Translation of "come to the fore" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But now, it has been judged right to let more national brands come to the fore. | Но сейчас было решено, что правильно позволить более национальным брендам выйти на первый план. |
| Two myths came to the fore. | На передний план вышли два мифа. |
| In the process of reaching this decision, however, several long simmering issues have come to the fore. | Однако в процессе принятия данного решения обострились давно назревавшие проблемы. |
| But, if not, the question of whether to use military force to slow the development of an Iranian nuclear weapon will come to the fore. | Но если нет, то вопрос, применять ли военную силу, чтобы замедлить разработку Ираном ядерного оружия, выйдет на передний план. |
| Soon after, however, a contrary position came to the fore. | Однако, вскоре после этого ситуация изменилась. |
| Another controversial issue also has also come to the fore in connection with the current nuclear conflict with Iran discrimination free access to nuclear technology. | Еще один спорный вопрос также выдвинулся на передний план в связи с текущим ядерным конфликтом с Ираном недискриминационный доступ к ядерным технологиям. |
| Abramovich, brought to the fore by Berezovsky, is eliminating his competitors. | Абрамович, брошенный Березовским на передний фланг, уничтожает его конкурентов. |
| Now the old patterns of political behavior are returning to the fore. | Теперь старые модели политического поведения возвращаются на передний план. |
| True, the current financial crisis has brought bank supervision to the fore. | Действительно, нынешний финансовый кризис вывел банковский надзор на лидирующие позиции. |
| Personality undoubtedly matters, and beneath overt political differences there may also be issues of values that have not yet come to the fore. | Личность несомненно имеет значение, и под явными политическими разногласиями часто кроются также и ценностные проблемы, еще не вышедшие на поверхность. |
| Not surprisingly, accession untied politicians' hands, and conflicts came to the fore. | Неудивительно, что это событие развязало политикам руки, и конфликты вышли на поверхность. |
| With smaller demographic and resource advantages in the coming years, the consequences of capital misallocation, unavoidable under a state directed economic model, will come to the fore. | При уменьшении в ближайшие годы демографических и ресурсных преимуществ на первый план выйдут последствия нерационального использования капитала, неизбежного при модели экономики с государственным управлением. |
| Cultural appropriation immediately came to the fore in online debates about Emancipation Day. | Культурные аспекты незамедлительно вышли на первый план в онлайн дебатах, посвященных Дню эмансипации. |
| But the most significant issue coming to the fore in hemispheric relations is immigration. | Однако самым главным вопросом, выступающим на передний план в отношениях между странами Западного полушария, является иммиграция. |
| Lee, meanwhile, sought to bring to the fore the issue of North Korea s drive for nuclear weapons. | Тем временем, Ли стремился поставить на первый план вопрос о стремлении Северной Кореи создать ядерное оружие. |
| Moreover, Russia is coming to the fore, firmly and confidently, to regain its Great Power status. | Более того, Россия уверенно приближается к тому, чтобы вернуть себе статус великой державы. |
| BANGKOK The hospitalization of King Bhumibol Adulyadej has brought Thailand s most daunting question to the fore. | БАНГКОК. Госпитализация короля Пхумипона Адульядет подняла самый острый вопрос Таиланда. |
| Moreover, new international norms had come to the fore external powers that previously turned a blind eye to coups, military dictatorships, and repression now rallied around democracy and human rights. | Более того, на первый план вышли новые международные нормы внешние силы, которые раньше закрывали глаза на перевороты, военные диктатуры и репрессии, сейчас сплотились вокруг демократии и прав человека. |
| The nuclear issue came to the fore during the recent visit to Moscow by US Energy Secretary Spencer Abraham. | Проблема ядерных технологий была центральным вопросом, обсуждавшимся во время недавнего визита в Москву министра энергетики США Спенсера Абрахама. |
| So, once again, we find ideas that go back a long way coming to the fore. | Таким образом, мы опять находим старые идеи в центре внимания. |
| 4) As an alternative to a large and strong EU, the German French relationship will return to the fore. | 4) В качестве альтернативы большему и сильному ЕС франко германские отношения снова выйдут на передний план. |
| Gawaahi is one such venture that aims to bring to fore underrepresented voices of Pakistani society. | Портал Gawaahi объединил в себе ИКТ и социальный активизм. |
| This revival of the past was a big worry for West Europeans and Americans, who feared the re emergence of historical enmities and tensions, which did indeed come to the fore in the former Yugoslavia. | Возрождение прошлого сильно озаботило западных европейцев и американцев, которые боялись, что на арену снова выйдут исторические враги и существовавшие в прошлом состояния напряженности, которые в действительности пробудились в бывшей Югославии. |
| But insights into the changing moral landscape, in which issues like animal rights, abortion, euthanasia, and international aid have come to the fore, have not come from religion, but from careful reflection on humanity and what we consider a life well lived. | Но в основе понимания сути постоянно меняющихся моральных устоев и таких вопросов, как, например, права животных, международная помощь, возможность применения абортов, эвтаназии и т.д. лежит не религия, а гуманизм и наши представления о нормальной жизни. |
| The fore part of the cloud, low and black like sooty smoke, rushed with unusual swiftness across the sky. | Передовые ее, низкие и черные, как дым с копотью, облака с необыкновенной быстротой бежали по небу. |
| Such events have brought old questions back to the fore in almost every rich country Are bosses being paid too much? | Данные события вновь вывели старые вопросы на передний план почти в каждой богатой стране. Не слишком ли высоки зарплаты начальников? |
| The run up to the G 20 s summit in Seoul was marred by a series of currency controversies, bringing international monetary reform to the fore. | Подготовительная работа к саммиту G 20 в Сеуле омрачалась рядом дискуссий по поводу валют, выдвигая на передний план необходимость проведения реформы международной валютной системы. |
| This fact came to the fore in 2012, when draft legislation designed to protect victims of bride kidnapping was voted down in the Kyrgyz parliament. | Внимание к этому факту было привлечено в 2012 году, когда киргизский парламент проголосовал против законопроекта, созданного для защиты жертв похищений невест. |
| Come to the meeting. | Приходите на собрание. |
| Come to the party. | Приходи на вечеринку. |
| Come to the party. | Приходите на вечеринку. |
| That is why, after years of being neglected as a viable option, it is time for the social democratic project to return to the political fore. | Вот почему после многих лет пренебрежения, как жизнеспособной альтернативы, пришло время социально демократической модели вернуться на политическую арену. |
| 1947 museum falls under the control of Znanie society and the mission of education and dissemination of scientific and political knowledge comes to the fore. | 1947 год музей переходит под управление общества Знание , миссия просвещения и распространения научных и политических знаний выходит на первый план. |
| If you want to come, come. | Если хочешь прийти, приходи. |
| If you want to come, come. | Если хотите прийти, приходите. |
| Come to visit the children? | Детей навестить? |
| Come! Come along!' and Anna led the way to Dolly's room. | Пойдем, пойдем! и Анна повела Долли в ее комнату. |
| Will the political winds shift to reinvigorate economic liberalization, with politicians reminiscent of Britain s Margaret Thatcher or the US s Ronald Reagan coming to the fore, breathing the fire of change? | Изменятся ли политические ветры, придавая новую силу экономической либерализации, появятся ли на сцене политические деятели, подобные британскому премьеру Маргарет Тэтчер или президенту США Рональду Рейгану, пышущие огнем перемен? |
| 'She meant to come to the apiary. | Она хотела прийти на пчельник. |
| The day is sure to come when your dream will come true. | Обязательно настанет день, когда твоя мечта осуществится. |
| The time is yet to come. | Ещё не пришло время. |
| Can you come to the party? | Ты сможешь прийти на вечеринку? |
| The worst is still to come. | Худшее ещё впереди. |
| The worst is still to come. | Это ещё цветочки. |
| He was the first to come. | Он был первым пришедшим. |
Related searches : Step To The Fore - Fore Plane - Fore-topmast - Fore-topsail - Fore End - Fore(a) - Come To - Come To The Application - Come To The Conclusion - Come To The Point - Ok, Come To The Point - Fore-and-after - Fore And Aft
