Translation of "share common interests" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Common - translation :

Share - translation :

Share common interests - translation :

Keywords : общего общее объединяет общая общие интересы интересов интересах интересам интересами поделиться делиться делить доля разделить

Examples (External sources, not reviewed)

I'd say we share a history of common interests.	Я бы сказала, у нас были общие интересы.
Europe and America also share a common structure of economic interests and values.	Европа и Америка также имеют общую структуру экономических интересов и ценностей.
Yet they share a root cause, whereby speculative and often narrow interests have superseded the common interest, common responsibilities, and common sense.	Тем не менее, у всех этих проблем есть общие корни, а именно спекулятивные и часто узкие интересы, которые заменяют собой общие интересы, коллективную ответственность и здравый смысл.
Six common interests. Common ground.	Шесть общих интересов и общее поле.
The EU and US share many common values and common interests, eventhough there are sometimes differences of emphasis and approach between them.	В качествеследующего этапа, до подачи заявки на вступление в ЕС, эти страныимеют возможность заключить соглашения о стабилизации и ассоциации с Союзом, по примеру Хорватии и Македонии.
We have common interests.	У нас есть общие интересы.
We have common interests.	У нас общие интересы.
Share of common costs	Доля общих расходов
Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.	Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.
Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.	nbsp Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.
Increasingly, we are going to have to do business with people with whom we do not share values, but with whom, for the moment, we share common interests.	Чем дальше, тем больше нам предстоит иметь дело с людьми, ценности которых мы не разделяем, но с которыми на данный момент имеем общие интересы.
We share a common name AFRICANS.	Нас всех зовут одним словом африканцы .
They both share that common factor.	Они обе доли, что общий фактор.
EU members have many interests in common.	У членов ЕС есть много общих интересов.
They are bound together by common interests.	Их связывают общие интересы.
They are bound together by common interests.	Они связаны между собой общими интересами.
We have a common past and we share a common future.	У нас общее прошлое и общее будущее.
Today, we also share a common enemy.	Сегодня у нас также есть общий враг.
Successful countries do share some common features.	У успешных стран есть много общих черт.
We share in common the same pathogens.	У нас одни и те же болезнетворные организмы.
This collaboration should be expanded, because China and Russia, perhaps more than any other countries, share common interests with the West in Afghanistan.	Это сотрудничество должно быть расширено, поскольку Китай и Россия, возможно, больше, чем другие страны, имеют общие интересы с Западом в Афганистане.
The activities of those branches share common elements.	Между этими секторами есть много общего.
(2) Including UNIDO's share in Common Buildings Management.	2 Включая долю ЮНИДО в общих расходах на эксплуатацию зданий.
(2) Including UNIDO's share in Common Buildings Management.	2 Включая долю ЮНИДО в расходах на общие службы эксплуатации зданий.
Well, they all share the common factor one.	Ну, все они имеют общие один из факторов.
What we need now is a Europe of Common Interests.	Что нам теперь нужно это Европа Всеобщих Интересов .
Although they are twins, they have few interests in common.	Хотя они и близнецы, общих интересов у них мало.
Though they're twins, they don't have many interests in common.	Хотя они и близнецы, общих интересов у них мало.
Our declared principles and our common interests demand no less.	Этого требуют провозглашенные нами принципы и наши общие интересы.
They share common values as free and democratic countries.	Как свободные демократические страны они имеют общие ценности.
Share of common service costs met by UNIDO, IAEA	Доля ЮНИДО, МАГАТЭ и БАПОР в
Reimbursement from INSTRAW resources for share of common costs	Выплаты из средств МУНИУЖ для покрытия доли общих расходов
Do we all share a common origin, in fact?	Действительно ли мы все произошли от одного общего предка?
You and your cousins share a grandparent in common.	А с двоюродными братьями и сестрами у вас общие бабушки и дедушки.
My presence at this session is motivated by the need for us to forge closer cooperation between our two organizations, which share common interests and ideals.	Мое присутствие на этой сессии объясняется необходимостью обеспечения более тесного сотрудничества между нашими двумя организациями, которые имеют общие интересы и идеалы.
The common interests of the members were obvious, but the individual interests prevailed at the meeting in Teslic.	Общие интересы членов Ассоциации являлись очевидными, однако на совещании в Тесличе возобладали индивидуальные интересы.
We wish to deepen and broaden our far reaching common interests.	Мы хотим углубить и расширить наши далеко идущие взаимные интересы.
They share a common ancestor with both us and chimpanzees.	У них общих предок с нами и с шимпанзе
When we're married we're going to share everything in common.	Когда мы поженимся, будем все делить поровну.
First, how should relations between national and common European interests be defined?	Во первых, какими должны быть отношения между национальными и общеевропейскими интересами?
First, how should relations between national and common European interests be defined?	Во первых, как должны определяться отношения между национальными и общеевропейскими интересами?
an agreed, negotiated framework mapping the common interests of the two countries	1. Согласованная в ходе переговоров структура, выражающая общие интересы двух стран
Today, like minded States and common interests are found in all groupings.	Сегодня государства единомышленники и общие интересы встречаются во всех группах.
We still have common interests with the Central security service, don't we?	Мы же ведь имеем общие интересы с центральной службой безопасности?
For the first time in fifty years, China and Taiwan share real interests.	Впервые за пятьдесят лет Китай и Tайвань имеют общие реальные интересы.

Показать эту страницу на русском языке