Translation of "close cooperation with" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Close cooperation with national supervisors will be built into the framework. | Данная система предусматривает также тесное сотрудничество с национальными надзорными органами. |
| As is well known, this will happen in close cooperation with Greece. | Хорошо известно, что это будет происходить в тесном сотрудничестве с Грецией. |
| maintain close cooperation between Europe and the US | обеспечение тесного сотрудничества между Европой и США |
| 3. Stresses once again the importance, when conducting the study, of close cooperation with | 3. вновь подчеркивает, что при проведении этого исследования важно поддерживать тесное сотрудничество |
| But, until the CMIM and AMRO are fully developed, their close cooperation with the IMF is desirable. | Но до тех пор пока ИЧМ и AMRO не разовьются полностью, желательным является их тесное сотрудничество с МВФ. |
| Here, close civilian cooperation is important, for which Europe is well endowed. | Здесь важно тесное гражданское сотрудничество, которым Европа богато наделена. |
| Cooperation with law enforcement authorities | Сотрудничество с правоохранительными органами |
| So, let me close Let me close with my two aphorisms. | Позвольте мне завершить речь Позвольте мне завершить речь двумя афоризмами. |
| Share your music with close friends | Обменивайтесь музыкой с близкими и друзьями |
| Poland began close cooperation with the ESA in 1994, and in the following years it has participated in a series of agency projects. | Польша начала тесное сотрудничество с ЕКА в 1994 году и в течение последующих лет приняла активное участие в ряде проектов агентства. |
| Cooperation with others will be essential. | Ключевым фактором здесь станет сотрудничество с остальными государствами. |
| A successful strategy against Al Qaeda will require close intelligence cooperation with other countries and policies that attract the support of mainstream Muslim opinion. | Успешная стратегия борьбы против Аль Каеды потребует тесного сотрудничества с разведывательными службами других стран, а также проведения таких мер, которые получат поддержку общественного мнения среди мусульман. ampnbsp ampnbsp |
| I was on close terms with him. | Я был с ним на короткой ноге. |
| I was on close terms with him. | Я был с ним на дружеской ноге. |
| Cooperation with NATO also looks strategically wise. | Стратегически выгодным представляется и сотрудничество с НАТО. |
| 18. Encourages all United Nations entities, funds and agencies to work in close cooperation with national institutions in the promotion and protection of human rights | 18. призывает все органы Организации Объединенных Наций, фонды и учреждения вести деятельность в тесном сотрудничестве с национальными учреждениями в целях поощрения и защиты прав человека |
| 21. Encourages all United Nations entities, funds and agencies to work in close cooperation with national institutions in the promotion and protection of human rights | 21. призывает все органы Организации Объединенных Наций, фонды и учреждения вести деятельность в тесном сотрудничестве с национальными учреждениями в целях поощрения и защиты прав человека |
| Gateway countries would establish, in close cooperation with the United Nations Refugee Agency and the EU, processing centers to register asylum seekers and assess their applications. | Страны, играющие роль шлюзов, могли бы открыть в тесном сотрудничестве с Агентством ООН по делам беженцев и Евросоюзом центры обработки документов для регистрации тех, кто подаёт заявления на предоставление убежища, и рассмотрения этих заявлений. |
| Close Encounters with Recessions of the Third Kind | В тесной близости со спадом третьего вида |
| Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities | Меры, направленные на расширение сотрудничества с правоохранительными органами |
| Support of and cooperation with the United Nations | Поддержка и сотрудничество с Организацией Объединенных Наций |
| Support of and cooperation with the United Nations | Поддержка Организации Объединенных Наций и сотрудничество с ней |
| Indeed, such moves would be dangerously close to favoring Palestine a sure fire way to turn Israel against cooperation. | Действительно, подобные шаги были бы в опасной близости от поощрения Палестины и стали бы верным способом настроить Израиль против сотрудничества. |
| They get to close the loop with their products. | Получается они закрывают цикл производства их продуктов. |
| (c) Cooperation or strategic alliances with the private sector | с) сотрудничество или заключение стратегических союзов с частным сектором |
| On the organizational side, NATO describes itself as having developed close working relations with the United Nations, the European Union, and the Organization for Security and Cooperation in Europe. | По линии организаций НАТО позиционирует себя как альянс, развивающий тесные отношения с Организацией Объединенных Наций, Европейским Союзом и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе. |
| In addition, work has also started in preparing a medium to long term action plan in close collaboration with the regional economic communities and in cooperation with the World Bank and the European Union. | Кроме того, начались работы по подготовке средне и долгосрочного плана действий в сотрудничестве с региональными комитетами экономики, Всемирным Банком и Европейским Союзом. |
| Underlining that intergovernmental cooperation in science and technology is an important tool with which to enhance international cooperation, | подчеркивая, что межправительственное научно техническое сотрудничество является важным инструментом укрепления международного сотрудничества, |
| Cooperation | Сотрудничество |
| 8. Emphasizes that South South cooperation and triangular cooperation with the involvement of donors should be strengthened, as well as cooperation among subregional and regional organizations | 8. особо отмечает необходимость укрепления сотрудничества Юг Юг и трехстороннего сотрудничества с участием доноров, а также сотрудничества между субрегиональными и региональными организациями |
| Unfortunately, not all are equally interested in open borders and close cooperation Turkmenistan stands aside and Uzbekistan s borders remain substantially closed. | К сожалению, не все в равной мере заинтересованы в открытии границ и тесном сотрудничества Туркменистан стоит особняком, а границы Узбекистана все еще остаются в основном закрытыми. |
| In the absence of close and broad international cooperation, the US must join the race and lower its corporate tax rate. | В отсутствие тесного и широкого международного сотрудничества США должны присоединиться к гонке и снизить корпоративный налог. |
| Having sexual relations with close relatives is nasty and immoral. | Иметь сексуальные отношения с близкими родственниками это грязно и аморально. |
| I appreciate that close cooperation and partnership with member states are required, and I am ready to work with them in whatever way I can to help them to transpose and apply EU law correctly. | Я ценю то близкое сотрудничество и партнерство с государствами членами, которое необходимо, и я готов работать с ними любым возможным способом, чтобы помочь им переносить и правильно применять законы ЕС. |
| Only close civilian cooperation in intelligence sharing, police work across borders, tracing financial flows, and working to pre clear cargo manifests and passenger lists can cope with such a threat. | Бомбардировка не поможет в борьбе с террористическими ячейками в Гамбурге, Сингапуре или Детройте. |
| (d) The activities of the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the Government to continue to work in close cooperation with the office | d) деятельность полевого отделения по правам человека в Демократической Республике Конго и призывает правительство продолжать работать в тесном сотрудничестве с ним |
| But that pledges requires complete, transparent cooperation with the IAEA. | Но эти обязательства требуют полного и прозрачного сотрудничества с МАГАТЭ. |
| In a blog dedicated to cooperation with dorogi.perm.ru, Chirkunov wrote | В блоге, посвященном сотрудничеству с dorogi.perm.ru, Чиркунов написал |
| Another controversy regards Vkontakte's cooperation with the Russian security services. | Ещё одна тема полемики имеет отношение к сотрудничеству ВКонтакте с российскими службами безопасности. |
| The law also explicitly encourages cooperation with foreign intelligence agencies. | Он также явно поощряет сотрудничество с иностранными разведками. |
| 8. Emphasizes that South South cooperation and triangular cooperation with the involvement of donors should be further promoted, as well as cooperation among subregional and regional organizations | 8. особо отмечает необходимость дальнейшего развития сотрудничества Юг Юг и трехстороннего сотрудничества с участием доноров, а также сотрудничества между субрегиональными и региональными организациями |
| 7. Also welcomes the continued close cooperation between the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations High Commissioner for Human Rights | 7. приветствует также все более тесное сотрудничество между Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека |
| Transnational terrorism can only be confronted by close civilian cooperation such as intelligence sharing, police work across borders, and tracing financial flows. | И ни Америка, ни Европа не защищены от этой угрозы, несмотря на старания Усамы бин Ладена вбить клин между ними. |
| Against this background, AIPAC should have known that its attempt, in close cooperation with Obama s Republican opponents, to block the Iran nuclear deal (one of Obama s most important achievements) would fail. | С такой историей AIPAC должен был знать, что его попытка в тесном сотрудничестве с республиканскими оппонентами Обамы заблокировать иранскую ядерную сделку (одно из самых важных достижений Обамы) обречена на провал. |
| (b) Recommends that the Commission, through its secretariat, continue to maintain close cooperation with the other international organs and organizations, including regional organizations, active in the field of international trade law | b) рекомендует Комиссии через ее секретариат продолжать тесно сотрудничать с другими международными органами и организациями, в том числе с региональными организациями, которые ведут работу в области права международной торговли |
Related searches : Close Cooperation - Close Cooperation Between - In Close Cooperation - A Close Cooperation - Continued Close Cooperation - Cooperation With - Close With - With Close - Active Cooperation With - With Cooperation From - Cooperation With Industry - Intensive Cooperation With - Cooperation With You - In Cooperation With
