Translation of "conflict affected states" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Conflict - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Conflict affected states need to be able to determine their own destinies. | Подверженные конфликтам государства должны иметь возможность самостоятельно определять свою судьбу. |
| Children affected by armed conflict | Дети, затрагиваемые вооруженными конфликтами |
| Protection of children affected by armed conflict | Защита детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами |
| PARIS Today, roughly one quarter of the world s population lives in conflict affected and fragile states. | ПАРИЖ Сегодня примерно четверть всего мирового населения живет в так называемых хрупких государствах, страдающих от конфликтов. |
| Political commitments can make a critical difference in conflict affected countries and regions. | Политическая приверженность может стать определяющим фактором в затронутых конфликтами странах и регионах. |
| The result could be more failed states and more conflict between states. | В результате может появиться больше попавших в тяжелое положение стран, а также может возникнуть больше конфликтов между государствами. |
| Terrorism affected the last two Olympic Games held in the United States. | Спортсмены этой страны доставляют факел на центральный стадион в самом конце церемонии. |
| Recalling the role of the General Assembly in promoting the protection of children affected by armed conflict, | напоминая о роли Генеральной Ассамблеи в деле поощрения защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, |
| The FAO states that 60 of rice production will be affected by the invasion. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН (ФАО) указывает, что нашествие повлияет на 60 урожая риса . |
| All these states are in peril of sliding into violent conflict. | Во всех этих государствах существует опасность развития ожесточенных конфликтов. |
| And strong efforts must be made in conflict affected countries to promote reconciliation and prevent the revival of violence. | Особые усилия необходимо приложить в странах, затронутых конфликтами, чтобы содействовать примирению и предотвратить возобновление насилия. |
| (f) States concerned means the State of origin and the State likely to be affected. | f) заинтересованные государства означают государство происхождения и государство, которое может быть затронуто. |
| Its charter is basically designed to stop conflicts between states interstate conflict. | Ее хартия написана главным образом для того, чтобы препятствовать конфликтам между государствами межгосударственным конфликтам. |
| Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict, | признавая необходимость налаживания конструктивного диалога между соответствующими государствами в целях предотвращения конфликтов, |
| 16. Calls upon all parties to armed conflict to ensure that children affected by armed conflict receive timely, effective and unhindered humanitarian assistance, in accordance with international humanitarian law | 16. призывает все стороны в вооруженных конфликтах обеспечить получение детьми, затрагиваемыми вооруженным конфликтом, своевременного, эффективного и беспрепятственного доступа к гуманитарной помощи в соответствии с международным гуманитарным правом |
| To be sure, it is widely agreed that aid for disaster relief and assistance to conflict affected countries are effective. | Надо отметить, что существует широкое согласие с тем, что помощь в ликвидации последствий стихийных бедствий и оказание помощи странам, пострадавшим в результате конфликта, является эффективной. |
| At the same time, the biggest threat to the international order comes from failing, failed, post conflict, and conflict ridden states. | В то же время, самая большая угроза для международного порядка исходит от распадающихся, распавшихся, послеконфликтных и страдающих от конфликтов государств. |
| 56 110. Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans | 56 110. Экономическая помощь восточноевропейским государствам, пострадавшим в результате событий на Балканах |
| 55 170. Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans | 55 170. Экономическая помощь восточноевропейским государствам, пострадавшим в результате событий на Балканах |
| (a) the State of origin shall promptly notify all States affected or likely to be affected of the incident and the possible effects of the transboundary damage | а) государство происхождения оперативно уведомляет об инциденте все государства, которые были или могут быть им затронуты, и о возможных последствиях трансграничного ущерба |
| So, how can we translate our commitments and priorities into better lives for people who are affected by conflict and fragility? | Итак, как мы можем перевести наши обязательства и приоритеты в лучшие условия жизни для людей, которые страдают от конфликтов и нестабильности? |
| Taking into consideration the views of third States which could be affected by the imposition of sanctions, | принимая во внимание мнения третьих государств, которые могли пострадать от введения санкций, |
| Haiti has long been affected by the legacy of slavery in the United States and the Caribbean. | Долгое время Гаити находился под влиянием наследия рабства в США и на Карибах. |
| 15. Calls upon all parties to armed conflict to ensure the full, safe and unhindered access of humanitarian personnel and the delivery of humanitarian assistance to all children affected by armed conflict | 15. призывает все стороны в вооруженных конфликтах обеспечить полный, безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала и доставку гуманитарной помощи ко всем детям, затрагиваемым вооруженным конфликтом |
| Considering that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict, | считая, что среди беженцев, возвращенцев и вынужденных переселенцев женщины и дети составляют большинство населения, затронутого конфликтами, и испытывают на себе основную тяжесть жестокого обращения и других последствий конфликтов, |
| Considering that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict, | учитывая, что среди беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц женщины и дети составляют большинство населения, затронутого конфликтами, и испытывают на себе основную тяжесть жестокого обращения и других последствий конфликтов, |
| (d) the States affected or likely to be affected by the transboundary damage shall take all feasible measures to mitigate and if possible to eliminate the effects of such damage | d) государства, которым был или мог быть причинен трансграничный ущерб, принимают все практически осуществимые меры в целях уменьшения и возможного устранения последствий такого ущерба |
| 1. The status of persons concerned as habitual residents shall not be affected by the succession of States. | 1. Статус затрагиваемых лиц как обычно проживающих лиц не затрагивается правопреемством государств. |
| The World Food Programme states that 60 percent of rice production will be affected by the locust invasion. | По данным всемирной продовольственной программы, 60 рисовой продукции пострадает от нашествия саранчи. |
| Dolly's excitement affected Karenin. | Волнение Долли действовало на Алексея Александровича. |
| Worry affected his health. | Беспокойство сказалось на его здоровье. |
| Tom's kindness affected her. | Доброта Тома тронула её. |
| However, the suffering for many in the affected areas continue, there s still conflict along the barriers and the death toll is now over 600. | Однако в пострадавших районах мучения все еще продолжаются есть еще конфликт вдоль барьеров, а число жертв уже превысило 600 человек. |
| The EGF can spend up to 500 million annually in EU member states on workers affected by trade induced layoffs. | EGF может расходовать в год до 500 миллионов евро в странах членах ЕС на нужды работников, уволенных по причине перемен в их отрасли. |
| Obligations not affected by countermeasures | Обязательства, не затрагиваемые контрмерами |
| Population, vegetation, and animals affected. | Пострадали люди, растительность и животные. |
| I was never directly affected. | Я никогда не был затронут напрямую. |
| Smoking has affected his health. | Курение отразилось на его здоровье. |
| The event affected his future. | Это событие повлияло на его будущее. |
| The climate affected his health. | Климат повлиял на его здоровье. |
| The audience was deeply affected. | Слушатели были глубоко взволнованы. |
| That affected us a lot. | Это сильно на нас повлияло. |
| That affected us a lot. | Это сильно на нас отразилось. |
| Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned in the regions of tension to avert conflict, | признавая необходимость налаживания конструктивного диалога между соответствующими государствами в районах напряженности в целях предотвращения конфликтов, |
| The teeth most likely affected are the maxillary anterior teeth, but all teeth can be affected. | II Класс полости, расположенные на контактных поверхностях малых и больших коренных зубов. |
Related searches : Conflict-affected Countries - Conflict Affected Areas - Post-conflict States - Affected - States - Potentially Affected - Being Affected - Badly Affected - Affected Parties - Affected With - Strongly Affected - Deeply Affected - Highly Affected
