Translation of "concerning for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Concerning - translation :

Keywords : касающиеся касательно касающихся вопросах относительно

Examples (External sources, not reviewed)

It is important for two reasons, one concerning its implications for peace and human rights, the other concerning its impact on commerce and development.	Он важен по двум причинам, одна касается его роли в процессе налаживания мира и борьбы за права человека, другая касается его влияния на торговлю и развитие.
(ii) Act concerning the amnesty	ii) закона об амнистии
Concerning the pharmacology of nutmeg .	Concerning the pharmacology of nutmeg .
In the month of July alone, in the central region of the country, 14 complaints concerning death threats were received, 7 concerning arbitrary executions, 4 concerning attempted arbitrary executions and 1 concerning abduction.	Только в июле с.г. в центральном районе страны зарегистрировано 14 жалоб на угрозы смертью, 7 жалоб на угрозы произвольными казнями, 4 на попытки произвольных казней и 1 жалоба, касающаяся похищения.
Nothing was said concerning the matter.	По этому поводу ничего не было сказано.
We just developed a special government order concerning the rules for behavior at stadiums.	Мы сейчас разработали специальное постановление правительства о правилах поведения на стадионах.
Arguments concerning the election rules continue, though.	Споры относительно правил выборов, однако, продолжаются.
Prohibition of arbitrary decisions concerning nationality issues	Запрещение произвольных решений по вопросам гражданства
2. The rules shall include provisions concerning	2. В этот регламент включаются положения относительно
Concerning this matter... I really don t know.	Что касается этого дела... Я действительно не знаю.
Everything points to the regime s need for success now more than ever concerning its nuclear program.	Все указывает на необходимость успеха режима теперь более, чем когда либо в отношении его ядерной программы.
The benefits for the North would drastically change the regime s strategic calculus, particularly concerning nuclear weapons.	Выгоды, которые получит Север, могли бы существенно изменить стратегические расчеты режима, особенно в том, что касается ядерного оружия.
Three key points emerged, concerning the need to	Возникло три ключевых вопроса в отношении
Concerning this matter, I'm the one to blame.	Что касается этого вопроса, винить нужно меня.
But it also implies, above all, a unifying vision, not only concerning the challenges that affect all countries weapons proliferation, terrorism, epidemics, and climate change, for example but also concerning one s strategic assets.	Но это также подразумевает, прежде всего, общее видение, не только проблем, которые затрагивают все страны распространение оружия, терроризм, эпидемии, изменение климата, например но также и стратегических активов.
Greenspan mounts a similar defense concerning the housing bubble.	Гринспен выдвигает похожие доводы в свою защиту и в отношении жилищного кризиса.
The facts concerning his case must be independently verified.	Факты, касающиеся этого случая, должны быть проверены независимыми сторонами.
We could make the same point concerning agricultural productivity.	То же самое можно отметить и в отношении производительности сельского хозяйства.
There was uncertainty concerning the state of the economy.	Неопределенность наблюдалась в отношении состояния экономики.
33. Complaints concerning freedom of association have remained stable.	33. Число жалоб на нарушения права на свободу ассоциаций остается неизменным.
Across Europe and America, there is a groundswell of debate concerning the legalization of cannibas for personal use.	По Европе и Америке расходятся волны дискуссий относительно легализации марихуаны для личного использования.
The thing is we have different points of view concerning the best path for Russia and its future.	Дело в том, что у нас разные взгляды на то, что хорошо для России и ее будущего.
There is little secret that there were discussions concerning Iran.	Ни для кого не секрет, что ходили разговоры относительно Ирана.
Mr. Zhu's record concerning his third promise was more mixed.	Что касается своего третьего обещания, то его г н Чжу выполняет с переменным успехом.
Public policy concerning the mentally ill should empower, not marginalize.	Общественная политика в отношении душевно больных, должна предоставлять им больше прав, а не маргинализировать их.
But the curriculum was much less meticulous concerning interrogation techniques.	Но что до методик ведения допроса, наш учебный план был куда менее педантичным.
X. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms	Х. Доступ к соответствующей информации о нарушениях прав и механизмах возмещения ущерба
They kept us in the dark concerning their future plans.	Они держали нас в неведении относительно своих дальнейших планов.
There are fervent arguments heard on both sides concerning blame for a lack of peace in the Holy Land.	С двух сторон раздаются громкие объявления в нарушении мира на священной земле.
Our project provides the user with a real search mechanism for data concerning judicial decisions and other related information.	Наш проект предоставляет пользователю реальный механизм поиска данных в рамках судебных решений и сопутствующей информации.
China s important role concerning North Korea s nuclear ambitions is a good example of exercising responsibility for international security and stability.	Роль Китая в вопросе ядерных амбиций Северной Кореи является хорошим примером ответственности за международную стабильность и безопасность.
Rio 20 is a moment for sharing knowledge and experience concerning successful transitions to greener and more resource efficient economies.	На саммите Рио 20 наступает момент для обмена знаниями и опытом в области успешного перехода к более экологически чистому и эффективному использованию ресурсов экономики.
Oddly, when comparing acupuncture with sham acupuncture, the statistical difference concerning death or the need for institutional care was small.	Странно то, что при сравнении результатов лечения иглоукалыванием и симуляции иглоукалывания наблюдалась лишь небольшая статистическая разница в количестве смертей или потребности в попечении в условиях стационара.
Recalling its resolution 55 105 of 4 December 2000 concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights,	ссылаясь на свою резолюцию 55 105 от 4 декабря 2000 года о региональных мероприятиях по поощрению и защите прав человека,
Recalling its resolution 55 105 of 4 December 2000, concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights,	ссылаясь на свою резолюцию 55 105 от 4 декабря 2000 года о региональных мероприятиях по поощрению и защите прав человека,
Empirical evidence yields no clear answer concerning which hypothesis is correct.	Фактические доказательства не дают точного ответа, какая из гипотез является правильной.
History offers bitter lessons concerning the failure to meet this challenge.	Мировая история содержит много горьких уроков, когда человечество оказалось не в состоянии решить эту проблему.
Arguments within the Japanese government concerning collective defense received greater focus.	В японском правительстве стали уделять больше внимания доводам в пользу создания коллективной обороны.
Every few weeks European ministers proclaim new initiatives concerning labor policy.	Каждые несколько недель европейские министры провозглашают новые инициативы, касающиеся политики занятости .
(c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation.	c) представлять предложения и замечания, касающиеся действующего законодательства или законопроектов.
Report of the Inquiry Commission of the I.L.O. concerning Romania, in	Report of the Inquiry Commission of the I.L.O. concerning Romania, in
Concerning the Mike's Nature trick, they state that's all about vocabulary	Говоря о выдумке Майка , они утверждают, что все дело в игре слов
However, the excessive personalization of the process of change is concerning.	Без сомнения, обеспокоен чрезмерной персонализацией процесса изменений.
There is a rule concerning the use of knives and forks.	Есть правило, как пользоваться ножом и вилкой.
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.	В языке Хопи есть интересные примеры насчёт ономатопоэтических выражений.

Показать эту страницу на русском языке