Translation of "conclude a agreement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Agreement - translation :

Conclude - translation :

Keywords : соглашение соглашения соглашению соглашении Соглашение вывод заключить выводу завершить заключению

Examples (External sources, not reviewed)

Six years ago, I was ready to conclude that the North American Free Trade Agreement (NAFTA) was a major success.	Шесть лет назад я был готов сделать заключение, что Североамериканское соглашение о свободной торговле (NAFTA) можно назвать большим успехом.
We therefore conclude the universe is not a fluctuation.	Таким образом, мы заключаем, что вселенная это не флуктуация.
We have to conclude that the policy is a failure.	Мы делаем вывод, что стратегия провальна.
What do you conclude from that?	Что вы заключили из этого?
What do you conclude from that?	Какой вывод вы из этого сделали?
But America s State Department needed his support to conclude the Dayton peace agreement of 1995, so Milosevic s crimes of the time were conveniently forgotten.	Но Государственному Департаменту Америки требовалась его поддержка для заключения мирного соглашения в Дайтоне в 1995 году, и преступления Милошевича на тот момент были удобным образом забыты .
(a) by international agreement	a) международного соглашения
Second, the P5 1 could then agree to agree to some Iranian enrichment as an incentive for Iran to conclude a parallel agreement with the IAEA on greater transparency.	Во вторых, затем Р5 1 могли бы согласиться с некоторыми иранскими работами по обогащению в качестве стимула для Ирана заключить параллельные соглашения с МАГАТЭ о режиме большей прозрачности.
83. We stress the need to make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism during the sixtieth session of the General Assembly.	83. Мы подчеркиваем необходимость прилагать все возможные усилия для согласования и заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Trade negotiations are hard enough to conclude.	Торговые переговоры довольно трудно завершить.
We have a signed agreement.	У нас подписано соглашение.
A nod is a sign of agreement.	Кивок это знак согласия.
Some people conclude that markets are simply irrational.	Некоторые делают вывод, что рынки просто иррациональны.
So I want to conclude with two things.	Так что я хотела бы завершить двумя вещами.
I want to conclude with a worry I have a worry and with a wonderful story.	Я хочу завершить переживанием. Я переживаю и чудесной историей.
We have a signed divorce agreement.	Мы развелись.
Tom signed a non disclosure agreement.	Том подписал договор о неразглашении информации.
(a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement	а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения
Indeed, for several months, the US has been involved in painstaking negotiations with the Afghan government to conclude a bilateral security agreement that would enable the US to maintain bases in Afghanistan virtually indefinitely.	Действительно, несколько месяцев США вели трудные переговоры с афганским правительством для заключения двустороннего соглашения о безопасности, дающего США возможность сохранить базы в Афганистане практически на неопределенный срок.
From these uncertainties, we can conclude that the West is not a geographic entity.	Из этой неопределенности можно сделать вывод, что Запад это не географическое образование.
Unable to conclude a global trade deal, climate change agreement, growth pact, or changes in the financial regime, the world is likely to descend into a new protectionism of competitive devaluation, currency wars, trade restrictions, and capital controls.	Имевшие место до этого лета споры о том, не столкнулись ли мы с новым нормальным состоянием медленного экономического роста, разрешились теперь ничто не кажется нормальным. Политика латания дыр провалилась.
The United Nations is preparing its 21st climate conference, to be held in Paris in 2015, with world leaders knowing full well that it, too, will end in failure to conclude a comprehensive global agreement.	ООН готовит 21 ю конференцию по климату, которая пройдет в Париже в 2015 году, хотя мировые лидеры знают точно, что и эта попытка заключить всеобъемлющее глобальное соглашение окончится неудачей.
When is a free trade agreement bad?	Когда договор о свободной торговле плох?
For many industrialized countries, particularly the US, it will be very difficult to conclude an agreement unless their citizens see that major developing countries are also willing to engage further.	Для многих индустриальных стран, особенно США, будет очень сложно достигнуть соглашения, пока их граждане не увидят, что основные развивающиеся страны также готовы идти дальше.
Yet it may be a mistake to conclude that this was an episode without significance.	Но было бы ошибкой прийти к заключению, что этот эпизод был незначительным.
I'll conclude with a striking implication of all these ideas for the very far future.	Я подведу итог, рассказав об удивительном применении всех этих идей в далёком предалёком будущем.
They also can conclude trade agreements with more advanced economies.	Они также могут заключить торговые соглашения с более развитыми в экономическом отношении странами.
So I just want to conclude with the following words.	Я хотел бы закончить следующими словами.
From this you can conclude that feminism is still necessary.	Из этого можно сделать вывод, что феминизм всё ещё необходим.
Negotiations are being conducted with the IMF for a standby loan, and another EU official who is directly involved in the negotiations has stated that their goal is to conclude an agreement in the near future.	С МВФ ведутся переговоры о кредите stand by, а другой чиновник ЕС, непосредственно участвующий в переговорах, добавил, что их целью является заключение соглашения в ближайшее время.
After a short pause he said, 'I may conclude from your words that a divorce could be obtained.	Постояв немного молча, он сказал Из слов ваших я могу заключить, следовательно, что совершение развода возможно.
As he has done a lot of bad things, we can conclude that he is a bad person.	Так как он сделал много нехороших вещей, мы может сделать вывод, что он плохой человек.
But what would a good agreement look like?	Но каким должно быть хорошее соглашение?
That created the basis for a lasting agreement.	Это создало основу для прочного соглашения.
Hopes for a viable agreement are not high.	Надежд на достижение соглашения немного.
Only a private agreement that doesn't include bonuses.	Только личное соглашение, которое не включает в себя бонусов.
Two big powers have signed a secret agreement.	Две великих державы подписали тайное соглашение.
They, and others, conclude that as a person Victoria was emotional, obstinate, honest, and straight talking.	Эти авторы, как и другие, заключают, что Виктория была эмоциональным, упорным, честным и прямолинейным человеком.
So I'd like to conclude with just the last few points.	Итак, подводя итог, я хотел бы сказать ещё о нескольких вещах.
Agreement is uncertain.	Аргументы спорны.
That agreement matters.	И это соглашение важно.
Variation by agreement	Изменение по договоренности
These problems won t be solved by a nuclear agreement and an agreement with the U.S. and other countries.	Все эти проблемы не могут разрешиться благодаря соглашению по ядерной программе с США и прочими странами.
Less endearingly, Konovalova's ample bust has inspired some people to conclude that she isn't a model, but a prostitute.	Что менее приятно, огромный бюст Коноваловой подвел некоторых людей к заключению, что она является не моделью, а проституткой.
And he said, So I conclude that, in many ways, leadership is like a panicle of rice.	И он сказал Так я сделал вывод, что во многом лидерство похоже на метелку риса,

Показать эту страницу на русском языке