Translation of "in considering that" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

That s considering that he started out in the 19th position!
Учитывая, что стартовал он с 19 й позиции!
Are you still considering doing that?
Вы всё ещё намереваетесь сделать это?
considering the position you're in?
...определить ваше расположение?
Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field,
считая, тем не менее, что еще много предстоит сделать в этой области,
Considering
Учитывая,
Considering
Учитывая
That must be true, considering your personality.
И насколько я вас знаю, вы сейчас сказали правду.
That's a large sum of money, you know considering presentday conditions and considering the fact that we had to have it in cash.
Нужно собрать очень большую сумму. Да ещё это условие ваше, наличными.
Considering that water is the source of life,
ПРОЕКТ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВА НА ДОСТУП К ПИТЬЕВОЙ ВОДЕ И САНИТАРНЫМ УСЛУГАМ
Considering everything.
Ты чтото решила.
Stagnation in computer design is not surprising, considering that familiarity is so comfortable.
Застой в компьютерном проектировании не является удивительным, особенно принимая во внимание, что все знакомое является очень удобным.
Considering that civil society has a critical role to play in today's world
считая, что гражданское общество призвано играть немаловажную роль в сегодняшнем мире,
Committee in considering reports of States parties
докладов государств участников
He does well considering that he has no experience.
Он хорошо справляется, учитывая, что у него нет опыта.
I'm considering it.
Я над этим думаю.
I'm considering it.
Я в раздумьях.
In a few days' time, we will be considering Secretariat proposals on that subject.
Через несколько дней мы будем рассматривать предложения Секретариата по этому вопросу.
The Committee decided that in the circumstances it was precluded from considering the communications.
Комитет постановил, что в этих обстоятельствах рассматривать указанные сообщения он не вправе.
Not many, considering the era we are in.
Но не много, учитывая век, в котором мы живём.
The report that we are considering today sums up the objective of that part in these words
Рассматриваемый нами сегодня доклад кратко определяет цель этой части резолюции следующим образом
I heard recently that somewhere in England there is a national initiative that is at least considering
Недавно я слышал, что где то в Англии существует национальная инициатива, по меньшей мере.
Dear me, that's quite a sum considering that it's taxfree.
Вот это да, это стоящая сумма, принимая во внимание, что не надо платить налоги.
Considering also that the human being is in the centre of social and economic development,
учитывая также, что человек занимает центральное место в процессе социального и экономического развития,
Negotiations are continuing with other Member States that are considering their participation in the system.
В настоящее время ведутся переговоры с другими государствами членами, которые рассматривают возможность своего участия в этой системе.
informal meeting for all delegations interested in considering the informal draft that has been circulated.
заинтересованных в рассмотрении распространенного неофициального проекта текста.
Considering that the experience gained in this field in some countries deserves to be known and shared,
считая, что накопленный в ряде стран опыт в этой области заслуживает того, чтобы другие ознакомились с ним, а значит и могли им воспользоваться,
What are you considering?
О чем, позволь узнать?
You're not considering divorce?
Ты ведь не вздумал развестись?
I've been considering it.
Хорошо, я учту.
The report on this item states that, considering that resources were almost exhausted,
В докладе по этому пункту говорится, что ввиду практического истощения ресурсов
(b) Processing and considering appeals in Geneva and Nairobi
b) обработка и рассмотрение апелляций в Женеве и Найроби
And in this, I'm considering, is this actual accumulation
Я задаю себе вопрос что это, умножение опыта, приводящее, в некотором роде, к эволюции?
I should also mention that this is worth considering a precedent.
Этот факт тоже стоит считать прецедентом.
No, it's pretty! Considering that it's done by only half price.
Нет, это красиво!
Considering that you didn't go to bed until 4, it's remarkable.
Напомню, что ты легла спать в четыре утра, между прочим.
She learned in 2012 that Shibuya Ward was considering protecting the rights of its LGBT community.
В 2012 г. она узнала, что район Сибуя намеревается защитить права своего ЛГБТ сообщества.
Also considering that the advancement of such development has been slower than expected in some countries,
считая также, что темпы прогресса в области такого развития были ниже ожидаемых в некоторых странах,
Considering that the eventual participation of other States, as appropriate, in this process could be useful,
считая, что участие в будущем в этом процессе других государств в соответствующей форме могло бы быть полезным,
quot Considering that the continuance of the situation could endanger peace and security in the region,
учитывая, что дальнейшее сохранение этой ситуации может поставить под угрозу мир и безопасность в регионе,
The engineering behind it is absolutely astonishing considering that it was only built in ten years.
Рокфеллер центр.
The Security Council is also very explicit in considering that the resolution constitutes a step in this direction .
Совет Безопасности также довольно однозначно счел, что вышеупомянутая резолюция является шагом в этом направлении .
I thought that if you weren't doing anything, considering that I was also free...
И я тут подумал... Если вы свободны, мы могли бы сходить... Я приглашаю.
Law enforcers are considering suicide version shot in the neck.
Правоохранители рассматривают версию самоубийства выстрелом в шею.
Considering the Constitution, and in particular article 53 thereof, and
принимая во внимание конституцию и, в частности, ее статью 53,
When I was considering a career in the art world,
Когда я задумался о карьере в сфере искусства, я поехал учиться в Лондон.

 

Related searches : Considering That - In Considering - Considering That You - Especially Considering That - When Considering That - However, Considering That - But Considering That - In Considering Whether - In Particular Considering - In Considering Possible - In That - Under Considering - Are Considering