет смертельную борьбу между людьми, настаивающими на изменениях, и отчаянным, жадным режимом, который цепляется за власть после 40 лет неумелого плохого правления.
In the cities and villages, family members cling together.	И в городах, и в деревнях семьи стараются держаться вместе.
The weakened connection between public services and taxes not only makes it easier for officials to cling to power, but also increases the scope for corruption and inefficiency.	Ослабление связи между государственными услугами и налогами не только помогает чиновникам дольше оставаться у власти, но и увеличивает масштабы коррупции и неэффективности.
As a result, people have begun to cling to other, more primordial group identities.	В результате, люди стали цепляться за другую, более первобытную групповую идентичность.
The easiest and the most understandable idea for Russians to cling to is patriotism.	Самой легкой и самой понятной идеей для россиян, за которую можно зацепиться, является патриотизм.
She asked for their help and they helped her cling to the refrigerator.	Она попросила их о помощи, и они помогли ей зацепиться за холодильник.
May the geckos cling on to them till their thick skins get peeled off!	Охотникам достанутся только шкурки после линьки!
The NPT is not a license for the five original nuclear powers to cling to these weapons indefinitely.	ДНЯО не является лицензией, позволяющей пяти первоначальным ядерным державам вечно сохранять данное оружие.
From People Power to Putin Power	От власти народа к власти Путина
Indeed, every member state can be expected to cling to its right to pursue an independent foreign policy for the foreseeable future.	Действительно, следует ожидать, что в обозримом будущем каждый член Союза будет крепко держаться за свое право проводить независимую внешнюю политику.
Weaker members will certainly cling to it if there is any danger, it comes from its strongest member, Germany.	Более слабые члены конечно же будут цепляться за него если и существует какая нибудь опасность, то она исходит от самого сильного члена Германии.
The US has been behind the curve from the moment the turmoil sparked, trying to play catch up as two authoritarian governments were toppled by popular protest and more regimes try to cling to power as long as they can.	США не поспевают за событиями с самого начала беспорядков, пытаясь играть в догонялки, когда два авторитарных правительства были свергнуты в результате народных протестов, а остальные режимы пытаются держаться за власть до тех пор, пока могут.
One of the regrets and disappointments I experienced during my ten years serving as Secretary General is that I have seen some leaders, who are not committed to democratic principles and try to cling to power against the will of people.	Одно из глубочайших сожалений и разочарований, которое я пережил за десять лет службы Генеральным секретарём это то, что я видел лидеров, не придерживающихся демократических принципов и пытающихся удержать власть против воли народа.
The ideological weakness and division of the left will not, of course, exclude them from power. It can cling to office, as José Zapatero is doing in Spain and Gordon Brown is doing in the UK.	Слабость идеологии и раскол левого движения, конечно, не означает, что его представители будут лишены полномочий.
In that case, Raúl may seek to cling grimly to the fossilized system that he helped build and maintain with such brutality.	В таком случае Рауль может постараться сохранить закоснелую систему, которую он помог построить и поддерживал с такой жестокостью.
But well I m a Colombar more than anything else and this city needs to cling to every bit of greenery it has.	Но я живу в Коломбо и не понаслышке знаю, что городу следует оберегать каждый свой клочок зелени.
It can cling to office, as José Zapatero is doing in Spain and Gordon Brown is doing in the UK.	Они способны цепляться за власть, как это делают Хосе Запатеро в Испании и Гордон Браун в Великобритании.
Local power, central power, now, people power.	Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление.
That power to attract is what I call soft power.	Я называю способность притягивать к себе других мягкой властью .
Europe s Power to Lead	Способность Европы руководить
Paths to Sustainable Power	Пути к устойчивой энергии
Power to the Poorest	Электроэнергия беднейшим
We will need new technologies to mobilize large scale solar power, wind power, and geothermal power.	Нам будут необходимы новые технологии для крупномасштабной мобилизации солнечной энергии, силы ветра и геотермальной энергии.
In a democracy, the party of the majority is most likely to be constituted by those who cling most tenaciously to the exclusive class interest.	В демократии, партия большинства, скорее всего, формируется за счет тех, кто наиболее цепко держится за исключительные интересы классов .
With mandatory presidential elections next year, Moscow was awash in rumours feeding time at the zoo as one British prime minister called it. By ending the whispering campaign that he intended to cling to power no matter what, President Yeltsin deserves more cheers than jeers.	В ожидании президентских выборов в следующем году, Москва была наводнена слухами время кормежки в зоопарке , как отозвался об этой ситуации британский премьер министр.
The ability to combine hard and soft power is smart power.	Способность объединить твердую и мягкую силу это мудрая сила.
Ceding national sovereignty implies shifting the power to tax, the power to spend and the power of the budget to the European level.	Передача национального суверенитета подразумевает перемещение на общеевропейский уровень полномочий определять налоги, расходы и бюджет.
Rejecting the Power to Waste	Отрицая право на расточительство
Look at the European model cling to the status quo, don't make waves, workers councils, Mitbestimmung, unions, and masses of well paid unemployed people.	Взгляните на европейскую модель придерживайтесь статуса кво, не гоните волну, советы рабочих, совместное понимание (Mitbestimmung), профсоюзы, массы безработных людей, которым хорошо платят по пособию.
To paraphrase Lord Acton s dictum power kills and absolute power kills absolutely.	Парафразируя изречение Лорда Эктона (Lord Acton) власть убивает, и абсолютная власть убивает абсолютно.
Solar power plants in Northern Africa could supply power to Western Europe.	Солнечные электростанции в Северной Африке могли бы поставлять электроэнергию в Западную Европу.

Показать эту страницу на русском языке