Translation of "common ground for" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Sometimes it's to find common ground across countries and cultures. | Иногда, чтобы найти общий язык с представителями других стран и культур. |
| The entire political spectrum, indeed, must recognize the country's predicament and find common ground for legislation. | Все политические силы должны признать тяжелое положение страны и прийти к общему согласию для осуществления законодательной деятельности. |
| None of this means that common ground cannot be achieved immediately. | Ничто из этого не означает, что общую почву нельзя найти немедленно. |
| Even respecting the idiosyncrasies of each context, there is still sufficient common ground for more precision in the agreements. | Даже касательно активного неприятия каждого контекста, всё же существует достаточно общих интересов для большей определённости соглашений. |
| Oddly, Hamas and Israel might have more common ground than Israel and the PLO. | Как ни странно, у Хамаса и Израиля, возможно, больше точек соприкосновения, чем у Израиля и ООП. |
| There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria. | Нет четкого согласия в том, как они могут найти общий язык по Сирии. |
| It should be possible for each side to respect the other s position without abandoning its ownand to find common ground. | Каждой из сторон необходимо начать уважать позицию других, не отказываясь при этом от своей собственной,а также находить общие точки соприкосновения. |
| Where's the ground for infringement? | Где же почва для нарушения авторских прав? |
| The world is a much safer and saner place when states search for and find common ground on which to work together. | Мир гораздо более безопасное и разумное место, когда государства ищут и находят общий язык для совместного сотрудничества. |
| Nonetheless, efforts to establish political unity through a common army failed in 1954, highlighting that economic common ground was the key to European integration. | Тем не менее, усилия по созданию политического единства через общую армии не удались еще в 1954 году, подчеркнув, что экономическое соприкосновения было ключом к европейской интеграции. |
| But it is in economics, surprisingly, that the two men seem to share the most common ground. | Но что удивительно, эти два человека, похоже, лучше всего находят взаимопонимание именно в экономике. |
| The same is true for ground water. | То же самое верно и в отношении грунтовых вод. |
| The good old days when Trotskyites and Socialists found common ground in bashing the United States are over. | Старые добрые дни, когда троцкисты и социалисты находили общий язык в нападках против США, канули в прошлое. |
| Yet there is little ground for genuine optimism. | Однако серьезных оснований для истинного оптимизма нет. |
| The euro is gaining ground for several reasons. | Евро крепнет по нескольким причинам. |
| Gaza s poverty was fertile ground for Islamic radicalism. | Бедность Газы была плодородной почвой для Исламского радикализма. |
| Step 5 Setting a Material for the Ground | Шаг 5. Настройка покрытия для основы |
| Emphasizing the need to acknowledge and respect the richness of all civilizations and to seek common ground among civilizations in order to address comprehensively common challenges facing humanity, | подчеркивая, что необходимо признавать и уважать богатство всех цивилизаций и искать то общее, что объединяет цивилизации, с целью комплексного решения общих проблем, стоящих перед человечеством, |
| Identification and promotion of common ground among civilizations in order to address common challenges threatening shared values, universal human rights and achievements of human society in various fields | выявление и поощрение того, что объединяет цивилизации, в целях устранения общих угроз для единых ценностей, универсальных прав человека и достижений человеческого общества в различных областях |
| The US is now ground zero for global inflation. | Сегодня США представляют собой отправную точку для глобальной инфляции. |
| The chickens were scratching for food on the ground. | Куры рылись в земле в поисках пищи. |
| It is used as a breeding ground for terrorism. | Позднее был первым советником посольства в Индии. |
| Common banking supervision is needed for strengthening confidence among countries using common financial backstops. | Единые правила надзора за деятельностью банков необходимы для укрепления доверия среди стран, пользующихся общими финансовыми обеспечениями. |
| This is a triumph for common sense. | Это триумф здравого смысла. |
| Music is a common speech for humanity. | Музыка общий язык для всего человечества. |
| Franklin was known for his common sense. | Франклин был известен своим здравым смыслом. |
| Knowledge without common sense counts for little. | Знание без здравого смысла мало чего стоит. |
| The leaders of the two parties Boris Nemtsov and Grigory Yavlinsky, respectively, failed at the campaign's start to find common ground. | Лидеры партий Борис Немцов и Григорий Явлинский, соответственно, не смогли договориться о сотрудничестве в начале выборов. |
| The US now has an opportunity to establish new ways to explore common ground and reach a more durable political solution. | В настоящее время США имеют возможность для установления новых способов поиска общего языка и достижения более прочного политического соглашения. |
| The opposition has already started preparing the ground for change. | Оппозиция уже начала готовить почву для изменений. |
| We need to introduce new ground rules for political discourse. | Нам надо ввести новые основные нормы политического диалога. |
| Once again, the breeding ground for aggression is ethnic hatred. | В который раз питательной средой для агрессии является этническая ненависть. |
| Well that's going to be a breeding ground for compassion. | Именно это обозначение и станет основой сострадания. |
| Landing fees and ground handling charges for the period from | Landing fees and ground handling charges for the period from |
| Mindful of the importance of protecting the world cultural tangible and intangible heritage as a common ground for the promotion of mutual understanding and enrichment among cultures and civilizations, | сознавая важность охраны всемирного культурного наследия в его материальных и нематериальных формах как общего фундамента для содействия взаимопониманию и взаимному обогащению культур и цивилизаций, |
| Ahurkov sees the initiative as a possible common ground for the various liberal political players in Russia, often accused of internal squabbles and a lack of clear political agenda. | Ашурков видит инициативу как возможную общую основу для множества либеральных политических игроков в России, часто обвиняемую во внутренних дрязгах и нехватке понятной политической повестки дня. |
| Common security implies common commitment. | Общая безопасность предполагает общие обязательства. |
| So don t wait for common sense to prevail. | Так что не ожидайте здравого смысла. |
| The ground rocked. | Земля дрожала. |
| The ground rocked. | Земля тряслась. |
| Whether this is enough common ground for a constructive dialogue with Iran on ending Syria s civil war remains to be seen, but it is an option that must be pursued. | Трудно сказать, насколько этой общности интересов достаточно для конструктивного диалога с Ираном по поводу прекращения гражданской войны в Сирии, но это шанс, который необходимо использовать. |
| The intent was to prepare the ground for a military takeover. | Этот замысел был направлен на подготовку почвы для военного переворота. |
| This three point program would lay the ground for economic resurgence. | Эта программа из трех пунктов могла бы подготовить почву для экономического возрождения. |
| Dialogue with the US could focus on areas, such as Iraq and Afghanistan, where the two parties share a measure of common ground. | Диалог с США может быть ориентирован на такие регионы, как Ирак и Афганистан, в отношении которых у обеих сторон имеется общая позиция. |
| Across the EU, parties which are dedicated to opposing the EU, or to scrapping the euro as a common currency, are gaining ground. | По всему Европейскому союзу партии, выступающие против ЕС или за отмену евро как единой валюты, набирают силу. |
Related searches : Common Ground - One Common Ground - Provide Common Ground - Common Ground Point - Seeking Common Ground - Common Signal Ground - Establish Common Ground - Finding Common Ground - A Common Ground - Share Common Ground - Common Ground Between - Create Common Ground - Seek Common Ground - Reach Common Ground
