Translation of "share common ground" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But it is in economics, surprisingly, that the two men seem to share the most common ground. | Но что удивительно, эти два человека, похоже, лучше всего находят взаимопонимание именно в экономике. |
| We share a common name AFRICANS. | Нас всех зовут одним словом африканцы . |
| Today, we also share a common enemy. | Сегодня у нас также есть общий враг. |
| Successful countries do share some common features. | У успешных стран есть много общих черт. |
| Dialogue with the US could focus on areas, such as Iraq and Afghanistan, where the two parties share a measure of common ground. | Диалог с США может быть ориентирован на такие регионы, как Ирак и Афганистан, в отношении которых у обеих сторон имеется общая позиция. |
| Sometimes it's to find common ground across countries and cultures. | Иногда, чтобы найти общий язык с представителями других стран и культур. |
| They share common values as free and democratic countries. | Как свободные демократические страны они имеют общие ценности. |
| None of this means that common ground cannot be achieved immediately. | Ничто из этого не означает, что общую почву нельзя найти немедленно. |
| But what common values do King, Pope, and American President share? | Но какие общие ценности у короля, Папы и американского президента? |
| We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor. | Мы не произошли от обезьян, у нас общий предок. |
| Yet they share a root cause, whereby speculative and often narrow interests have superseded the common interest, common responsibilities, and common sense. | Тем не менее, у всех этих проблем есть общие корни, а именно спекулятивные и часто узкие интересы, которые заменяют собой общие интересы, коллективную ответственность и здравый смысл. |
| And, indeed, they share one thing in common the fight never ends. | И в самом деле, у них есть одно общее борьба никогда не заканчивается. |
| Oddly, Hamas and Israel might have more common ground than Israel and the PLO. | Как ни странно, у Хамаса и Израиля, возможно, больше точек соприкосновения, чем у Израиля и ООП. |
| There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria. | Нет четкого согласия в том, как они могут найти общий язык по Сирии. |
| Europe and America also share a common structure of economic interests and values. | Европа и Америка также имеют общую структуру экономических интересов и ценностей. |
| It is time that everyone contributed their fair share to the common good. | Пришло время каждому внести свой вклад в общее благо. |
| Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values, | признавая, что всем культурам и цивилизациям присущ единый комплекс всеобщих ценностей, |
| Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values, | признавая, что все культуры и цивилизации следуют единым для них общечеловеческим ценностям, |
| Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values, | признавая, что все культуры и цивилизации руководствуются едиными для них общечеловеческими ценностями, |
| Nonetheless, efforts to establish political unity through a common army failed in 1954, highlighting that economic common ground was the key to European integration. | Тем не менее, усилия по созданию политического единства через общую армии не удались еще в 1954 году, подчеркнув, что экономическое соприкосновения было ключом к европейской интеграции. |
| The entire political spectrum, indeed, must recognize the country's predicament and find common ground for legislation. | Все политические силы должны признать тяжелое положение страны и прийти к общему согласию для осуществления законодательной деятельности. |
| 5. Also recognizes that all cultures and civilizations share a common set of universal values | 5. признает также, что у всех культур и цивилизаций есть общий набор универсальных ценностей |
| 6. Also recognizes that all cultures and civilizations share a common set of universal values | 6. признает также, что у всех культур и цивилизаций есть общий набор универсальных ценностей |
| What they all had in common was the desire to share their knowledge with others. | Общее, что было у всех участников, это желание поделиться собственными познаниями. |
| Despite the long distance, the two countries (and their neighbours) share a common Bantu heritage. | Несмотря на большое расстояние, эти страны (а также их соседей) объединяет общее наследие народов банту. |
| Recognizing that, while all democracies share common features, there is no one universal model of democracy, | признавая, что, хотя у всех демократий и есть общие черты, единой универсальной модели демократии не существует, |
| The good old days when Trotskyites and Socialists found common ground in bashing the United States are over. | Старые добрые дни, когда троцкисты и социалисты находили общий язык в нападках против США, канули в прошлое. |
| Each member might share some of the common characteristics, but not all of them, with other members. | Каждый из них может унаследовать общие черты, но не все вместе. |
| Nor do Iran and Turkey share a common vision with regard to the strategically sensitive Gulf region. | И при этом Иран и Турция не разделяют воззрений относительно стратегически чувствительного района Персидского залива. |
| Netizens often exchange news, suggestions and picture on things and activities they share a common interest on. | Пользователи часто обмениваются новостями, изображениями вещей и занятий, которыми они интересуются. |
| But they are more than friends they share common enemies, dreams and visions, and support each other. | Но они на самом деле нечто большее, чем просто друзья у них общие враги, мечты и видение будущего, они поддерживают друг друга. |
| This relies on the fact that the stars of a cluster share a common motion through space. | Он основан на том, что звёзды в скоплении разделяют общие параметры движения в пространстве. |
| Emphasizing the need to acknowledge and respect the richness of all civilizations and to seek common ground among civilizations in order to address comprehensively common challenges facing humanity, | подчеркивая, что необходимо признавать и уважать богатство всех цивилизаций и искать то общее, что объединяет цивилизации, с целью комплексного решения общих проблем, стоящих перед человечеством, |
| Identification and promotion of common ground among civilizations in order to address common challenges threatening shared values, universal human rights and achievements of human society in various fields | выявление и поощрение того, что объединяет цивилизации, в целях устранения общих угроз для единых ценностей, универсальных прав человека и достижений человеческого общества в различных областях |
| Even respecting the idiosyncrasies of each context, there is still sufficient common ground for more precision in the agreements. | Даже касательно активного неприятия каждого контекста, всё же существует достаточно общих интересов для большей определённости соглашений. |
| We felt once again the integrity of what it's like to share the burden of a common predicament. | Мы еще раз почувствовали, что значит делить бремя общих трудностей. |
| Participation in a common financial market should not be allowed for free riders who refuse to share information. | Общий финансовый рынок должен быть закрыт для тех, кто получает экономические блага бесплатно и отказывается делиться информацией. |
| It should be possible for each side to respect the other s position without abandoning its ownand to find common ground. | Каждой из сторон необходимо начать уважать позицию других, не отказываясь при этом от своей собственной,а также находить общие точки соприкосновения. |
| Moscow and Beijing share a common interest in weakening U.S. global influence and are actively cooperating in that regard. | Москва и Пекин разделяют общую заинтересованность в ослаблении глобального влияния США и активно сотрудничают в этом направлении. |
| The most common form of chromosomal crossover is homologous recombination, where the two chromosomes involved share very similar sequences. | Самая распространённая форма кроссинговера это гомологичная рекомбинация, когда принимающие участие в рекомбинации хромосомы имеют очень похожие последовательности. |
| This is important because most new genes evolve within gene families from pre existing genes that share common ancestors. | Это важный процесс, поскольку новые гены развиваются в пределах семейства генов от общего предка. |
| The leaders of the two parties Boris Nemtsov and Grigory Yavlinsky, respectively, failed at the campaign's start to find common ground. | Лидеры партий Борис Немцов и Григорий Явлинский, соответственно, не смогли договориться о сотрудничестве в начале выборов. |
| The US now has an opportunity to establish new ways to explore common ground and reach a more durable political solution. | В настоящее время США имеют возможность для установления новых способов поиска общего языка и достижения более прочного политического соглашения. |
| Share | Поделиться |
| Share! | Поделитесь! |
Related searches : Common Ground - Share Common - One Common Ground - Provide Common Ground - Common Ground Point - Seeking Common Ground - Common Signal Ground - Establish Common Ground - Finding Common Ground - A Common Ground - Common Ground Between - Create Common Ground - Common Ground For - Seek Common Ground
