Translation of "in considering that" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

That s considering that he started out in the 19th position!
Учитывая, что стартовал он с 19 й позиции!
Are you still considering doing that?
Вы всё ещё намереваетесь сделать это?
Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field,
считая, тем не менее, что еще много предстоит сделать в этой области,
Stagnation in computer design is not surprising, considering that familiarity is so comfortable.
Застой в компьютерном проектировании не является удивительным, особенно принимая во внимание, что все знакомое является очень удобным.
He does well considering that he has no experience.
Он хорошо справляется, учитывая, что у него нет опыта.
He's considering becoming a sailor.
Он подумывает стать моряком.
Tom's proposal is worth considering.
Предложение Тома стоит рассмотреть.
Tom's proposal is worth considering.
Предложение Тома достойно рассмотрения.
Her suggestion is worth considering.
Её предложение стоит рассмотреть.
I'm seriously considering getting married.
Я всерьёз подумываю жениться.
I'm considering going to Boston.
Я подумываю о том, чтобы съездить в Бостон.
I'm considering going to Boston.
Я подумываю о том, чтобы поехать в Бостон.
I should also mention that this is worth considering a precedent.
Этот факт тоже стоит считать прецедентом.
She learned in 2012 that Shibuya Ward was considering protecting the rights of its LGBT community.
В 2012 г. она узнала, что район Сибуя намеревается защитить права своего ЛГБТ сообщества.
have a point of view on physics that is worth considering? No.
А что, у Талибана есть на физику своя точка зрения, с которой нужно считаться? Нет.
Considering that space debris is an issue of concern to all nations,
учитывая, что проблема космического мусора волнует все государства,
Knowing that, how about considering us challenged people as your life teachers ?
Мне кажется, нас людей с ограниченными возможностями можно было бы воспринимать как старших товарищей , способных рассказать о жизни.
But Bangladesh s government is considering an increase in the minimum wage.
Но правительство Бангладеш рассматривает вопрос о повышении минимальной заработной платы.
In any case, now I'm considering trying out some likely things.
В любом случае, я сейчас подумываю испробовать похожие вещи.
He looks young considering his age.
Он молодо выглядит для своего возраста.
The government is considering tax cuts.
Правительство рассматривает вариант уменьшения налогов.
I'm considering going back to Boston.
Я подумываю о возвращении в Бостон.
Tom and Mary are considering divorce.
Том и Мэри подумывают о разводе.
I'm seriously considering moving to Boston.
Я серьёзно рассматриваю возможность переезда в Бостон.
I'm seriously considering quitting my job.
Я всерьез подумываю бросить работу.
I'm seriously considering quitting my job.
Я всерьез подумываю уволиться с работы.
Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness,
считая, что широкое участие в правовом режиме, применимом к космическому пространству, могло бы способствовать повышению его эффективности,
Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities,
считая, что международное право должно занять надлежащее место в системе преподавания правовых дисциплин во всех университетах,
Considering the contribution that all States Members of the Organization make to peacekeeping,
учитывая тот вклад, который все государства члены Организации вносят в поддержание мира,
Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context,
подчеркивая сложности, возникающие при рассмотрении вопроса о ракетах в контексте обычных вооружений,
Considering the importance of the work of Partners in Population and Development,
учитывая важность деятельности, осуществляемой организацией Партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития ,
Considering the importance of human rights education,
учитывая важность образования в области прав человека,
Are you considering having your own party?
Вы думаете об основании собственной партии?
He looks very vigorous, considering his age.
Он выглядит очень энергичным, особенно если принять во внимание его возраст.
I think his suggestion is worth considering.
Я думаю, его предложение стоит рассмотреть.
I think his suggestion is worth considering.
Я думаю, его предложение достойно рассмотрения.
Considering that Russia s growth was 3.2 last year, a staggering 8.8 in the last quarter, this makes little sense.
На фоне прошлогоднего роста (3.2 ) и поразительного роста за последний квартал (8.8 ), это убеждение не имеет под собой разумной основы.
Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants.
В Канаде рассматривается аналогичный законопроект, городские власти Чикаго также задумываются о том, чтобы запретить применение промышленно произведенных транс жиров в ресторанах.
Considering that problems of nationality arising from succession of States concern the international community,
Учитывая, что проблемы гражданства, возникающие в связи с правопреемством государств, вызывают озабоченность международного сообщества,
Similarly, by considering absorption, a gain in energy is accompanied by a gain in mass.
Экспериментально эквивалентность массы и энергии была впервые продемонстрирована в 1933 году.
Many other countries, mainly in the developing world, are considering introducing nuclear power.
Многие другие страны, главным образом в развивающихся странах, также рассматривают возможность использования ядерной энергии.
Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.
Органы власти повсеместно рассматривают или принимают подобные программы.
Individuals considering genetic testing thus face difficult questions.
Таким образом, люди, рассматривающие возможность проведения генетического анализа, сталкиваются со сложным вопросами.
These are frightening figures when considering that the total population of Yemen is 24 million.
И это учитывая тот факт, что общее количество населения Йемена 24 миллиона людей.
However, that is without considering the determination of the human rights NGOs to fight impunity.
Другими словами, она не принимает всерьёз решимость правозащитных НПО бороться с безнаказанностью.

 

Related searches : Considering That - In Considering - Considering That You - Especially Considering That - When Considering That - However, Considering That - But Considering That - In Considering Whether - In Particular Considering - In Considering Possible - In That - Under Considering - Are Considering