Translation of "committing an offence" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Offence - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Knowledge, intent and purpose as elements of an offence | Осознание, намерение и умысел как элементы преступления |
| No offence! | Не обижайся! |
| No offence! | Без обид! |
| (h) Predicate offence shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 6 of this Convention | h) основное правонарушение означает любое правонарушение, в результате которого получены доходы, в отношении которых могут быть совершены указанные в статье 6 настоящей Конвенции деяния, образующие состав преступления |
| (h) Predicate offence shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 23 of this Convention | h) основное правонарушение означает любое правонарушение, в результате которого были получены доходы, в отношении которых могут быть совершены указанные в статье 23 настоящей Конвенции деяния, образующие состав преступления |
| (c) The offence is | с) преступление |
| Please, take no offence.... | Пршу не обижаться на них... |
| I meant no offence. | Я не хотел никого обидеть. |
| I meant no offence. | Я не хотел тебя обидеть. |
| No offence. None taken. | Без обид . Я и не обижаюсь . |
| No offence. None taken. | Без обид . Я и не обижался . |
| where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group. | если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы. |
| Framing homelessness as an offence subtracts the question of homelessness from social policies. | Подмена понятия бездомность на преступление избавляет социальную политику от существующей проблемы. |
| 3. States Parties undertake to include the offence of enforced disappearance as an extraditable offence in any extradition treaty subsequently to be concluded between them. | 3. Государства участники обязуются включать преступление насильственного исчезновения в число преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, заключаемый между ними впоследствии. |
| She took offence at something. | Она обиделась на что то. |
| The opposition figure was found guilty of committing an administrative offence specified in part 8 of Article 20.2 of the Code of Administrative Offenses of the Russian Federation, Repeat violation of the procedure for organizing a rally . | Оппозиционер был признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч. 8 ст. 20.2 КоАП РФ Повторное нарушение порядка организации митинга . |
| 3. Each State Party shall also adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence participation as an accomplice in an offence established in accordance with this article. | 3. Каждое Государство участник также принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемого участие в качестве сообщника в совершении какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с настоящей статьей. |
| (b) Participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 of this article and | b) участие в качестве сообщника в совершении какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи и |
| (c) Establishing the offence of trafficking in persons as a predicate offence for money laundering offences | с) квалификации преступления, связанного с торговлей людьми, в качестве предикатного преступления по отношению к отмыванию денег |
| They, as noblemen, are committing suicide.' | Они как дворяне налагают сами на себя руки. |
| What's his motive for committing murder? | Какой у него был мотив для совершения убийства. |
| 7. Cooperation under this article may be refused by a State Party if the offence to which the request relates is not an offence covered by this Convention. | 7. Государством участником может быть отказано в сотрудничестве согласно настоящей статье, если преступление, к которому относится просьба, не является преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией. |
| 5. States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offence of enforced disappearance as an extraditable offence between themselves. | 5. Государства участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, рассматривают в отношениях между собой преступление насильственного исчезновения в качестве преступления, влекущего выдачу. |
| 1. Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with this Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence. | 1. Каждое Государство участник за совершение какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с настоящей Конвенцией, предусматривает применение таких уголовных санкций, которые учитывают степень опасности этого преступления. |
| Tom takes offence at the slightest thing. | Том обижается по малейшим пустякам. |
| 2. For the purpose of paragraph 1 of this article, an offence is transnational in nature if | 2. Для цели пункта 1 настоящей статьи преступление носит транснациональный характер, если |
| 2. The offence of enforced disappearance shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between States Parties before the entry into force of this Convention. | 2. Преступление насильственного исчезновения считается подлежащим включению в число преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, заключенный между государствами участниками до вступления в силу настоящей Конвенции. |
| Committing more soldiers will only compound the error. | Увеличение количества солдат лишь ухудшит положение. |
| Tom didn't think he was committing a crime. | Том не думал, что совершает преступление. |
| Tom didn't think he was committing a crime. | Том не считал, что совершает преступление. |
| Even before UNSCR 1373, Palau had enacted legislation which made it an offence to possess firearms or ammunition. | Еще до принятия резолюции 1373 (2001) Совета Безопасности в Палау было принято законодательство, в соответствии с которым владение огнестрельным оружием или боеприпасами квалифицируется в качестве преступления. |
| Publishing articles on the Internet can amount to committing an offense, and radical views may result in imprisonment. | Публикация статей в Интернете может приравниваться к совершению преступления , а радикальные взгляды могут привести к тюремному заключению. |
| (d) The offence is committed against the State Party. | d) преступление совершено против этого Государства участника. |
| That would be a glaring sex offence, wouldn t it? | Это было бы вопиющим половым преступлением, не так ли? |
| No offence to the people working at this company! | Работники этой компании, не обижайтесь, пожалуйста! |
| (c) Organizing or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article. | с) организацию других лиц или руководство ими с целью совершения какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. |
| Any alteration to this certificate renders it invalid, and use of an altered certificate could constitute a criminal offence. | Внесение любых изменений в удостоверение сделает его недействительным, и пользование им повлечёт уголовную ответственность. |
| Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence established in accordance with this Convention may be inferred from objective factual circumstances. | Осознание, намерение или умысел, требуемые в качестве элементов какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с настоящей Конвенцией, могут быть установлены из объективных фактических обстоятельств дела. |
| 1. Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence. | 1. Каждое Государство участник за совершение какого либо преступления, признанного таковым в соответствии со статьями 5, 6, 8 и 23 настоящей Конвенции, предусматривает применение таких санкций, которые учитывают степень опасности этого преступления. |
| Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law. | Каждое государство участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве. |
| Actions such as these can amount to an offence under Section 207 (1) of the Syariah Penal Code Order, 2013. | Такие действия являются правонарушением в соответствии с разделом 207 (1) Шариатского Уголовного кодекса, 2013. |
| The offence was even greater, coming from a supposed friend. | Оскорбление было еще сильнее, исходя от предполагаемого друга. |
| (e) victim of the offence is a person with disability | e. жертва насилия ограничена в физических возможностях |
| For some reason, everyone took it as a personal offence. | Как то все восприняли это как личную обиду. |
| She meant no particular offence, and her friend took none. | Ничего сильно обидного она в виду не имела, и её подруга не обиделась. |
Related searches : Committed An Offence - Report An Offence - Constitute An Offence - Commits An Offence - Commit An Offence - Committing Acts - Committing Adultery - By Committing - Committing Themselves - Committing Himself - Committing Suicide - Before Committing
