Translation of "considering that you" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Are you still considering doing that?
Вы всё ещё намереваетесь сделать это?
Are you considering having your own party?
Вы думаете об основании собственной партии?
He does well considering that he has no experience.
Он хорошо справляется, учитывая, что у него нет опыта.
He said 'How is possible for you to love, considering that you are blind and can t see me?'
Он спросил Как ты можешь меня любить, если ты слепая и не можешь меня видеть?
That s considering that he started out in the 19th position!
Учитывая, что стартовал он с 19 й позиции!
He's considering becoming a sailor.
Он подумывает стать моряком.
Tom's proposal is worth considering.
Предложение Тома стоит рассмотреть.
Tom's proposal is worth considering.
Предложение Тома достойно рассмотрения.
Her suggestion is worth considering.
Её предложение стоит рассмотреть.
I'm seriously considering getting married.
Я всерьёз подумываю жениться.
I'm considering going to Boston.
Я подумываю о том, чтобы съездить в Бостон.
I'm considering going to Boston.
Я подумываю о том, чтобы поехать в Бостон.
Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field,
считая, тем не менее, что еще много предстоит сделать в этой области,
I should also mention that this is worth considering a precedent.
Этот факт тоже стоит считать прецедентом.
have a point of view on physics that is worth considering? No.
А что, у Талибана есть на физику своя точка зрения, с которой нужно считаться? Нет.
Considering that space debris is an issue of concern to all nations,
учитывая, что проблема космического мусора волнует все государства,
Knowing that, how about considering us challenged people as your life teachers ?
Мне кажется, нас людей с ограниченными возможностями можно было бы воспринимать как старших товарищей , способных рассказать о жизни.
He looks young considering his age.
Он молодо выглядит для своего возраста.
The government is considering tax cuts.
Правительство рассматривает вариант уменьшения налогов.
I'm considering going back to Boston.
Я подумываю о возвращении в Бостон.
Tom and Mary are considering divorce.
Том и Мэри подумывают о разводе.
I'm seriously considering moving to Boston.
Я серьёзно рассматриваю возможность переезда в Бостон.
I'm seriously considering quitting my job.
Я всерьез подумываю бросить работу.
I'm seriously considering quitting my job.
Я всерьез подумываю уволиться с работы.
Stagnation in computer design is not surprising, considering that familiarity is so comfortable.
Застой в компьютерном проектировании не является удивительным, особенно принимая во внимание, что все знакомое является очень удобным.
Considering the contribution that all States Members of the Organization make to peacekeeping,
учитывая тот вклад, который все государства члены Организации вносят в поддержание мира,
Considering the importance of human rights education,
учитывая важность образования в области прав человека,
He looks very vigorous, considering his age.
Он выглядит очень энергичным, особенно если принять во внимание его возраст.
I think his suggestion is worth considering.
Я думаю, его предложение стоит рассмотреть.
I think his suggestion is worth considering.
Я думаю, его предложение достойно рассмотрения.
Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants.
В Канаде рассматривается аналогичный законопроект, городские власти Чикаго также задумываются о том, чтобы запретить применение промышленно произведенных транс жиров в ресторанах.
Considering that problems of nationality arising from succession of States concern the international community,
Учитывая, что проблемы гражданства, возникающие в связи с правопреемством государств, вызывают озабоченность международного сообщества,
Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.
Органы власти повсеместно рассматривают или принимают подобные программы.
Individuals considering genetic testing thus face difficult questions.
Таким образом, люди, рассматривающие возможность проведения генетического анализа, сталкиваются со сложным вопросами.
These are frightening figures when considering that the total population of Yemen is 24 million.
И это учитывая тот факт, что общее количество населения Йемена 24 миллиона людей.
However, that is without considering the determination of the human rights NGOs to fight impunity.
Другими словами, она не принимает всерьёз решимость правозащитных НПО бороться с безнаказанностью.
(vii) Considering becoming parties to international human rights instruments
vii) путем рассмотрения возможности присоединения к международным договорам по правам человека
Tajikistan (its government) has been considering taxing the remittances that its migrant workers are sending home .
Таджикистан (в правительственных кругах) уже не раз обсуждал вопрос об обложении налогом поступления в страну переводов мигрантов.
She learned in 2012 that Shibuya Ward was considering protecting the rights of its LGBT community.
В 2012 г. она узнала, что район Сибуя намеревается защитить права своего ЛГБТ сообщества.
LC Would you describe your work environment as a bit male chauvinistic? CAEO Considering that we live in a male chauvinistic society, then yes.
ЛМ Вы бы описали вашу рабочую обстановку, как немного шовинистскую?
LC Considering that there aren t many non white officers in the police, how do people react when they see you out in the field?
ЛМ Учитывая, что в полиции не так много офицеров других рас, как люди реагируют, когда видят вас на месте работы?
Considering that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
считая, что демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и усиливающими друг друга факторами,
Considering that universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention
учитывая, что всеобщее присоединение к Конвенции о регистрации и принятие, осуществление и соблюдение ее положений
It seems apt considering that the army is intent on further tightening its control of Thai society.
Кажется небезосновательным беспокойство о том, что армия настроена на дальнейшие усиление своего контроля над тайским обществом.
They have good reasons to be wary, considering the level of impunity that reigns within the country.
После этих событий необходимо быть осторожными, учитывая уровень безнаказанности, которая правит в стране.

 

Related searches : Considering That - Especially Considering That - When Considering That - In Considering That - However, Considering That - But Considering That - Are You Considering - You Are Considering - You Were Considering - That You - That Shows You - That If You - That Allows You