Translation of "comply with article" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Article - translation :

Comply - translation :

With - translation :

Keywords : статью статья статье статьи Статья подчиниться подчинитесь Невозможно подчинюсь подчиняться нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

I cannot comply with his request.	Я не могу выполнить его просьбу.
I can't comply with your request.	Я не могу ответить на ваш запрос.
What information requirements must banks comply with?	Каким информационным требованиям должны отвечать банки?
I can not comply with your request.	Я не могу ответить на ваш запрос.
It's necessary to comply with a law.	Законы нужно соблюдать.
In order to enable the Subcommittee on Prevention to comply with its mandate as laid down in article 11, the States Parties undertake	Для того чтобы Подкомитет по предупреждению мог выполнять свой мандат, изложенный в статье 11, государства участники обязуются
'How many countries comply with all human rights?	Сколько стран соблюдают все права человека?
Wikipedia refused to comply with the request and instead made a small change to the URL of the charas hashish article, technically putting it in compliance with Russian law.	Администрация Википедии отказалась выполнять требование и перенесла указанную статью на другой URL адрес, технически соблюдя законодательство РФ.
You must comply.	Вы должны подчиняться правилам.
Candidate countries deployed immense efforts to comply with those conditions.	Страны кандидаты приложили невероятные усилия для того, чтобы выполнить эти условия.
With respect to article 10	В отношении статьи 10
With respect to article 11	В отношении статьи 11
With respect to article 17	В отношении статьи 17
With respect to article 19	В отношении статьи 19
Article 6 Women with disabilities	Статья 6 Женщины инвалиды
Article 7 Children with disabilities	Статья 7 Дети инвалиды
And the state must comply with its obligations in international law.	А государство должно соблюдать свои обязательства в рамках международного права.
These regulations differ widely. What information requirements must banks comply with?	Эти регулирующие требование значительно отличаются.
Every government has an independent duty to comply with the Geneva Conventions.	У каждого правительства есть независимая обязанность подчиняться Женевским Соглашениям.
For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules.	Например, время работы магазинов должно подчиняться жестким правилам.
What would it take for a company to comply with Pakistani laws?	Чего будет стоить компании соблюдать пакистанские законы?
These services, with names like Bokee.com, Blogbus.com and Blogcn.com, all comply with Chinese government censorship requirements.	These services, with names like Bokee.com, Blogbus.com and Blogcn.com, all comply with Chinese government censorship requirements.
These services, with names like Bokee.com, Blogbus.com and Blogcn.com, all comply with Chinese government censorship requirements.	Все данные службы, с названиями вроде bokee.com , blogbus.com или blogcn.com , соответствуют требованиям цензуры китайского правительства.
Russian media report Apple has decided to comply with the data localization law.	Российские СМИ сообщают о переносе данных россиян компанией Apple.
Russian ISPs are required to comply with the state s blacklist within 24 hours.	Российские провайдеры должны заблокировать доступ к внесённым в чёрный список сайтам в течение 24 часов.
12. Recalls the obligation under article 296 of the Convention requiring all parties to a dispute before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to comply promptly with any decision rendered by such court or tribunal	12. напоминает о вытекающей из статьи 296 Конвенции обязанности всех сторон в спорах, рассматриваемых упомянутым в статье 287 Конвенции судом или арбитражем, незамедлительно выполнять любое решение, выносимое таким судом или арбитражем
11. Recalls the obligation under article 296 of the Convention requiring all parties to a dispute before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to comply promptly with any decisions rendered by such court or tribunal	11. напоминает о вытекающей из статьи 296 Конвенции обязанности всех сторон в спорах, рассматриваемых упомянутым в статье 287 Конвенции судом или арбитражем, незамедлительно выполнять любые решения, выносимые таким судом или арбитражем
21. Recalls the obligation under article 296 of the Convention requiring all parties to a dispute before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to comply promptly with any decisions rendered by such court or tribunal	21. напоминает о вытекающей из статьи 296 Конвенции обязанности всех сторон в споре, рассматриваемом упомянутым в статье 287 Конвенции судом или арбитражем, оперативно выполнять любые решения, выносимые таким судом или арбитражем
2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations	2. настоятельно призывает все государства выполнять и соблюдать в полном объеме свои соответствующие обязательства
Financial institutions should also not do business with non cooperative jurisdictions areas that don t comply with the rules.	Финансовые учреждения также не должны сотрудничать с неприсоединившимися юрисдикциями территориями, не соблюдающими правила.
(j) To comply with its obligations under article 37 of the Convention on the Rights of the Child and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights not to impose the sentence of death for offences committed by persons below 18 years of age	j) выполнить свои обязательства по статье 37 Конвенции о правах ребенка и статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах не выносить смертные приговоры за правонарушения, совершенные лицами, не достигшими восемнадцатилетнего возраста
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law,	подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву,
First, the Security Council must establish concrete mechanisms to make States comply with arms embargoes.	Во первых, Совет Безопасности должен создать конкретные механизмы для того, чтобы заставить государства соблюдать эмбарго на поставки оружия.
But the deadline passed and the factory took no steps to comply with environmental standards.	Но срок прошёл, а завод не сделал никаких шагов к соблюдению экологических стандартов.
Roscomnadzor said it expects YouTube to fully comply with the court order on the matter.	Роскомнадзор заявил, что ожидает от администрации YouTube полного выполнения требований, выдвинутых судом по этому вопросу.
If Wikipedia refused to comply with the order, it would be banned entirely, officials said.	В случае невыполнения требования Роскомнадзор будет вынужден заблокировать Википедию по всей стране, сообщила пресс служба ведомства.
The messaging app Viber has already indicated it plans to comply fully with Russian legislation.	Мессенджер Viber уже указал, что собирается полностью выполнить требования российского законодательства.
Replace the text of article 45 with the following	Заменить текст статьи 45 следующим текстом
Replace the text of article 1 with the following	Заменить текст статьи 1 следующим
Article 38 Relationship of the Committee with other bodies	Статья 38 Отношения Комитета с другими органами
An article published on habrahabr.ru helped us with this.	Помогла статья, размещенная на Хабрахабре.
Initially, the group should only exert peer pressure on its members to comply with international responsibilities.	Изначально группа должна будет осуществлять давление со стороны на своих членов, чтобы придерживаться международных обязательств.
1. Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981)	1. заявляет, что Израиль до сих пор не выполнил резолюцию 497 (1981) Совета Безопасности
As a result, the seatbacks fail to comply with federal auto safety standards on head restraints.	В результате спинки сидений не соответствуют федеральным стандартам безопасности автотранспорта по подголовникам.
Roscomnadzor has the power to block or fine the companies that don't comply with the law.	Роскомнадзор обладает полномочиями блокировать онлайн площадки или накладывать штраф на компании, которые не следуют требованиям закона.

Показать эту страницу на русском языке