Translation of "common business interests" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Business - translation :

Common - translation :

Keywords : бизнесом бизнесе бизнеса бизнес делам общего общее объединяет общая общие интересы интересов интересах интересам интересами

Examples (External sources, not reviewed)

We have common interests.	У нас есть общие интересы.
We have common interests.	У нас общие интересы.
Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.	Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.
Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.	nbsp Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.
The lesson is clear security interests must come before business interests.	Урок очевиден интересы безопасности должны превалировать над интересами бизнеса.
EU members have many interests in common.	У членов ЕС есть много общих интересов.
They are bound together by common interests.	Их связывают общие интересы.
They are bound together by common interests.	Они связаны между собой общими интересами.
What we need now is a Europe of Common Interests.	Что нам теперь нужно это Европа Всеобщих Интересов .
Although they are twins, they have few interests in common.	Хотя они и близнецы, общих интересов у них мало.
Though they're twins, they don't have many interests in common.	Хотя они и близнецы, общих интересов у них мало.
Yet they share a root cause, whereby speculative and often narrow interests have superseded the common interest, common responsibilities, and common sense.	Тем не менее, у всех этих проблем есть общие корни, а именно спекулятивные и часто узкие интересы, которые заменяют собой общие интересы, коллективную ответственность и здравый смысл.
First, how should relations between national and common European interests be defined?	Во первых, какими должны быть отношения между национальными и общеевропейскими интересами?
First, how should relations between national and common European interests be defined?	Во первых, как должны определяться отношения между национальными и общеевропейскими интересами?
an agreed, negotiated framework mapping the common interests of the two countries	1. Согласованная в ходе переговоров структура, выражающая общие интересы двух стран
calls to the country's general interests, as opposed to the interests of particular groups, such as business or labor	обращением к общим интересам страны в противовес интересам отдельных груп, таким как предпринимательство и труд
Europe and America also share a common structure of economic interests and values.	Европа и Америка также имеют общую структуру экономических интересов и ценностей.
The net effect is that common European interests are not represented at all.	Но следствием этого является то, что общие европейские интересы не представлены совсем.
In the interests of our common security, we must not forsake that legacy.	В интересах нашей общей безопасности мы не должны пренебрегать этим наследием.
When common interests no longer prevail, language and culture begin to matter more.	Когда нет общих интересов, язык и культура начинают играть еще более значимую роль.
Pandering to authoritarian regimes and opaque business interests is not a wholesome enterprise.	Потворствование авторитарным режимам и теневым бизнес интересам не лучшая затея.
What brings us together is that we have common interests which transcend those differences.	Нас объединяет то, что у нас есть общие интересы, которые превосходят эти различия.
Any weakening of these two institutions would cause severe damage to common European interests.	Малейшее ослабление этих двух организаций крупно повредит общеевропейским интересам.
The watchwords were independence and interdependence sovereignty and mutual responsibility cooperation and common interests.	Лозунгами были независимость и взаимозависимость суверенитет и взаимная ответственность сотрудничество и общие интересы.
Until now, it could be argued that the eurozone did not have a common fiscal agency that could represent common eurozone interests.	До настоящего времени можно было утверждать, что еврозона не имеет общего финансового учреждения, которое бы представляло общие интересы еврозоны.
It criticizes Russian President Vladimir Putin, but only after he goes against business interests.	Она критикует президента России Владимира Путина, но только тогда, когда он идет наперекор интересам бизнеса.
Jaitley is also known as a strategic thinker who is sympathetic to business interests.	Джаитли также известен в качестве стратегического мыслителя, который с пониманием относится к интересам бизнеса.
In every country, there are differences in interests and goals within the business community.	В каждой стране внутри делового сообщества существует столкновение интересов и целей.
Business can be the common thread that weaves positive change throughout the world.	Бизнес может быть той общей нитью, которая плетет положительные изменения во всем мире.
Similarly, trade integration and comparable economic structures tend to synchronize the business cycles of member countries, making common monetary and exchange rate policies more likely to serve the interests of all.	Подобным образом торговая интеграция и сравнимые экономические структуры имеют тенденцию совпадать с деловыми циклами стран членов, делая более вероятным то, что общая денежная политика и политика обменного курса будут служить интересам всех.
Such a regional group would be bound together by a long common history and compatible interests.	Такую региональную группу объединяли бы общая история и интересы.
Europeans common experiences and interests mean that they should have a shared view on global issues.	Совместный опыт и общие интересы европейцев означают, что у них должны быть единые взгляды на глобальные вопросы.
The problem now is that interests are no longer the same, or even held in common.	Сейчас проблема заключается в том, что прошлые интересы претерпели явные изменения и больше не являются общими.
The region s business leaders have been unable to prevent deteriorating foreign relations from harming their interests.	Лидеры деловых кругов региона не смогли защитить свои интересы от ущерба, вызванного ухудшением международных отношений.
Here a big problem arises from the fact that industrial ministers continue to interfere because they represent business interests or are even in business themselves.	Большая проблема возникает из того факта, что промышленные министры продолжают вмешиваться, поскольку они представляют интересы бизнеса или даже сами участвуют в бизнесе.
In this respect, the US and China have common interests, as do Japan, Russia, and South Korea.	В этом отношении США и Китай имеют общие интересы, точно также как Япония, Россия и Южная Корея.
We provide a central forum in which states can agree on norms to serve their common interests.	Мы предоставляем центральный форум, на котором государства могут согласовать нормы, которые бы отвечали их общим интересам.
It makes sense for those common interests to be safeguarded and addressed by co operative, co ordinated action.	И есть смысл защищать и продвигать эти интересы кооперативными, координированными действиями.
Those who believe that common interests and liberal institutions should define the EU would gain by this acceptance.	Тех, кто полагает, что общие интересы и либеральные институты должны определять Евросоюз, получили бы выгоду от принятия Турции.
He will emphasize common strategic interests, highlight mutual economic benefits, generate positive public opinion, and promote further exchanges.	Он будет акцентировать общие стратегические интересы, указывать на взаимные экономические выгоды, создавать позитивное общественное мнение, а также продвигать дальнейшие перемены.
Indeed, many business leaders deny that there is any conflict between self interest and the interests of all.	Многие лидеры бизнеса отрицают, что между своекорыстием и интересами всех есть какой либо конфликт.
A common quip was that NATO would have to go out of area or out of business.	Распространенной остротой стало, что НАТО придется оказаться либо вне своего региона, либо вне игры .
A new global agreement must be science based, not a lowest common denominator compromise watered down by vested interests.	Новое мировое соглашение должно основываться на научных исследованиях, а не быть низкопробным компромиссом, замешанным на материальных интересах.
On the contrary, European countries continue to forge bilateral deals with Russia, with little consideration for common EU interests.	Как раз наоборот, европейские страны по прежнему заключают с Россией двусторонние соглашения, не задумываясь об общих интересах ЕС.
From now on, the euro states will determine the EU s fate more than ever, owing to their common interests.	Впредь государства евро будут определять судьбу ЕС сильнее, чем когда либо прежде, из за своих общих интересов.

Показать эту страницу на русском языке