Translation of "conducted in accordance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Accordance - translation :

Keywords : соответствии руководствуясь обычаю умрёте принципами проводятся проводились проводится проводили проводил

Examples (External sources, not reviewed)

First festival was conducted in 2005.	В первые состоялся в 2005 году.
Reaffirming that improving security and the fight against terrorism should be conducted in accordance with international law, in particular international human rights, humanitarian and refugee law, and democratic principles,	вновь подтверждая, что укреплять безопасность и вести борьбу с терроризмом следует в соответствии с нормами международного права, в частности соблюдая нормы международного права в области прав человека, гуманитарного права и права беженцев и демократические принципы,
Radiation monitoring is conducted in nine districts.	В 9 районах ведется радиологический мониторинг.
Ukraine conducted military exercises in the Azov Sea	Украина провела военные учения на Азовском море
The HRC conducted this work in accordance with an order by Vladimir Putin from January 3, 2017, which the president issued after a meeting with members of the council.	Эту работу СПЧ провел по поручению Владимира Путина от 3 января 2017 года, которое президент дал после встречи с членами совета.
The awareness campaign will be conducted in 10 languages.	Кампания будет проводиться на 10 языках.
3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus	3. обращает особое внимание, в соответствии с Монтеррейским консенсусом, на
Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner.	Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере.
However, only in 271 of these church were services conducted.	Однако богослужения велись только в 271 храме.
Rations are issued in accordance with approved ration scales.	Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами.
Everything should be done in accordance with the rules.	Всё должно делаться в соответствии с правилами.
3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.	3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.
3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.	3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.
Conducted in cooperation with Transitions Online, Steady State sets the background .	Блог Steady State в сотрудничестве с Transitions Online дает нам общую картину происходящего
This survey is conducted online in eight South East Ukrainian regions.	Это исследование проводится в онлайн форме для восьми юго восточных регионов Украины.
Each State Party shall, in accordance with its domestic law	Каждое Государство участник, в соответствии со своим внутренним законодательством
We played the game in accordance with the new rules.	Мы играли в эту игру по новым правилам.
Dygalo stated that these Black Sea Fleet exercises are being conducted in accordance with plans for the preparation and holding of the upcoming command staff exercise Caucasus 2016 and the training plan of the Navy .	Дыгало заявил, что данные учения Черноморского флота проводятся в соответствии с замыслом подготовки и проведения предстоящего командно штабного учения Кавказ 2016 и планом подготовки ВМФ .
Faith in the ruble is negligible 70 of business transactions are conducted in dollars.	Вера в рубль практически не существует 70 всех сделок проводится в долларах.
North Korean authorities conducted their most recent nuclear weapons test in 2013.	Последнее испытание ядерного оружия северокорейские власти провели в 2013 году.
Eight attacks have been conducted on French soil in 2015 (timelines here).	В 2015 году на территории Франции уже произошло восемь нападений и иных опасных происшествий (здесь можно ознакомиться с более подробной информацией ).
Board examinations are conducted for students in class VIII, X and XII.	Экзамены проводятся в VIII, X и XII классах.
Google s withdrawal is a decision in accordance with its own values.	Уход корпорации Googleиз Китая это решение, соответствующее её собственным ценностям.
In accordance with Russian federal law, the ban is effective nationwide.	В соответствии с федеральным законом Российской Федерации, запрет действует на территории всей страны.
But, when conducted during wartime, risks abound.	Но в ходе войны подобные исследования связаны с большим риском.
Search conducted at police russia.ru creator's office	Обыск у создателя police russia.ru
The interview was conducted by Yevgeny Voropai.	Беседовал Евгений Воропай.
GV How was the survey actually conducted?	GV Как проводилось исследование?
In total, its cash registers conducted nearly 100 million transactions on Black Friday.	В общей сложности ее кассовые аппараты произвели в Черную пятницу почти 100 млн транзакций.
I've conducted an extremely silly experiment today I was addressing people in Russian.	Я сегодня провела на редкость глупый эксперимент обращалась к людям на русском языке.
Next, a review of municipal assets was conducted.	Затем была проведена ревизия муниципального имущества.
Such experiments are not conducted for ethical reasons.	По этическим соображениям подобные эксперименты не проводятся.
All our activities are conducted via the Internet.	Мы все свою деятельность ведем через интернет.
First Carnival was conducted on July 15, 2000.	Первый карнавал прошёл 15 июля 2000 года.
Most business is not conducted in courts but in meetings where trust and reputation are essential.	Бизнесом в основном занимаются не в судах, а на встречах, где важно доверие и репутация.
According to the mufti, in the regions, Friday sermons are conducted exclusively in the Tatar language.	По данным муфтия, в районах пятничные проповеди ведутся исключительно на татарском языке.
The people of Cambodia have no trust in any investigation conducted by the authorities.	Народ Камбоджи не верит ни одному расследованию, проводимому правительством.
The following year, he conducted his Second Symphony in Paris at the World Exhibition.	В 1889 он дебютирует как дирижёр, исполняя свою Вторую симфонию на Всемирной выставке в Париже.
Hillig notes that all works and A.S. Makarenko's personal correspondence I conducted in Russian.	Хиллиг отмечает, что все произведения и личную переписку А. С. Макаренко вёл на русском языке.
While NATO conducted its air attacks, paramilitary Serbian bands, more or less controlled by Belgrade, conducted their own war against civilians.	В то время, как НАТО проводило воздушные атаки, военизированные банды сербов, более менее управляемые из Белграда, вели свою собственную войну против гражданского населения.
The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	Совет Безопасности проводит это заседание в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе проведенных ранее консультаций.
In addition, both will share any additional content freely, in accordance with Creative Commons policies.	Кроме того, обе организации будут свободно обмениваться дополнительной информацией, в соответствии с политикой Creative Commons .
domestic American law in accordance with the rights guaranteed by the US Constitution	законом США в рамках прав, гарантированных американской конституцией
In accordance with the decisions of the General Assembly, including resolution 55 258, .	В соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 55 258 .
At the end of expected accomplishment (a), add in accordance with the mandates .	В конце показателя достижения результатов а) добавить слова в соответствии с мандатами .

Показать эту страницу на русском языке