Translation of "comparisons with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

With - translation :

Keywords : сравнения сравнение сравнивать сравнений сравнивают нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

Comparisons with neighboring Turkey are instructive.	Довольно поучительным является сравнение с соседней Турцией.
The same problems in making comparisons over time apply to comparisons across countries.	Проблемы проведения временных сравнений распространяются и на сравнения между странами.
After three years of comparisons with lunar observations, Markowitz et al.	После трёх лет сравнения шкалы атомного времени с лунными наблюдениями с соавт.
But comparisons with the fate of earlier empires are becoming more common.	Но если сравнить их с судьбой более ранних империй, то появляется намного больше сходств.
Comparisons with the period immediately before the Berlin Wall came down are striking.	Схожесть нынешней ситуации с ситуацией накануне падения Берлинской стены разительная.
Countering comparisons of Turkey with the Arab Spring, another user, Bunyamin Hakimoglu said	Проводя сравнение событий в Турции с событиями Арабской весны 2010 года, другой пользователь, Bunyamin Hakimoglu, рассуждает
Germany s Nazi past is uniquely horrible, so comparisons with other countries with blighted histories are misleading.	Нацистское прошлое Германии ужасно, и его нельзя сравнивать с прошлым других стран с запятнанной историей.
On the other hand, comparisons with George Orwell's book Nineteen Eighty Four were inevitable	Также неизбежны были и сравнения с книгой Джорджа Оруэлла 1984
Some comparisons of its typology and musical functions with similar instruments throughout the world .	Some comparisons of its typology and musical functions with similar instruments throughout the world .
Other regional comparisons further reinforce that trend.	Другие региональные сравнения еще больше укрепляют данную тенденцию.
International comparisons of corruption are not flattering.	Сравнение уровня коррупции с другими странами не обнадеживает.
But I don't want to make any comparisons.	Но я бы не хотел сравнивать.
Mursolini drawing comparisons between Mursi, Hitler and Mussolini.	Мурсолили сравнение между Мурси, Гитлером и Муссолини.
There were several comparisons of then and now	Несколько участников проекта попытались сравнить тогда и сейчас
Harvard University's Samuel Huntington also thinks such comparisons wrong headed, but disagrees with Fukuyama on the diagnosis.	Самуэль Хантингтон из Гарвардского университета также полагает, что такое сравнение является ошибочным, но он не согласен с Фукуямой относительно диагноза.
These include the comparisons of DNA sequences conducted within molecular biology or genomics, and comparisons of fossils or other records of ancient organisms in paleontology.	Информация о филогенезе накапливается из разных источников, в частности, путём сравнения последовательностей ДНК или ископаемых останков и следов древних организмов.
The danger with relying on history, however, is that we have no methodology to decide which comparisons are relevant.	Тем не менее, опасность надежды на историю заключается в том, что у нас нет методологии определения того, какие сравнения имеют отношение к делу.
The risks of such comparisons are almost too obvious for words.	Опасности такого сравнения почти сразу бросаются в глаза.
All we have are comparisons between what happened at different times.	У нас есть только сравнения того, что произошло в разное время.
Comparisons between China s economy and that of Latin America are stunning.	Результаты сравнения экономики Китая и стран Латинской Америки ошеломляют.
Politicians and experts have invariably sought to draw comparisons with recent examples like Afghanistan, Sierra Leone, East Timor, but also with more remote and fundamental cases.	Политики и эксперты все как один пытались проводить сравнения с недавними примерами, такими, как Афганистан, Сьерра Леоне, Восточный Тимор, но вместе с тем вспоминали также более отдалённые по времени и фундаментальные случаи.
As we cross even more profound cultural boundaries, comparisons become still less relevant.	Когда мы пересекаем границы между культурами, различия между которыми ещё более глубоки, сравнения становятся ещё менее уместными.
The Founding Fathers worried about comparisons to the decline of the Roman republic.	Отцы основатели беспокоились о том, что упадок Америки сравнивали с упадком Римской Республики.
Given this, dire comparisons to, say, the decline of Rome are simply unwarranted.	Учитывая это, мрачные сравнения, скажем, с упадком Рима просто необоснованны.
They note the infrastructure improvements airports, for example while sighing over what remains to be done and drawing invidious comparisons with China.	Они отмечают усовершенствования инфраструктуры аэропорты, например переживая за то, что еще необходимо сделать и за то, что проводится оскорбительное сравнение с Китаем.
A symptom of this problem is India s poor performance in international comparisons of universities, with none ranked among the world s top 100.	Признаком этой проблемы, являются низкие показатели Индии в международных сопоставлениях университетов, ни один не входит в 100 ведущих мировых университетов.
Others have drawn comparisons with a 2015 contest for flight attendants in China, which required the candidates to pose in swimsuits too.	Другие проводили параллели с конкурсом 2015 года бортпроводников в Китае, в котором кандидатки также должны были позировать в купальниках.
Comparisons and contrasts with the Great Depression of the 1930 s have inevitably become a central part of that discourse and rightly so.	Центральное место в обсуждении этой проблемы занимают сравнения и противопоставления Великой депрессии 1930 х годов, что вполне обоснованно.
This is then translated to the country as whole and comparisons done with other countries, at the same level of development and otherwise.	Потом он трансформируется на всю страну и сравнивается с другими странами, которые находятся на том же уровне и наоборот.
Not satisfied with galactic comparisons, Kholiqzoda likened Rahmon's reform efforts to those of Martin Luther, Oliver Cromwell, Franklin D. Roosevelt and Mahatma Gandhi.	Не удовлетворившись галактическими сравнениями, Холикзода связал реформаторские усилия Рахмона с реформами Мартина Лютера, Оливера Кромвеля, Франклина Делано Рузвельта и Махатмы Ганди.
That is certainly not true, but again, I prefer not to make such comparisons.	Определенно нет, но повторюсь, мне подобные сравнения не нравятся.
Another part of the social media debate around the presumption of trust for Russian police revolved around comparisons with similar legislation in other countries.	Отчасти бурные дебаты в социальных сетях вокруг презумпции доверия российской полиции возникли в контексте сравнения с аналогичными законами в других странах.
Online, Tajik internet users have drawn comparisons with the death of three year old Syrian boy Aylan Kurdi, who drowned attempting to reach Greece.	Таджикские интернет пользователи сравнивают эту ситацию с историей сирийского мальчика Алана Курди, который утонул на пути в Грецию.
To that end, the Colombian writer William Ospina revisits scenes from the first years of the newly colonized region, drawing compelling comparisons with contemporary reality.	Чтобы приблизиться к пониманию этого вопроса колумбийский писатель Уильям Оспина подвергает пересмотру события первых лет начала колонизации региона, проводя очень интересные параллели с современностью.
What these comparisons show is that markets plus government have done better than markets minus government.	Эти сравнения показывают, что рынки с участием правительств показали результаты лучше, чем рынки без участия правительств.
Europeans should not be dismayed by comparisons of GDP growth in Europe and, say, the United States.	Европейцев не должно разочаровывать сравнение роста ВВП в Европе и, скажем, в США.
The truth itself is far more complex than these facile comparisons, which also makes it more durable.	Правда несколько сложнее, чем эти простые сравнения, что и делает ее более универсальной.
So for unsorted input, insertion sort will usually perform about half as many comparisons as selection sort.	Сортировка вставками ( Insertion sort ) примитивный алгоритм сортировки с высокой вычислительной сложностью formula_1.
This problem is hardly unique to comparisons of China and the US it applies with perhaps even greater force when comparing incomes of the poor in Mumbai with those of the poor in Freetown.	Эта проблема вряд ли уникальна сравнениям Китая и США это погрешность относится, даже с большей силой, к сравнениям доходов бедных слоев населения в Мумбаи с бедными в Фритауне.
In the media, comparisons to Esau s theft of Jacob s birthright and to various Shakespearean tragedies began to abound.	Вдруг это показалось не совсем правильным.
Beyond that, national leaders are defending extraordinary bailout measures by not so veiled comparisons to the Great Depression.	Кроме того, лидеры национальных государств принимают беспрецедентные спасительные меры, обосновывая их тем, что ситуация аналогична существовавшей во время Великой депрессии.
In the media, comparisons to Esau s theft of Jacob s birthright and to various Shakespearean tragedies began to abound.	В средствах массовой информации стали преобладать сравнения с кражей Исавой первородства у Иакова, а также различные шекспировские трагедии.
Many are calling Morsi Egypt's new pharaoh, drawing comparisons between him and dictators such as Mussolini and Hitler.	Многие называют Морси новым фараоном Египта, проводя сравнения между ним и такими диктаторами как Муссолини и Гитлер.
Comparisons between countries with different cultures are difficult, but the same effect appears within countries, except at very low income levels, such as below 12,000 annually for the US.	Трудно сравнивать страны с разными культурами, но тот же эффект наблюдается и внутри стран, за исключением очень низкого уровня дохода, такого как менее 12 000 долларов в год для США.
The study also found that almost every other story drew comparisons between Syrian refugees and migrants from Eastern Ukraine.	Исследование так же показало, что почти каждый репортаж проводил сравнение между сирийскими беженцами и мигрантами из Восточной Украины.

Показать эту страницу на русском языке