Translation of "compliance with guidelines" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Compliance - translation :

With - translation :

Keywords : подчинение соответствия уступчивость соблюдением вознаграждено нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

Compliance with peremptory norms	Соблюдение императивных норм
Compliance with a requirement for a signature	Соблюдение требования в отношении наличия подписи
Compliance with the fundamental rules is rigorously monitored.	За соблюдением основных правил следят неукоснительно.
Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial.	Во вторых, соблюдение эмбарго на поставки оружия и режимов санкций имеет решающее значение.
Telegram has not confirmed their compliance with the Iranian government.	Telegram так и не подтвердил своего согласия с иранским правительством.
3. Urges those States not currently in compliance with their respective obligations to make the strategic decision to come back into compliance with those obligations	3. настоятельно призывает те государства, которые в настоящее время не соблюдают свои соответствующие обязательства, принять стратегическое решение, состоящее в том, чтобы вновь начать соблюдать эти обязательства
One is a straightforward lack of compliance with accepted business practices.	Одна очевидное отсутствие соблюдения общепринятой деловой практики.
60 55. Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements	60 55. Соблюдение соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения
Guidelines on limiting meeting duration	Руководящие принципы ограничения продолжительности заседаний
10. Requests the Chairman of the Unit, in accordance with article 18 of the statute, to ensure compliance by the Unit with the provisions of its statute as well as the internal standards, guidelines and procedures as approved by the Unit	10. просит Председателя Группы в соответствии со статьей 18 статута обеспечивать соблюдение Группой положений ее статута, а также внутренних стандартов, директив и процедур, утвержденных Группой
In indicator of achievement (c), after guidelines insert , with the assistance of ECLAC, .	В показателе достижения результатов c) после слов берущих на вооружение вставить при содействии со стороны ЭКЛАК .
57 86. Compliance with arms limitation and disarmament and non proliferation agreements	57 86. Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения
Terms of reference, guidelines and rules	Круг ведения, руководящие принципы и правила
one case of non compliance	один случай невыполнения условий договора
(a) Compliance procedures and mechanisms	a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения
Most importantly, compliance from all	Самое главное общее согласие
4. As stated in the previous report, the section on ONUSAL recommendations contains a detailed analysis of the compliance or non compliance with those recommendations.	4. Как и предусмотрено в предыдущем докладе, в разделе рекомендаций МНООНС в настоящем докладе дается подробный анализ выполнения или невыполнения указанных рекомендаций.
CDC issues children's allergy guidelines for schools	Центры по контролю и профилактике заболеваний выпустили рекомендации для школ, касающиеся аллергии у детей
Meet the EU s new net neutrality guidelines	Встречайте новые принципы сетевой нейтральности Европейского союза
Compliance with arms embargoes and sanctions regimes is central to international peace and security.	Ключевым фактором для поддержания международного мира и безопасности является соблюдение режимов эмбарго и санкций на поставки вооружений.
So act in compliance with the laws of God you may well be grateful.	(Так) остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), может быть, вы окажетесь благодарными!
1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 54 40	1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 54 40
1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 55 53	1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 55 53
1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 56 34	1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 56 34
1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 57 108	1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 57 108
1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 58 19	1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 58 19
1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 59 29	1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 59 29
1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 60 37	1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 60 37
1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 61 23	1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 61 23
Some of Roscomnadzor's guidelines for regulating reporting on the issue align with world and industry standards.	Некоторые руководящие принципы Роскомнадзора, регулирующие содержание статей, соответствуют мировым и отраслевым стандартам.
The guidelines will go into effect in August.	Новые учебники выйдут в августе.
Our goal is into withdrawing the new guidelines.	Наша цель отказаться от новой школьной программы.
Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti Ballistic Missile Systems	Сохранение и соблюдение Договора об ограничении систем противоракетной обороны
Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties,	подчеркивая настоятельную необходимость строгого и в полном объеме соблюдения сторонами Договора,
Effective law enforcement depends on voluntary compliance.	Эффективное введение в практику закона зависит от добровольного согласия.
At a gesture of compliance she enters.	В случае получения положительного ответа, она заходит.
1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information in compliance with resolution 61 24	1. с признательностью отмечает меры, принятые Департаментом общественной информации в соответствии с резолюцией 61 24
Its continuing non compliance is destabilizing the entire Middle East, with serious repercussions for global security.	Постоянное несоблюдение Ираном данного договора дестабилизирует весь Ближний Восток, что имеет серьезные последствия для глобальной безопасности.
What matters is that non compliance be met with renewed sanctions and, if needed, military force.	Важно чтобы несоблюдение требований сопровождалось удвоенными санкциями и, в случае необходимости, военной силой.
3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention	3. подчеркивает важное значение полного соблюдения государствами участниками своих обязательств по Конвенции
3. Stresses the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention	3. подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции
(iii) Compliance by all resident coordinators humanitarian coordinators with their responsibilities as 'designated officials' for security	ii) Выполнение всеми координаторами резидентами координаторами по гуманитарным вопросам своих функций в качестве уполномоченных должностных лиц по вопросам безопасности
3. Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention	3. подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции
Nevertheless, the most important thing in Singapore isn t the fines, but voluntary compliance with the laws.	Хотя главное в Сингапуре не штрафы, а добровольное соблюдение законов.
Few written guidelines outlining forbidden or sensitive topics exist.	Существует несколько письменных указаний относительно запрещенных или чувствительных тем.

Показать эту страницу на русском языке