Translation of "come to terms" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Come - translation :

Terms - translation :

Keywords : приехать прийти иди пришли пришла условия терминах Условия условиями условий

Examples (External sources, not reviewed)

I want to come to terms with him.	Я хочу с ним договориться.
I had to come to terms with my present salary.	Мне пришлось примириться с моей нынешней зарплатой.
Tom is finding it hard to come to terms with Mary's infidelity.	Тому трудно смириться с неверностью Мэри.
My mother's religion helped her to come to terms with my father's death.	Религия помогла моей матери примириться со смертью моего отца.
Conservatives, no less than reformers, must come to terms with this reality.	Консерваторы не в меньшей степени, чем реформаторы, должны примириться с этой реальностью.
The US must come to terms with the reality that the world has changed.	США должны примириться с реальностью того факта, что мир изменился.
If we come to terms with today s complex realities, France could be back in Europe.	Если мы примиримся со сложными сегодняшними реалиями, Франция сможет действительно вернуться в Европу.
This period of time would offer both Turkey and the Union an opportunity to come to terms.	За это время как у Турции, так и у Евросоюза будет возможность прийти к соглашению.
For the sake of its own national interests, Israel must come to terms with its neighbors.	Ради своих национальных интересов Израиль должен прийти к соглашению со своими соседями.
Moreover, they argue that Japan has yet to come fully to terms with its colonial and wartime record.	Более того, они утверждают, что Японии еще нужно до конца разобраться со своим послужным списком колониальных и военных времен.
French state capitalism is dead, and France is finding it hard to come to terms with its passing.	Французский государственный капитализм мертв, и Франция не может смириться с его уходом.
They must begin to come to terms with the crimes committed against others in Croatia, Bosnia and Kosovo.	Они должны начать осознавать преступления, совершенные против других народов в Хорватии, Боснии и Косово.
Both Iran and the Arab countries are struggling to come to terms with the consequences of Iran s newfound assertiveness.	И самому Ирану и арабским странам пока что сложно примириться с последствиями новообретенной уверенности Ирана в собственных силах.
At the same time, we are only beginning to come to terms with the national security implications of this.	В то же время мы только сейчас начинаем находить общий язык по вопросам последствий этих явлений для национальной безопасности.
Europe, however, has always found it difficult to come to terms with an over confident, let alone arrogant, Germany.	Европе, однако, всегда было трудно смириться с более уверенной в себе, если не сказать высокомерной, Германией.
Undoubtedly, these verdicts will remain divisive in a society not yet able to come to terms with its past.	Вне всякого сомнения, эти вердикты будут разделять общество, все еще не способное определиться со своим прошлым.
In fact, unlike Germany, Japan has never come to terms with its own responsibility for the Pacific War.	Япония, в отличие от Германии, никогда не брала на себя ответственность за войну в Тихом океане.
Japan s notorious collective inability to come to terms with its past is deeply entwined with its inability to understand this emperor.	Коллективная неспособность Японии смириться с ее прошлым глубоко переплетена с ее неспособностью понять этого императора.
Merkel has come to terms with Germany s position and that it must act to preserve the unity of the whole.	Меркель удалось убедить Германию в правильности своей позиции и в том, что Германия должна действовать, чтобы сохранить единство ЕС.
Internationalists had to come to terms with the simple fact that, on its own, trade did not automatically enable peace.	Интернационалистам пришлось смириться с тем простым фактом, что торговля сама по себе ещё не гарантирует мир.
And a tougher US stance toward its ally might force the Israelis to try harder to come to terms with the Palestinians.	А более жессткая позиция США по отношению к своему союзнику может заставить израильтян стараться прийти к соглашению с палестинцами.
The Extraordinary Chambers marks a milestone in Cambodia s effort to come to terms with an exceptionally violent period in its past.	Чрезвычайный Кабинет Судьи отмечает веху в попытках Камбоджи примириться с исключительно бурным периодом в ее прошлом.
Putting pressure on Israel to stop building settlements and come to terms with a viable Palestinian state will be very difficult.	Оказывать давление на Израиль, чтобы прекратить строительство поселений и достичь соглашения с жизнеспособным палестинским государством, будет очень трудно.
He agreed to your terms.	Он согласился на ваши условия.
I agree to your terms.	Я согласен с твоими условиями.
I agree to your terms.	Я согласен с вашими условиями.
I agree to your terms.	Я согласен на твои условия.
I agree to your terms.	Я согласен на ваши условия.
I'll agree to your terms.	Я согласен с вашими условиями.
Will it take a similar debacle for Spain s conservatives in that country s coming election to force Merkel to come to terms with reality?	Придётся ли свидетельствовать аналогичной ситуации крушения Ис анских партий в предстоящих выборах, чтобы заставить Меркель осознать действительность?
In either case, the individual is thrown back on himself to reflect upon and come to terms with his native religious tradition.	В любом случае человек предоставлен самому себе в осмыслении и составлении собственного мнения о своей родной религиозной традиции.
And a Ministry that doesn't have the smarts to come clean, instead choosing to waffle over silly terms such as unquantifiable creativity .	И Министерство, которому не хватает воли признаться вместо того, чтобы колебаться по поводу таких глуппых терминов как не выражаемая в количественной форме креативность .
Now, 13 years later, Western governments, while able to describe in strategic terms the threat of the Islamic State to the Middle East, are still struggling to come to terms with its visual assault in the global media.	Сейчас, 13 лет спустя, западные правительства, в то время как они в состоянии описать угрозу Исламского Государства на Ближнем Востоке в стратегическом плане, все еще пытаются согласиться с его визуальным нападением в мировых СМИ.
Sensitive terms	Щекотливые темы
Hope is indeed a running theme as bloggers attempt to come to terms with life under the newly installed provisional government of the country.	Несомненно, в условиях, когда блоггеры пытаются привыкнуть к новому временному правительству, надежда является одной из основных тем.
If you want to come, come.	Если хочешь прийти, приходи.
If you want to come, come.	Если хотите прийти, приходите.
Terms of reference	Круг ведения
Use of terms	Термины
Legend of terms	Используемые обозначения
What're the terms?	Каковы условия?
But there are many Albanians who know differently, and believe that Kosovo is failing to come to terms with the acts of a few rogue fighters.	Тем не менее, многие албанцы, знают другое и считают, что Косово не может справиться с действиями нескольких неконтролируемых борцов.
Still, in its own way Poland has followed a similar path after 1989 first the new, then the attempt to come to terms with the past.	Однако Польша по своему последовала тем же путем после 1989 года сначала новое, а затем уже попытка примириться с прошлым.
Israel s consolation would be that the Palestinians, too, will have to come to terms with their share of responsibility for the calamities that have befallen them.	Утешением Израилю могло бы стать то, что палестинцам также придется согласиться с тем, что на них лежит доля ответственности за те бедствия, которые с ними произошли.
Although the regime s capacity to commit large scale massacres has shrunk, Qaddafi s defeat will come at a high cost in terms of human life.	Несмотря на то что потенциал режима для совершения крупномасштабных массовых убийств уменьшился, поражение Каддафи обойдется очень дорого с точки зрения человеческих жизней.

Показать эту страницу на русском языке