Translation of "complied with law" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It is not clear whether Twitter complied with the request.
Не ясно, выполнил ли Twitter требование.
One has complied with Roskomnadzor's takedown order and is no longer blocked.
Один из них также удовлетворил требования Роскомнадзора и больше не блокируется.
Yahoo claims to have complied with the removal requests in 33 of the cases.
Yahoo утверждает, что выполнила запросы на удаление в 33 случаев.
United States submitted three removal requests, and the company only complied with one of them.
Соединенные Штаты подали три запроса на удаление, но компания выполнила только один из них.
A second important feature of the drafting process was the extent to which the National Assembly complied with the requirements of Iraq s interim constitution, the Transitional Administrative Law (TAL).
Второй важной чертой процесса разработки проекта конституции была степень, в которой Национальное собрание придерживалось требований временной конституции Ирака переходного административного права.
(a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with
a) соблюдены требования, предусмотренные в пунктах 1 и 3 статьи 22
Most states have chosen to forgo nuclear weapons, and have complied with their commitments under the Nuclear Non Proliferation Treaty.
Большинство стран приняли решение воздержаться от ядерного оружия и приняли обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия.
In many cases, however, these imported laws were ignored, selectively enforced, or were complied with only in form, not substance.
Однако, во многих случаях эти ввезенные законы игнорировались, выборочно приводились в жизнь или исполнялись только по форме, а не по содержанию.
Cooperation with law enforcement authorities
Сотрудничество с правоохранительными органами
During the 41 years of the Cold War, 14 of NATO s 16 members strictly obeyed and complied with American decisions and policies.
На протяжении 41 года, пока длилась холодная война, 16 членов НАТО беспрекословно подчинялись американским решениям и следовали правилам, установленным Америкой.
If not, down with the law.
В противном случае такой закон не нужен .
Indonesia targets cyberbullies with new law
Индонезия преследует интернет травлю новым законом
Not so with international human rights law.
По другому обстоит дело с международным законом о правах человека.
Are you in trouble with the law?
У тебя проблемы с законом?
Are you in trouble with the law?
Ты не в ладах с законом?
Are you in trouble with the law?
У вас проблемы с законом?
It's necessary to comply with a law.
Законы нужно соблюдать.
Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible State has complied with its obligations under part two in relation to the internationally wrongful act.
Контрмеры должны быть прекращены как только ответственное государство выполнит свои обязательства, связанные с международно противоправным деянием, согласно части второй.
By everyone s reckoning, Bulgaria complied and now expects the EU to keep its part of the bargain.
По всем расчетам Болгария выполнила все эти требования, и в данный момент ждет ответных шагов ЕС.
For centuries, Western law arrived with colonial rulers.
В течение столетий западный закон распространялся с помощью управляющих колониями.
Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities
Меры, направленные на расширение сотрудничества с правоохранительными органами
Are you in agreement with the new law?
Вы согласны с новым законом?
I've never been in trouble with the law.
У меня никогда не было проблем с законом.
Her boyfriend is in trouble with the law.
У её парня проблемы с законом.
Tom is often in trouble with the law.
У Тома часто бывают проблемы с законом.
in private law and, later, with a D.E.A.
Окончил школу в 1973 году.
Stressing also that the viability and effectiveness of non proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other agreed obligations require that those agreements be fully complied with,
подчеркивая также, что для обеспечения жизнеспособности и эффективности соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения и других договорных обязательств требуется, чтобы эти соглашения полностью соблюдались,
Indeed, the UN Model Law for International Trade Law Uniformity was created for this purpose, with the American Law Institute positioned as arbitrator.
Фактически, с этой целью создавался Типовой закон ООН по унификации права международной торговли, определяя в качестве арбитра Американский институт права.
OC Media How is this possible with Sharia Law?
OC Media Как такое возможно при шариатском правлении?
Has Tom ever been in trouble with the law?
У Тома когда нибудь были проблемы с законом?
Have you ever been in trouble with the law?
У тебя когда нибудь были проблемы с законом?
Have you ever been in trouble with the law?
У вас когда нибудь были проблемы с законом?
Tom doesn't get along with his father in law.
Том не ладит со своим тестем.
Tom doesn't get along with his mother in law.
Том не ладит со своей тёщей.
An agreement that would be tantamount to a blanket return to a third country is not consistent with European law, with international law.
Соглашение, предлагающее возвращать людей в третью страну, не соответствует ни европейским, ни международным законам.
We complied with this initial request to remove individual articles, to ensure that other academic and educational materials we publish remain available to researchers and educators in this market.
Мы подчинились этому первоначальному требованию удалить отдельные статьи, чтобы обеспечить доступность других научных и образовательных материалов, что мы публикуем, для исследователей и преподавателей на этом рынке.
One of the major reasons economic sanctions have fallen short in the past is that not all countries have complied.
Одной из главных причин того, почему экономические санкций не оправдались в прошлом это то, что не все страны их выполняли.
The law is the law.
Закон есть закон.
Each State Party shall, in accordance with its domestic law
Каждое Государство участник, в соответствии со своим внутренним законодательством
The law also explicitly encourages cooperation with foreign intelligence agencies.
Он также явно поощряет сотрудничество с иностранными разведками.
I'm getting along with my mother in law very well.
Мы с моей тёщей очень ладим.
Chairholder Law Chairs Family Law, Labour Law, Introduction to Private Law, from 1987 to present.
Зав. кафедрой правовые вопросы Кафедры семейное право, трудовое право, введение в частное право, с 1987 года по настоящее время.
Lecturer in law, Faculty of Law, University of Lagos criminal law, company law, conflicts of laws, international law, press laws.
Преподаватель права, юридический факультет, Лагосский университет уголовное право, право, регулирующее деятельность акционерных компаний, коллизионное право, международное право, законы о печати
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law,
подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву, в том числе по международному гуманитарному праву,
Facebook s press office told Brazilian media outlets that it complied with the decision to remove the page within the deadline, and thus should not be penalized by blocking or a fine.
Пресс офис Facebook сообщил бразильским СМИ , что исполнил решение об удалении страницы в соответствии с дедлайном и, следовательно, не может подвергнуться наказанию в виде блокировки или штрафа.

 

Related searches : Complied With - Was Complied With - Complied With Obligations - Being Complied With - Is Complied With - Has Complied With - Were Complied With - Have Complied With - Not Complied With - Fully Complied With - Are Complied With - Complied With For - Requirements Complied With - Is Complied