Translation of "considering my situation" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The SBI is currently considering how to improve the situation.
В настоящее время ВОО рассматривает возможные пути исправления создавшегося положения.
I'm seriously considering quitting my job.
Я всерьез подумываю бросить работу.
I'm seriously considering quitting my job.
Я всерьез подумываю уволиться с работы.
You mean you're considering leaving my entourage?
Да, сэр. То есть, вы уходите от меня?
Considering the present situation Svaneti shall be declared a zone of distress.
С учетом сложившейся в Сванети ситуации этот район должен быть объявлен зоной бедствия.
They asked what practical measures the Government was considering to improve the situation.
Они задали вопрос, какие практические меры предусматривает правительство для улучшения ситуации.
In short, we may be a bit too old, but considering the military situation ...
Ближе к делу. Короче, вы можете считать меня старым, но исходя из ситуации на фронте... Если зародилась любовь, не мешайте ей цвести.
It certainly was, considering the state of my finances.
Это конечно было, учитывая мое финансовое состояние.
My situation has changed.
Моя ситуация изменилась.
My situation has changed.
Моё положение изменилось.
My situation is different.
У меня другая ситуация.
My situation is hopeless.
Моё положение безнадёжно.
My situation was different.
У меня была другая ситуация.
Yeah, considering they were using my head for a baseball.
Попользовались моей башкой вместо мяча.
quot Considering that the continuance of the situation could endanger peace and security in the region,
учитывая, что дальнейшее сохранение этой ситуации может поставить под угрозу мир и безопасность в регионе,
Mr. Batu (Turkey) Once again we are considering the ongoing grave situation in Bosnia and Herzegovina.
Г н Бату (Турция) (говорит по английски) Мы вновь рассматриваем продолжающую оставаться серьезной ситуацию в Боснии и Герцеговине.
Nobody cares about my situation.
Никого моё положение не интересует.
Considering
Учитывая,
Considering
Учитывая
My financial situation, however, was not my main issue.
При этом финансовая ситуация, пожалуй, не является самой главной проблемой.
quot Considering the request by Somalia for the Security Council to consider the situation in Somalia (S 23445),
принимая во внимание поступившую от Сомали в адрес Совета Безопасности просьбу рассмотреть положение в Сомали (S 23445),
Considering everything.
Ты чтото решила.
I know my situation is modest but
Я знаю, что мое положение скромное, но...
A good idea to improve my situation.
Идею, воплощение которой могло улучшить мое материальное положение.
In considering how to enhance the participation of NIs, it may be useful to recall how the situation has developed.
При рассмотрении вопроса о путях активизации участия НУ, быть может, будет полезно вспомнить о том, как развивалась ситуация.
We call upon this Assembly to take account of these major developments when considering the situation in the Middle East.
Мы призываем Ассамблею учесть эти важные события при рассмотрении ситуации на Ближнем Востоке.
I am considering an integrated situation room which would cover United Nations peace keeping world wide in all its aspects.
Я рассматриваю вопрос о создании единой комнаты оценки оперативной ситуации для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира по всему миру и во всех их аспектах.
I'm considering it.
Я над этим думаю.
I'm considering it.
Я в раздумьях.
Now thank g d my situation improved, spirits!
Теперь слава Богу, моя ситуация улучшилась, настроение!
So in this situation, what are my assets?
Так что в этой ситуации, каковы мои активы?
That exact situation arose today at my office.
Я об этом прочел сегодня в газете. В редакцию... обратилась за помощью мать у которой четверо детей.
You know that ain't a high commission... considering the personal service I give my clientele.
Это небольшая комиссия, если учесть, что я оказываю массу услуг своим работникам.
You brought Ha Ni back in without even asking, or considering my feelings on the matter.
Ты привела Ха Ни обратно, даже не поинтересовавшись, что я думаю по этому поводу.
hhhrk This hashtag seem to talk about my situation.
hhhrk Кажется, в твитах под этим тэгом говорится о моей ситуации.
What are you considering?
О чем, позволь узнать?
You're not considering divorce?
Ты ведь не вздумал развестись?
I've been considering it.
Хорошо, я учту.
At the same time, I should like to stress that while considering this issue we should also take into account the external situation.
Хотел бы в то же время подчеркнуть, что при решении этого вопроса мы должны учитывать и внешнее положение.
Considering the critical situation resulting from the increase in migrants and refugees in the territory of the former Union of Soviet Socialist Republics,
принимая во внимание критическую ситуацию, сложившуюся в связи с ростом числа переселенцев и беженцев на территории бывшего Союза ССР,
My life situation headed so that my mother gave me away shortly after birth
Моя мать отдала меня вкоре после рождения
Uh, good, you know. I mean, considering I've never been this scared in my entire life. I...
Добре, като се има предвид, че никога не съм бил тъй уплашен.
My dear Miss McKenzie, considering the rubbish that is being talked nowadays, you are missing very little.
Дорогая мисс Маккензи, учитывая вздор, который говорят в наши дни, вы почти ничего не теряете.
My Government has followed closely the situation in Western Sahara.
Мое правительство пристально следит за развитием событий в Западной Сахаре.
Nevertheless, my Government is concerned at the situation in Lebanon.
Вместе с тем мое правительство выражает обеспокоенность в связи с ситуацией в Ливане.

 

Related searches : Considering This Situation - Considering Your Situation - Considering The Situation - My Situation - Considering My Experience - My Financial Situation - Explain My Situation - Under Considering - Are Considering - Also Considering - Considering Whether - Considering How