Translation of "legitimate business interests" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Business - translation :

Legitimate - translation :

Keywords : бизнесом бизнесе бизнеса бизнес делам интересы интересов интересах интересам интересами законный законным легальный законное законные

Examples (External sources, not reviewed)

For Russia has legitimate and undeniable interests at stake.	Дело в том, что данный процесс затрагивает законные и явные интересы России.
The Mafia uses legitimate business operations as a front.	Мафия использует законные деловые операции как прикрытие.
The lesson is clear security interests must come before business interests.	Урок очевиден интересы безопасности должны превалировать над интересами бизнеса.
For Russia has legitimate and undeniable interests at stake. Think of the Kaliningrad oblast.	Дело в том, что данный процесс затрагивает законные и явные интересы России.
Others welcome the opportunity in a democracy to pursue legitimate interests, and even to protest.	В то же время некоторые из них откровенно приветствуют возможность, находясь в демократическом обществе, преследовать свои истинные интересы и даже выражать протест.
To be sure, Russia has legitimate security interests in what has been called its near abroad.	Безусловно, у России есть законные интересы безопасности в регионе, который она называет своим ближнем зарубежьем .
School violence is against the legitimate rights and interests of minors, and so it is forbidden.	Школьное насилие нарушает законные права и интересы несовершеннолетних, потому оно тоже под запретом.
calls to the country's general interests, as opposed to the interests of particular groups, such as business or labor	обращением к общим интересам страны в противовес интересам отдельных груп, таким как предпринимательство и труд
Pandering to authoritarian regimes and opaque business interests is not a wholesome enterprise.	Потворствование авторитарным режимам и теневым бизнес интересам не лучшая затея.
The Church acknowledges the legitimate role of profit as an indication that a business is functioning well.	Церковь подтверждает легитимную роль прибыли как свидетельство того, что бизнес функционирует хорошо.
The truth is that the country is facing difficult changes, zigzagging through complicated negotiations among competing and legitimate interests.	Правда состоит в том, что страна столкнулась с трудными переменами, пробираясь зигзагами через сложные переговоры между конкурирующими законными интересами.
It criticizes Russian President Vladimir Putin, but only after he goes against business interests.	Она критикует президента России Владимира Путина, но только тогда, когда он идет наперекор интересам бизнеса.
Jaitley is also known as a strategic thinker who is sympathetic to business interests.	Джаитли также известен в качестве стратегического мыслителя, который с пониманием относится к интересам бизнеса.
In every country, there are differences in interests and goals within the business community.	В каждой стране внутри делового сообщества существует столкновение интересов и целей.
It will have to accept all the other states in the region as legitimate players with their own legitimate interests as much as it wants to be recognized as such itself.	Tendrá que aceptar a todos los otros estados en la región como jugadores legítimos con sus propios intereses legítimos, tanto como desea que los demás lo reconozcan como tal.
It is not a fad of the youth, it is a legitimate, profit generating strategy for your Caribbean business.	Это не причуды молодости, а инструмент для создания правильной, генерирующей прибыль бизнес стратегии в Карибском регионе.
Despite the government crackdown, many of the company's 5 million investors insist that Shanxinhui is a legitimate patriotic business.	Несмотря на жёсткую позицию правительства, многие из пяти миллионов вкладчиков компании настаивают Шаньсиньхуэй легальный патриотический бизнес.
The region s business leaders have been unable to prevent deteriorating foreign relations from harming their interests.	Лидеры деловых кругов региона не смогли защитить свои интересы от ущерба, вызванного ухудшением международных отношений.
Sadat s initiative transformed the conflict from a fight about Israel s right to exist into a negotiation of interests between legitimate sovereign states.	Инициатива Садата превратила конфликт из борьбы за право существования Израиля в переговоры относительно интересов легитимных суверенных государств.
There is no doubt that, whatever India s legitimate differences with China s Communist regime, cooperation is in the best interests of both peoples.	Нет сомнения, что каковы бы не были различия между политическим режимом Индии и коммунистическим режимом Китая, во взаимном сотрудничестве заинтересованы оба народа.
Recognizing that in matters concerning nationality, due account should be taken both of the legitimate interests of States and those of individuals,	признавая, что в вопросах, касающихся гражданства, следует должным образом учитывать законные интересы как государств, так и отдельных лиц,
Here a big problem arises from the fact that industrial ministers continue to interfere because they represent business interests or are even in business themselves.	Большая проблема возникает из того факта, что промышленные министры продолжают вмешиваться, поскольку они представляют интересы бизнеса или даже сами участвуют в бизнесе.
It's a legitimate worry.	Это обоснованное беспокойство.
It's a legitimate question.	Это закономерный вопрос.
The (intended) effect is to chill governments legitimate efforts to protect and advance citizens interests by imposing regulations, taxation, and other responsibilities on corporations.	Эффект (предполагаемый) заключался в том, чтобы охладить законные усилия правительств по защите и продвижению интересов граждан путем введения правил, налогообложения и других обязанностей, вменяемых корпорациям.
Indeed, many business leaders deny that there is any conflict between self interest and the interests of all.	Многие лидеры бизнеса отрицают, что между своекорыстием и интересами всех есть какой либо конфликт.
All that interests him interests me..	Все, что его интересует, интересует меня.
Second, a goal map should replace the Quartet s largely outdated road map, and should state the basic legitimate interests of the parties to the conflict.	Во вторых, устаревшая дорожная карта четверки должна быть заменена целевой картой , учитывающей основные легитимные интересы всех сторон в конфликте.
Business is business.	Бизнес есть бизнес.
Business is business.	Дело есть дело.
Business is business!	Дело есть дело.
Prime Minister Berlusconi has persuaded the Italian Parliament to pass legislation which primarily benefits him and his business interests.	Так премьер министру Берлускони удалось убедить итальянский парламент принять закон, выгодный в первую очередь ему самому и его деловым интересам.
The public policy interests of business are not fixed, shifting according to changes in the overall economy, trends in domestic and international markets, and the actions of business leaders.	Интересы общественной политики в бизнесе не фиксированы, они смещаются в соответствии с внутренним и международным рынком и действиями бизнес лидеров.
So which policy interventions are legitimate?	Так какая политика вмешательства является действенной?
All legitimate claims will be settled.	Всё законные требования будут удовлетворены.
The Verdade article on Guebuza's accumulated business interests was translated into English and posted on All Africa the same day	Статья из сайта Verdade о накопленном бизнесе Гуэбузы была переведена на английский и опубликована на сайте All Africa в тот же день
Furthermore, in the president s opinion, business associations should be given the right to defend the interests of their members in court.	Кроме того, по мнению президента, бизнес объединения должны получить право защищать интересы своих членов в суде.
While he has promised to divest himself of most of his business interests, Poroshenko has tellingly ruled out selling Channel 5.	Хотя Порошенко и обещал освободиться от большинства бизнес активов, он определённо отказался продавать Пятый канал .
He left Russia a year ago, after being forced out by business interests widely considered to be loyal to the Kremlin.	Он покинул Россию год назад под давлением лояльных Кремлю представителей бизнеса.
The group now considers these legitimate targets.	В настоящее время эта группировка готовит план нападения на данные объекты.
So Ukraine now has a legitimate government.	Итак, на Украине теперь есть законное правительство.
Admission or postponement are both legitimate decisions.	Как принятие стран Балтии в НАТО, так и отсрочка являются законными решениями.
Ukraine s business barons want not only to develop their empires within the safety of a legitimate free market framework, but also to invest in the EU.	Деловые бароны Украины хотят не только развивать свои империи в безопасности законной структуры свободного рынка, но и инвестировать в ЕС.
The EBRD would safeguard the legitimate interests of all parties (including Russia), ensuring the proper operation and maintenance of the pipelines and overseeing the distribution of transit fees.	ЕБРР будет охранять законные интересы всех сторон (в том числе и России), обеспечивая надлежащую эксплуатацию и техническое обслуживание трубопроводов и контроль распределения транзитных поступлений.
Rather, it requires the strength to sit down together and negotiate, and to develop systems of collective security that do serve the legitimate interests of all parties involved.	Наоборот, ему необходима достаточная выдержка, чтобы сесть вместе и договориться, а также разработать систему коллективной безопасности, которая будет служить законным интересам всех вовлеченных сторон.

Показать эту страницу на русском языке