Translation of "share common interests" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Common - translation :

Share - translation :

Keywords : общего общее объединяет общая общие интересы интересов интересах интересам интересами поделиться делиться делить доля разделить

Examples (External sources, not reviewed)

Europe and America also share a common structure of economic interests and values.	Европа и Америка также имеют общую структуру экономических интересов и ценностей.
Yet they share a root cause, whereby speculative and often narrow interests have superseded the common interest, common responsibilities, and common sense.	Тем не менее, у всех этих проблем есть общие корни, а именно спекулятивные и часто узкие интересы, которые заменяют собой общие интересы, коллективную ответственность и здравый смысл.
We have common interests.	У нас есть общие интересы.
We have common interests.	У нас общие интересы.
We share a common name AFRICANS.	Нас всех зовут одним словом африканцы .
Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.	Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.
Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.	nbsp Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.
EU members have many interests in common.	У членов ЕС есть много общих интересов.
They are bound together by common interests.	Их связывают общие интересы.
They are bound together by common interests.	Они связаны между собой общими интересами.
Today, we also share a common enemy.	Сегодня у нас также есть общий враг.
Successful countries do share some common features.	У успешных стран есть много общих черт.
This collaboration should be expanded, because China and Russia, perhaps more than any other countries, share common interests with the West in Afghanistan.	Это сотрудничество должно быть расширено, поскольку Китай и Россия, возможно, больше, чем другие страны, имеют общие интересы с Западом в Афганистане.
They share common values as free and democratic countries.	Как свободные демократические страны они имеют общие ценности.
What we need now is a Europe of Common Interests.	Что нам теперь нужно это Европа Всеобщих Интересов .
Although they are twins, they have few interests in common.	Хотя они и близнецы, общих интересов у них мало.
Though they're twins, they don't have many interests in common.	Хотя они и близнецы, общих интересов у них мало.
But what common values do King, Pope, and American President share?	Но какие общие ценности у короля, Папы и американского президента?
We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor.	Мы не произошли от обезьян, у нас общий предок.
First, how should relations between national and common European interests be defined?	Во первых, какими должны быть отношения между национальными и общеевропейскими интересами?
First, how should relations between national and common European interests be defined?	Во первых, как должны определяться отношения между национальными и общеевропейскими интересами?
an agreed, negotiated framework mapping the common interests of the two countries	1. Согласованная в ходе переговоров структура, выражающая общие интересы двух стран
And, indeed, they share one thing in common the fight never ends.	И в самом деле, у них есть одно общее борьба никогда не заканчивается.
For the first time in fifty years, China and Taiwan share real interests.	Впервые за пятьдесят лет Китай и Tайвань имеют общие реальные интересы.
For the first time in fifty years, China and Taiwan share real interests.	Впервые за пятьдесят лет Кита и Tайвань имеют общие реальные интересы.
The net effect is that common European interests are not represented at all.	Но следствием этого является то, что общие европейские интересы не представлены совсем.
In the interests of our common security, we must not forsake that legacy.	В интересах нашей общей безопасности мы не должны пренебрегать этим наследием.
When common interests no longer prevail, language and culture begin to matter more.	Когда нет общих интересов, язык и культура начинают играть еще более значимую роль.
It is time that everyone contributed their fair share to the common good.	Пришло время каждому внести свой вклад в общее благо.
Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values,	признавая, что всем культурам и цивилизациям присущ единый комплекс всеобщих ценностей,
Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values,	признавая, что все культуры и цивилизации следуют единым для них общечеловеческим ценностям,
Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values,	признавая, что все культуры и цивилизации руководствуются едиными для них общечеловеческими ценностями,
What brings us together is that we have common interests which transcend those differences.	Нас объединяет то, что у нас есть общие интересы, которые превосходят эти различия.
Any weakening of these two institutions would cause severe damage to common European interests.	Малейшее ослабление этих двух организаций крупно повредит общеевропейским интересам.
The watchwords were independence and interdependence sovereignty and mutual responsibility cooperation and common interests.	Лозунгами были независимость и взаимозависимость суверенитет и взаимная ответственность сотрудничество и общие интересы.
Until now, it could be argued that the eurozone did not have a common fiscal agency that could represent common eurozone interests.	До настоящего времени можно было утверждать, что еврозона не имеет общего финансового учреждения, которое бы представляло общие интересы еврозоны.
5. Also recognizes that all cultures and civilizations share a common set of universal values	5. признает также, что у всех культур и цивилизаций есть общий набор универсальных ценностей
6. Also recognizes that all cultures and civilizations share a common set of universal values	6. признает также, что у всех культур и цивилизаций есть общий набор универсальных ценностей
What they all had in common was the desire to share their knowledge with others.	Общее, что было у всех участников, это желание поделиться собственными познаниями.
Despite the long distance, the two countries (and their neighbours) share a common Bantu heritage.	Несмотря на большое расстояние, эти страны (а также их соседей) объединяет общее наследие народов банту.
Such a regional group would be bound together by a long common history and compatible interests.	Такую региональную группу объединяли бы общая история и интересы.
Europeans common experiences and interests mean that they should have a shared view on global issues.	Совместный опыт и общие интересы европейцев означают, что у них должны быть единые взгляды на глобальные вопросы.
The problem now is that interests are no longer the same, or even held in common.	Сейчас проблема заключается в том, что прошлые интересы претерпели явные изменения и больше не являются общими.
Recognizing that, while all democracies share common features, there is no one universal model of democracy,	признавая, что, хотя у всех демократий и есть общие черты, единой универсальной модели демократии не существует,
In this respect, the US and China have common interests, as do Japan, Russia, and South Korea.	В этом отношении США и Китай имеют общие интересы, точно также как Япония, Россия и Южная Корея.

Показать эту страницу на русском языке