Translation of "consent to jurisdiction" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Consent - translation :

Jurisdiction - translation :

Keywords : согласия согласие согласии разрешение операцию юрисдикции юрисдикция юрисдикцией юрисдикцию полномочий

Examples (External sources, not reviewed)

Express consent to exercise of jurisdiction	Явно выраженное согласие на осуществление юрисдикции
Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint	Влияние согласия на осуществление юрисдикции на принятие принудительных мер
Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint.	В случае, когда для принятия принудительных мер требуется согласие в соответствии со статьями 18 и 19, согласие на осуществление юрисдикции в соответствии со статьей 7 не подразумевает согласия на принятие принудительных мер.
Jurisdiction	Юрисдикция
Consent	Согласие
and the principles of non intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State and of consent .	и принципа невмешательства в дела, которые в основном относятся к внутренней юрисдикции всех государств, а также принципа согласия .
Their silence was tantamount to consent.	Их тишина была эквивалентна согласию.
Article 43 Consent to be bound	Статья 43 Согласие на обязательность
I will consent to the divorce.	Я дам согласие на развод.
Silence gives consent.	Молчание знак согласия.
Silence means consent?	Молчание знак согласия?
Silence implies consent.	Молчание знак согласия.
This escapes my jurisdiction.	Это выходит за пределы моей юрисдикции.
It's outside your jurisdiction.	Это вне сферы ваших полномочий.
Silence often implies consent.	Молчание часто подразумевает согласие.
Tom will never consent.	Том никогда не согласится.
It has under its jurisdiction.	В столице также развито машиностроение.
He did not consent to his daughter's marriage.	Он не дал согласия на брак своей дочери.
2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State.	2. Согласие государства на применение законодательства другого государства не должно пониматься как согласие на осуществление юрисдикции судами этого другого государства.
Supposing I get his consent...'	Или я получу оскорбительный ответ, или согласие.
At the same time, criminal courts of first instance will have jurisdiction in cases involving offences subject to ordinary jurisdiction.	С другой стороны, судьи первой инстанции, занимающиеся уголовными делами, будут иметь информацию о всех делах, связанных с рассмотрением преступлений в общеуголовных судах.
It will only have prospective jurisdiction.	Он будет иметь юрисдикцию, относящуюся лишь к будущему.
Once a woman had given her initial consent to the marriage contract, she had no right to retract her consent to sexual relations ever.	Как только женщина давала свое первоначальное согласие на контракт замужества, у нее не оставалось в последующем права отказаться от сексуальных отношений.
Also problematic civil military jurisdiction will continue to be upheld.	Еще одна проблема должна сохраниться подсудность гражданских лиц военному суду.
I interpreted your silence as consent.	Я расценил твоё молчание как знак согласия.
I interpreted his silence as consent.	Я истолковал его молчание как согласие.
I interpreted their silence as consent.	Я принял их молчание за согласие.
He interpreted my silence as consent.	Он расценил моё молчание как согласие.
Silence is a sign of consent.	Молчание знак согласия.
I was able to get my parents to consent to my marriage.	Я смогла убедить своих родителей дать согласие на мою свадьбу.
3. The appearance of a representative of a State before a court of another State as a witness shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.	3. Явка представителя государства в суд другого государства для дачи свидетельских показаний не должна пониматься как согласие первого государства на осуществление юрисдикции этим судом.
Tom married Mary without her parents' consent.	Том женился на Мэри без согласия её родителей.
Tom married Mary without her parents' consent.	Том женился на Мэри, не получив согласия её родителей.
4. Failure on the part of a State to enter an appearance in a proceeding before a court of another State shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.	4. Неучастие государства в разбирательстве в суде другого государства не должно пониматься как согласие первого государства на осуществление юрисдикции этим судом.
His silence clearly implies consent to the actions of the prosecutors.	Его молчание может подразумевать только согласие с действиями правоохранительных органов.
When they graciously consent to appear, they are treated with deference.	Когда же они милостиво соглашаются появиться в парламенте, то пользуются там почтительным приемом.
(d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction	d) генетические ресурсы в районах за пределами действия национальной юрисдикции
quot Multilateral treaties regulating international civil jurisdiction quot .	quot Multilateral treaties regulating international civil jurisdiction quot .
' come to the following adultery of husband or wife and the detection of the guilty party by mutual consent, or involuntary detection without such consent.	Приходят к следующим прелюбодеяние одного из супругов и уличение преступной стороны по взаимному соглашению и, помимо такого соглашения, уличение невольное.
'I receive his consent, and my so... son?	Я получу согласие, а сы... сын?
All the photos are used with her consent.	Все фото размещены с ее согласия.
But the ICJ cannot exercise jurisdiction in the dispute without both countries consent, and South Korea has rejected Japan s proposal, maintaining that Lee was within his authority to visit the islets, given that Dokdo is unquestionably South Korean territory.	Но юрисдикция МС ООН не распространяется на споры без согласия обеих стран, а Южная Корея отвергла предложение Японии, утверждая, что Ли не превысил своих полномочий, посещая островки, учитывая, что Токто несомненно являются территорией Южной Кореи.
Thus, prior to giving their consent, tissue donors can negotiate acceptable compensation.	Таким образом, до своего согласия, доноры ткани могут договориться о приемлемой компенсации.
Tom and Mary got married without their parents' consent.	Том с Мэри поженились без согласия родителей.
How dared you marry my daughter without my consent?	Как ты осмелился жениться на моей дочери без моего согласия?

Показать эту страницу на русском языке