Translation of "conciliation meeting" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Meeting - translation :

Keywords : примирения примирение примирению предвестник Жест Встреча совещание собрание собрании собрания

Examples (External sources, not reviewed)

Conduct of conciliation	Проведение согласительной процедуры
Termination of conciliation proceedings	Прекращение согласительной процедуры
The conciliation proceedings are terminated	Согласительная процедура прекращается
4. A conciliation is international if	4. Согласительная процедура является международной, если
Fifty ninth report of the United Nations Conciliation	Пятьдесят девятый доклад Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины
(a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings	а) предложение одной из сторон об обращении к согласительной процедуре или тот факт, что одна из сторон выразила готовность к участию в согласительной процедуре
1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended.	1. Начало согласительной процедуры приостанавливает течение исковой давности в отношении требования, являющегося предметом согласительной процедуры.
6. This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law.	6. Настоящий Закон также применяется к коммерческой согласительной процедуре, когда стороны согласились в том, что согласительная процедура является международной, или согласились с применимостью настоящего Закона.
2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement.	2. Если согласительная процедура завершается без мирового соглашения, течение срока исковой давности возобновляется с момента прекращения согласительной процедуры без мирового соглашения.
Of course, Jews historical experience is not conducive to easy conciliation.	Конечно, исторический опыт евреев не способствует легкому примирению.
(f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings.	f) документ, подготовленный исключительно для целей согласительной процедуры.
1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings.	1. Согласительная процедура в отношении возникшего спора начинается в день, когда стороны в споре соглашаются обратиться к согласительной процедуре.
(viii) Act concerning the establishment, organization and operation of the Conciliation Commission	viii) закона о создании, организации и деятельности Комиссии по примирению
Only then can conciliation, mediation, negotiation, arbitration, and collaborative problem solving processes establish themselves.	Только тогда установятся процессы примирения, посредничества, ведения переговоров, урегулирования и совместного разрешения проблем.
The bilateral relationship has been rocky ever since, alternating between periods of friction and conciliation.	С тех пор двухсторонние отношения стали неустойчивыми, чередуя периоды конфликта и примирения.
Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation.	Публичные обсуждения, так или иначе разрешающие конфликтные ситуации, кажутся мне более подходящими, чем примирение.
Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law	Типовой закон Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о международной коммерческой согласительной процедуре
(c) Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings	c) заявления или признания, сделанные одной из сторон в ходе согласительной процедуры
The code combines a robust conciliation process with appropriate punitive measures and a strong educational program.	Данный кодекс сочетает в себе эффективный процесс применения, соответствующие штрафные санкции и сильную образовательную программу.
Meeting Medvedev	Встречаем Медведева
The Meeting	Встреча
But, instead of consistently pursuing either strategy, Varoufakis veered between defiance and conciliation, losing credibility both ways.	Однако вместо настойчивого выполнения какой либо стратегии, Варуфакис стал метаться между соглашательством и протестом, растеряв свой авторитет.
57 18. Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law	57 18. Типовой закон Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о международной коммерческой согласительной процедуре
So one meeting tends to lead to another meeting and tends to lead to another meeting.	И одно собрание, как правило, ведет к следующему, а оно к еще одному.
The Wearable Meeting.	Носимое совещание .
The meeting ended.	Встреча окончилась.
The meeting ended.	Собрание закончилось.
Where's the meeting?	Где встреча?
A stultifying form of international oversight that offers only fiat or imposed conciliation paralyzes their domestic political development.	Утративший свое значение международный контроль, указывающий, что им делать, и диктующий свои примирительные процедуры, парализует политическое развитие этих стран.
If there are 10 people in the meeting, it's a 10 hour meeting it's not a one hour meeting.	А если на этом митинге 10 человек, то это десятичасовой митинг, а не часовой митинг.
From Iran s perspective, accepting an American hand extended in a spirit of conciliation could turn it into a fist.	С иранской точки зрения, встреча американской руки помощи духом примирения может обратить ее в кулак.
3. Expresses its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records of the Conciliation Commission	3. выражает признательность за проделанную работу по сохранению и модернизации имеющегося архива Согласительной комиссии
4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.	4. Посредник может на любой стадии согласительной процедуры вносить предложения об урегулировании спора.
Meeting of States Parties	Совещание государств участников
We're meeting up tomorrow?	Мы завтра встречаемся?
We're meeting up tomorrow?	Завтра встречаемся?
The meeting dragged on.	Встреча затянулась.
The meeting was canceled.	Встреча была отменена.
The meeting was canceled.	Встречу отменили.
Who organized that meeting?	Кто организовал эту встречу?
How about meeting today?	Хочешь встретиться сегодня?
They arranged a meeting.	Они организовали встречу.
The meeting was closed.	Собрание было завершено.
She's at a meeting.	Она на собрании.
She's at a meeting.	Она на встрече.

Показать эту страницу на русском языке